Par MARILIA AMORIM*
Le processus « d'analphabétisme » des lecteurs favorisé par l'informatisation
Je voudrais évoquer ici le processus « d'analphabétisme » des lecteurs favorisé par l'informatisation de certains médias. Face à ce que j'y lis, j'hésite même par rapport à certaines règles de base de la langue portugaise. Ne prend pas de préposition ? Le sujet du verbe manque-t-il ? Vous n'avez pas d'erreur de concordance ? Je suis dans une franche démarche « d'analphabétisme ». Bien informé mais ignorant. Comme je lis assidûment les sites d'information et regarde les vidéos que m'envoient les gens bien informés, je fais déjà partie de la légion des analphabètes en informatique.
Comment les jeunes vont-ils marcher dans cette histoire ? En vivant au jour le jour avec les barbaries linguistiques dans les textes de circulation publique, son processus de consolidation des règles qui caractérisent la langue ne s'installe peut-être pas complètement. Et s'il s'installe, il peut être facilement désinstallé, comme le montre mon exemple personnel. Principalement du fait que la sphère de circulation, étant publique, valide et régule l'écriture qui y est présentée.
Voyons quelques exemples, à commencer par les médias qui, disent-ils, sont les plus utilisés par les jeunes et les adolescents. Lorsque je reçois une vidéo WhatsApp avec des sujets qui m'intéressent, je ne peux pas m'empêcher de lire les sous-titres. Soi-disant, les sous-titres retranscrivent la parole et cela est certainement très utile pour ceux qui, pour une raison ou une autre, ne comprennent pas ou n'entendent pas bien ce qui se dit.
A l'occasion de la visite du président Lula en Chine, j'ai reçu une vidéo Tik Tok avec l'interview du président avec un journaliste chinois. C'est là que j'ai trouvé en légende les deux perles de mon titre : "le gel politique" et "les armes du crâne". Il y a quelques jours, j'ai reçu une autre vidéo, cette fois sur l'innocence de Dean Cancellier prouvée par le TCU. Pour le nom du recteur, nous avions les variations de légende suivantes : annuler, annuler et annuler (ce dernier en parlant de Cancellier à l'Université de Santa Catarina). Pour TCU, nous avions le tetium et le tissage. La déléguée est devenue Érica Marina. Mais c'était vraiment bien de lire Deltanda Lanhol.
Ce n'est cependant pas un jabuticaba brésilien. L'autre jour, lors d'une conférence de Pepe Mujica en Uruguay, à l'intention d'étudiants et de professeurs universitaires sur l'Amérique latine, j'ai vu que la mention par l'orateur du personnage de Martin Fierro produisait quelque chose en rapport avec enfer. aussi le verbe prier transformé en rober.
N'étant pas spécialiste du sujet, je n'ai aucune idée des causes de ce curieux phénomène et j'apporte ici les questions d'un simple lecteur. Je formule généralement deux hypothèses, l'une triste et l'autre drôle. La triste hypothèse vient quand j'imagine que, derrière les sous-titres surréalistes, il y aurait un professionnel externalisé qui n'a aucune familiarité avec le sujet qu'il retranscrit, ne reçoit aucune formation digne de ce nom et son salaire suit les normes avilissantes de l'ubérisation.
La drôle d'hypothèse est celle que je préfère : la bêtise des algorithmes. J'imagine alors que c'est un programme informatique qui décode uniquement par le son de la parole sans traiter les dimensions de sens de ce qui est dit. Cette hypothèse est similaire à celle qui me vient à l'esprit lorsque j'écris sur les claviers des téléphones portables, que ce soit pour un message email, un message WhatsApp, etc. Il nous suffit d'utiliser une syntaxe un peu plus élaborée ou un mot moins fréquent pour les standards des utilisateurs réguliers de la technologie en question, pour que le message soit immédiatement "corrigé" et, si nous ne sommes pas attentifs et n'agissons pas à temps pour "incorriger", voilà notre message avec l'absurdité la plus insoupçonnée.
