Par WALNICE NOGUEIRA GALVÃO*
Selon le British Museum, la pierre de Rosette, aujourd'hui revendiquée par les Égyptiens, est l'objet le plus visité de l'illustre maison de toute son histoire.
Qui a dit qu'un bon exemple ne portait pas de fruits ? La décolonisation progresse : après le retour du dinosaure Ubirajara à ses paiements, le Danemark a remboursé un manteau de cérémonie tupinambá de plumes de guará rouges, la même qui a ébloui l'Exposition des 500 ans, à Ibirapuera.
Passons à d'autres cas dans le viseur de la décolonisation.
Hiram Bingham, le «découvreur» américain du Machu Picchu, a dépouillé la citadelle et emporté tout ce qui bougeait, soit un total de 40 XNUMX pièces. Certains pour l'Université de Yale, où ils se trouvent aujourd'hui, mais beaucoup plus pour des particuliers qui ont financé leurs expéditions. Le Pérou a longtemps cherché à récupérer ses trésors.
Selon le British Museum, la pierre de Rosette, aujourd'hui revendiquée par les Égyptiens, est l'objet le plus visité de l'illustre maison de toute son histoire. Et cela malgré le fait que les marbres d'Elgin, extraits du Parthénon à la scie à main, se trouvent juste à côté, avec environ 200 statues grandeur nature. Assez pour remplir 22 navires. Il fait l'objet de demandes de retour depuis un certain temps.
La pierre de Rosette a été découverte dans la ville portuaire éponyme du delta du Nil. Ce sont les Français de l'invasion napoléonienne qui l'ont trouvé, bientôt vaincus par les Anglais, qui se sont retrouvés avec le butin de la victoire. Il porte une triple inscription, en hiéroglyphes, en démotique égyptien et en grec : un « Ouvre-toi. Sésame » pour le décryptage.
C'est sur la base de ces inscriptions que le Français Jean-François Champollion, aujourd'hui enterré au Panthéon et considéré comme le père de l'égyptologie, a réalisé la mission, car il a eu l'intuition que les hiéroglyphes étaient un mélange d'idéogrammes et d'alphabet phonétique - une entreprise d'une importance gigantesque. . Ce n'est qu'à partir de là que l'histoire millénaire de l'Égypte a commencé à être compilée, car seul ce que disaient les voyageurs étrangers et les chroniqueurs était connu. Et c'est une histoire qui va au-delà de 5 XNUMX ans. D'autres déchiffrements ont suivi, comme l'écriture maya, sortant de l'oubli l'une des civilisations les plus remarquables du monde. Les Mayas étaient si avancés en astronomie et en mathématiques qu'ils ont inventé le zéro, un exploit unique à seulement deux peuples, eux et les Hindous.
Le rapport que Champollion, polyglotte des langues anciennes, écrivit sous forme de Lettre à M. Dacier, examinant minutieusement l'ensemble du processus, heureusement pour nous, c'est en ligne.
Quand on pense à tant de retours en cours, et tellement discutés en ce moment, le mot « nostalgie » vient à l'esprit., inventé en 1688 par un médecin suisse. Mot "artificiel", c'est-à-dire inventé dans un certain but, et qui "colle". Beaucoup ne comprennent pas, comme ceux qui, dans une tentative de créer une langue pure, exempte de souillures étrangères, ont conduit des grammairiens et des philologues du Brésil à créer plusieurs mots, qui étaient généralement horribles et qui n'ont pas réussi.
Mais les expressions étrangères se sont répandues au point qu'elles sont devenues des mots légitimement brésiliens et ont chassé les néologismes patriotiques. Monteiro Lobato aimait se moquer de l'entreprise - voir Emilia no País da Gramática – parce qu'il savait très bien que la langue est imprévisible, il ne servait à rien de lui imposer des normes. Parmi ces néologismes figurait le ludopédio pour remplacer le football, qui à l'époque s'écrivait encore en italique et en anglais (football). Ou alors lucivelo, pour remplacer le français abat-jour, mais ce qui a attrapé était l'abat-jour.
Le mot nostalgie, tout nouveau mais dont on jurerait qu'il est grec de l'époque classique, a son entrée dans le lexique portugais datée de 1838 par le Dictionnaire Houaiss. Le mot est un néologisme qui rejoint nos nez (= aller-retour, ou voyage de retour) à certaines choses (=dor), se traduisant plus ou moins par « la douleur du retour ». Nostos, dont peu nous sont parvenus, mais attestés dans l'Antiquité, était un genre littéraire dédié aux nombreux retours aux sources des héros de la coalition grecque qui ont combattu dans la guerre de Troie, un événement majeur qui a marqué toute la littérature et les autres arts en Grèce . Le grand exemple, bien sûr, est le Odyssée, racontant tout ce qui s'est passé au cours des 10 années qu'a duré le voyage d'Ulysse à Ithaque - dix ans dans le calcul mythique, bien sûr.
Mais la décolonisation a ses conséquences imprévisibles. Au cours de ces journées, le roi du peuple Bamum de la République du Cameroun, entouré de sa suite, fait son entrée au Musée Ethnologique de Berlin et s'assied ostensiblement sur le trône volé à son arrière-grand-père il y a plus d'un siècle. Témoin et photographié, le geste noble a été exécuté par le roi dans toute la majesté de ses insignes royaux.
*Walnice Nogueira Galvao Professeur émérite à la FFLCH à l'USP. Auteur, entre autres livres, de Lire et relire (Sesc\Ouro sur Bleu).
la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
