Par WALNICE NOGUEIRA GALVÃO*
Considérations sur le livre et le film
1.
Le parcours de Le Seigneur des Anneaux montre au moins deux phases de sortie : une première en livres et une seconde en films.
En comparant les deux, nous pouvons voir comment l’industrie culturelle a développé et perfectionné ses instruments en l’espace de deux décennies. La première vague, celle du livre en Angleterre dans les années 1950, a créé ses adeptes et en a fait un phénomène culte. Mais il ne dépasse pas les limites de son lectorat. Ici au Brésil, cela s'est produit à cause de la terrible traduction réalisée au début des années 1970.
Mais ça a été un succès : ça s'est répandu, les gens l'ont acheté, se l'ont prêté, mais d'une certaine manière, c'était toujours réservé aux initiés. Beaucoup ont conservé les éditions, d'autres les ont jetées ou les ont vendues à des librairies d'occasion, où elles peuvent être trouvées.
Là a également commencé la création des biographies de JRR Tolkien, dont la première fait le plus autorité, car elle a été réalisée du vivant de l'écrivain et pratiquement sous ses yeux. Les fans l'ont lu avec impatience, appréciant ce qu'il révélait sur ses méthodes de travail, ses affrontements avec l'université qu'il négligeait en échange de temps pour écrire, son invention des alphabets et des langues néologistes, comme l'elfique ou la langue elfique, etc.
Non moins appréciées étaient ses excentricités, qui faisaient de lui le stéréotype de Don d'Oxford, un intellectuel distrait étudiant des choses obscures comme les langues mortes, qui n'avaient même pas l'éclat du latin et du grec. Dans son cas, il s'agissait d'un spécialiste de l'anglo-saxon, auquel se consacrait également Jorge Luis Borges. Soulignant également l'amitié avec CS Lewis et son groupe social, le idées, déjà l'objet d'expositions à Oxford. Il y a aussi un film de fiction, Terre d'ombres, centré sur CS Lewis, qui parle du groupe et de son mode de vie : presque tous célibataires, tweed, pipes, bières au pub à jour fixe.
La deuxième vague, celle du cinéma, apporte d'autres caractéristiques. Bien qu'avant il n'y avait qu'un seul dessin animé, celui-ci est dominé par des films très produits, beaucoup d'argent, beaucoup de marketing en fanfare, des publicités sur des panneaux d'affichage et dans des magazines, des bandes-annonces dans les cinémas, des interviews d'acteurs et de réalisateurs diffusées en permanence à la télévision et, plus encore, le merchandising. qui résultent de telles campagnes – mugs, t-shirts, poupées, clubs internet, masques, vêtements, etc.etc.etc. C'est à cette vague audiovisuelle que se lient les rééditions de livres, provoquées par la sortie de films, tant en original que dans la même mauvaise traduction.
D'une vague à l'autre, les biographies se multiplièrent et, fouillant dans la malle de manuscrits de son père, puisant dans la richesse des droits d'auteur, le fils commença à publier de nombreuses choses inachevées ou inférieures, que son père lui-même, jaloux de la qualité, avait préféré conserver. sous points de suspension.
Les mérites de JRR Tolkien sont nombreux. Son premier livre, ou hobbit, écrit en 1937, est un joyau. Le rôle-titre revient à cet être créé par l'auteur, une créature attachante qui vit dans des trous dans le sol, est petite mais ne peut être confondue avec un nain, est paisible et même lâche, a peur de s'aventurer hors de son trou, tout ce qu'il pense à manger et il a les pieds poilus. Attiré, à contrecœur, par la recherche d'un trésor volé et gardé par un dragon, il finit par diriger l'expédition à contrecœur et devenir un héros. Mais tout le temps, son seul désir est de rentrer chez lui et de prendre un bon petit-déjeuner.
Des personnages tels que des nains, des elfes, des orques, des dragons, des trolls peuplent le livre – qui, comme caractéristique principale, est également plein d'humour. Il y a un narrateur qui, bien qu'adhérant au point de vue du protagoniste Bilbo, commente de manière caustique ses actions et ses perversions, mais aussi celles des autres personnages.
Le récit profite du contraste entre les deux attitudes de Bilbon : d'une part le poltron avec une aversion pour tout ce qui n'est pas domestique, et d'autre part le plaisir de l'aventure et de l'inconnu, dans lequel son leadership et sa bravoure sont reconnus. En plus de sa faim constante, incompatible avec l'héroïsme. Tout cela fait du livre, ainsi que du protagoniste, une cible d’affection. Au cinéma, ce seul livre donnerait trois films, effilochant et diluant le tissu narratif.
2.
Au cinéma, Le Seigneur des Anneaux utilise les sentiers Harry Potter, ce qui donnerait huit films. Il s’agit d’un phénomène entièrement créé par un marketing intelligent, s’adressant à un secteur très peu protégé, à savoir les enfants. Mais les livres sont raisonnablement bons, Dieu soit loué, et ils empirent à mesure qu'ils se multiplient, tout comme les films. En plus de cela, le cirque a été installé.