Le clavier algorithmique semble préférer l'écriture d'émoticônes. Les affections, choses difficiles à exprimer avec des mots, ont maintenant les symboles les plus variés pour simplifier notre tâche. Fini le caractère singulier qui se marque dans la manière de dire, avec une syntaxe et un lexique propre à celui qui écrit et qui suppose, d'autre part, une sensibilité tout aussi singulière de celui pour qui on écrit. Les émoticônes sont rapides et précises à utiliser. Ils nous libèrent d'une écriture exigeante qui demande du temps et de la réflexion. Il y aura certainement l'objection qu'ils sont ludiques. Sans doute, avec eux, écrire via Internet devient un jeu enfantin analogue à des lettres énigmatiques. Pour ceux qui ne se souviennent pas ou ne connaissent pas, voici une invitation à décrypter les « émoticônes » ci-dessous :
Il ne s'agit pas de nier l'importance des avancées technologiques et la perfection qu'elles permettent d'atteindre. Dans le domaine de l'écriture, d'innombrables programmes algorithmiques sont admirables de sophistication. Tous ne dispensent cependant pas du travail de révision par un sujet humain en chair et en os. Pensons, par exemple, aux programmes de traduction automatique de langues qui affichent aujourd'hui une qualité exceptionnelle.
Le pouvoir de ces programmes est de laisser les traducteurs professionnels avec une insomnie certaine. Cependant, il faut veiller à ne pas publier immédiatement et hâtivement le texte traduit. Surtout dans le cas de textes réflexifs qui emploient des concepts spécifiques – philosophiques, linguistiques, etc. Ils méritent une attention particulière afin que les barbaries de type Tik Tok ne se produisent pas. Je dis cela de ma propre expérience, car j'ai souvent recours à cet outil lors de la lecture ou de l'écriture d'un certain texte.
Parmi les différents médias qui reçoivent un traitement informatisé, l'un d'eux m'inquiète beaucoup : les sites d'information. Dans certains d'entre eux, il semble que la rapidité soit devenue la principale loi qui régit le travail des professionnels. Il faut publier rapidement car la concurrence entre les sites est grande. Pour donner le scoop, au diable la grammaire ! Certes, une deuxième loi est à l'œuvre ici : la contrainte des coûts. J'imagine que les équipes sont réduites à leur minimum opérationnel faute de moyens pour rémunérer les professionnels. La troisième loi semble être la limite de l'espace. Les titres et les gros titres sont comprimés là où ils le peuvent. Ainsi, on lit de multiples absurdités causées par des problèmes tels que des mots manquants, l'absence de sujet ou de verbe, la confusion des compléments et une véritable guerre des prépositions.
Le simple manque de mots peut entraîner des phrases qui ne sont pas des phrases. Par exemple, j'ai lu sur mon site d'actualité préféré les extraits ci-dessous que j'ai mis en italique :
Fusillade à Paris: des troubles éclatent pour la deuxième nuit après que la police a tué un adolescent
28 juin 2023, 20h12
PARIS, (Reuters) - Des manifestants ont tiré des feux d'artifice sur la police et incendié des voitures dans la banlieue ouvrière parisienne de Nanterre, quelques heures après que le président Emmanuel Macron a déploré mercredi la fusillade mortelle "impardonnable" d'un garçon de 17 ans. lors d'un contrôle routier à cet endroit.
Pour ceux qui connaissent l'histoire à l'avance, il est facile de déduire que le texte signifiait que le coup de feu avait été tiré lorsque la police de la circulation avait tenté d'arrêter le garçon.
Un autre exemple:
Un analyste géopolitique indien prédit des «obstacles insurmontables» pour les États-Unis
3 juillet 2023, 15h37
Selon SL Kanthan, "le dollar américain ne sera qu'une monnaie parmi d'autres et les vassaux abandonnent silencieusement leur allégeance. »
Je l'ai relu plusieurs fois pour m'assurer que ce n'est pas mon erreur de lecture. Mais le même fragment étrange du titre de l'article réapparaît dans le corps du texte. Encore une fois, il faut être au courant pour comprendre que les vassaux américains abandonneront discrètement leur allégeance au dollar.
La fréquence avec laquelle il se produit me dit que le phénomène s'est naturalisé et que personne ne le considère comme un problème. Si "j'ai compris", c'est ce qui compte.
Comme le lecteur l'a peut-être remarqué, je suis d'un autre temps. Celle où les professeurs ordonnaient de lire le journal pour que l'élève apprenne à écrire avec le texte du journaliste. Il y avait aussi une équipe de correcteurs zélés qui ne laissait pas un texte sortir avec la moindre erreur. Avant Internet, les enfants et les jeunes étaient formés à lire les journaux car ils étaient une référence pour une écriture irréprochable. Les journalistes, soit dit en passant, étaient fiers de leurs textes et certains sont devenus célèbres pour leur style. Désormais, l'école est condamnée à une mission impossible. Après tout, aucun enseignant ne peut lutter contre la diffusion massive d'erreurs écrites en portugais dans les véhicules d'information et de communication.
Apparemment, il a été convenu que la langue portugaise écrite n'a plus besoin d'obéir à aucune règle et je n'ai pas été prévenu. A l'heure de l'intelligence artificielle, il est fort probable que mes considérations ne soient pas pertinentes. De la même manière que les enfants n'ont plus besoin d'apprendre à faire des calculs car des machines existent déjà pour effectuer ce travail fastidieux, peut-être n'ont-ils plus besoin d'apprendre à lire et à écrire. Ce qui veut dire qu'il n'est peut-être plus nécessaire d'apprendre à penser avec rigueur.
D'ailleurs, c'est Yoshua Bengio lui-même, titulaire du prix Turing 2019, fondateur et directeur de l'Institut d'intelligence artificielle de Montréal, qui exprime son inquiétude en la matière. Confronté au risque que les machines créées par nous deviennent plus intelligentes que les êtres humains, il déclare : « Je ne sais pas si cela arrivera. Mais si tel est le cas, on peut parler de menace existentielle. Imaginez une nouvelle espèce si intelligente qu'elle nous regarde de la même manière que nous regardons les rainettes aujourd'hui. Traitons-nous correctement les grenouilles arboricoles ? »[I]
Morale de l'histoire : il est possible que bientôt on ne puisse plus rire de la bêtise des algorithmes. Nous aurons alors des textes d'une exactitude irréprochable et la langue portugaise écrite sera sauvegardée. Ce sera? Manquera-t-il quelque chose à la chair et au sang des humains ? En tout cas, il me semble être arrivé ici à un paradoxe de mes brèves réflexions où je devrai « choisir entre l'insecte et l'insecticide ».[Ii] Ou peut-être que le paradoxe est vraiment le monde dans lequel nous vivons qui fait que la technologie devient de plus en plus intelligente et les êtres humains de moins en moins...
*Marilia Amorim é professeur retraité de l'Institut de psychologie de l'UFRJ et de l'Université Paris VIII. Auteur, entre autres livres, de Petit traité de la bêtise contemporaine (Érès de Toulouse) (https://amzn.to/48du8zg).
notes
[I] du journal Le Monde du 02 juin 2023 où l'on apprend que Montréal est actuellement considérée comme la Silicon Valley de l'intelligence artificielle. L'extrait a été traduit par mes soins de l'original français : On ne sait passi ça va arriver. Mais si c'est le cas, on pourra parler de menace existentielle. Imaginez une nouvelle espèce tellement intelligente qu'elle nous regarde comme nous regardons aujourd'hui les grenouilles… Est-ce que nous traitons les grenouilles correctement ? Je dois avouer que j'ai commis une « licence poétique » en traduisant. L'auteur parle de grenouilles (grenouilles), mais je pensais que les rainettes donneraient un caractère plus risible à notre condition future.
[Ii] Caetano Veloso, chanson éclipse occulte du LP "Uns" de Polygram, 1983.
la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