Cet exploit marketing a élevé JK Rowling au rang de femme la plus riche d'Angleterre, déplaçant la reine Elizabeth elle-même, qui est passée à la deuxième place. La reine a eu la consolation d’être personnellement propriétaire de tous les cygnes du pays – l’un des plus beaux titres au monde. On pense, avec une infinie pitié, au mari de l'écrivain, qui l'a abandonnée avec un nouveau-né.
Pendant l’hiver d’Édimbourg, elle a été obligée d’écrire dans des bars, car elle n’avait pas les moyens de se chauffer – une version qu’elle a ensuite réfutée. L'ex-mari doit faire pénitence, regrettant d'avoir si mal traité ce qui serait devenu une poule aux œufs d'or (pardonnez la comparaison sexiste...).
Déjà Le Seigneur des Anneaux c'est une réalisation moins heureuse. Le pauvre JRR Tolkien a lutté avec cela pendant 17 ans et n'a toujours pas pu le terminer à sa satisfaction. Le désordre proliférait partout et les choses commençaient à se multiplier comme des lapins. Un livre est devenu trois. L'anneau est devenu neuf anneaux, l'épée magique est devenue trois épées, le maléfique Sauron est devenu neuf chevaliers noirs, et ainsi de suite.
Au point que JRR Tolkien a complètement perdu le contrôle de ce monde et est mort sans trouver une clôture satisfaisante. Mais, pire encore, le sens de l'humour (britannique ?) qui a présidé à la conception de ou hobbit disparu, et on le cherche en vain dans les pages de la trilogie.
Tout repose sur l'utopie sans originalité d'un univers préurbain, situé dans un passé lointain, antérieur à toute technologie, mais en compensation antérieur au désenchantement du monde.
Le premier film de Le Seigneur des Anneaux il n’a pas non plus réussi à franchir le pas que les livres eux-mêmes n’ont pas réussi à franchir. Il est visuellement somptueux et propose une succession d'effets spéciaux époustouflants. Cependant, cela donne l'impression de durer trop longtemps et de n'avoir aucune intrigue, mais juste une série de batailles avec une multitude d'entités horrifiantes, issues des films d'horreur et de science-fiction.
La légèreté et la grâce trouvées dans ou hobbit, ainsi que dans les livres et films Harry Potter, du moins dans les premiers, vont loin. En tout cas, le succès au box-office ne laisse rien à désirer, l'orchestration est planétaire et garantit le succès de la séquence dans deux autres films.
N'oublions pas qu'entre-temps il y a eu le phénomène cinématographique qui a Guerres des étoiles, avec toutes ses nombreuses suites : neuf ou onze, selon la source. Ensemble, Le Seigneur des Anneaux, Harry Potter e Guerres des étoiles a donné une puissante impulsion à l'infantilisation du cinéma, avec l'aide de Spielberg Requin, ET l'extraterrestre e Jurassic Park.
Sans parler de Indiana Jones, résurrection de la série autrefois destinée aux enfants en matinée du samedi, qui a fait le bonheur de réactiver tous les préjugés racistes et colonialistes du cinéma d'autrefois. Ils sont esthétiquement liés et le cinéma n’a montré que récemment des signes de réaction contre cette pression, en réalisant des films plus complexes. Mais la tendance perdure – il suffit de voir le succès de Jeu des trônes, qui donne également naissance à des chiots. La participation notable de l'Angleterre est encore curieuse, car elle excelle dans deux secteurs de la littérature, dans lesquels elle est imbattable : la littérature jeunesse et la littérature policière.
il y a quelques années, Guerres des étoiles a reçu une remasterisation des films et une réédition festive. Alec Guinness, le bien-aimé Obi-wan Kenobi de la série, a nié sa participation. Il a reconnu que la série l'avait aidé économiquement, puisqu'il recevait un pourcentage et non un salaire, et que c'était la première fois de sa vie qu'il gagnait de l'argent. Acteur shakespearien chevronné, il a déclaré qu’il n’avait jamais récité des lignes aussi indigentes. Et il a refusé d'assister à la soirée de relance. Comme il le raconte dans ses mémoires, il a supplié George Lucas, ne supportant plus les séquelles, de tuer le personnage, ce qu'il a fait.
*Walnice Nogueira Galvao Professeur émérite à la FFLCH à l'USP. Auteur, entre autres livres, de lecture et relecture (Sesc\Ouro sur Bleu) [amzn.to/3ZboOZj]
Référence
J. R. R. Tolkien. Le Seigneur des Anneaux. Traduction: Ronald Kyrmse. Rio de Janeiro, HarperCollins. 2019, 1568pages. [https://amzn.to/3MgeBou]
la terre est ronde il y a merci à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER