Par AFRANIO CATANI*
Commentaire sur le livre "Prosas suivi d'Odes minimales".
1.
j'ai posté sur le site La terre est ronde, en mai 2021, revue initialement publiée dans l'extinct Journal de Tarde Du livre Un pour tous - Poésie collectée (1986), de José Paulo Paes (1926-1998). L'ouvrage, avec le titre Ladino, a ajouté 152 poèmes de l'auteur contenus dans huit de ses livres, édités entre 1947 et 1983, à savoir : L'étudiant (1947), complices (1951), nouvelles lettres chiliennes (1954), Épigrammes (1958), anatomies (1967), Stocking mot (1973), Résidu (1980) et calendrier perplexe (1983) – poèmes précédés de son Le livre de l'alchimiste.
José Paulo Paes a étudié la chimie, travaillé dans un laboratoire pharmaceutique et, pendant des années, dans une maison d'édition. Il finit par prendre sa retraite puis se consacre entièrement à la littérature, devenant chercheur expert, traducteur, essayiste et poète, collaborant régulièrement avec la presse littéraire. En plus des livres susmentionnés, il a écrit l'aventure littéraire (1990), socratique (2001) et pour enfants Une lettre attire l'autre (1992), Un numéro après l'autre (1993), Qui rira le mieux qui rira le premier (1998) et La révolte des mots (1999). En 2008, Companhia das Letras a publié Poésie compléter et, toujours au début des années 1990, cette Proses suivies d'odes minimales (1992).
2.
sur la couverture arrière de Proses…, rassemblant 33 compositions du poète, on y lit que l'auteur « aborde les principaux thèmes qui composent l'ensemble de sa production, marqués par la lucidité, l'ironie, la concision verbale, la critique politique et l'aversion pour la sentimentalité. Entre autres thèmes, les poèmes traitent de l'amour, des souvenirs et de la proximité de la mort – avec une certaine incrédulité, mais aussi avec un lyrisme intense et une bonne dose d'expérimentalisme formel ».
Pour l'écrivain et critique Marcelo Coelho, José Paulo Paes écrit « une poésie qui, sans être confessionnelle, est intime, pleine de souvenirs et d'expériences biographiques. Il parle de ses parents, d'amis décédés, de la jambe qu'il a dû amputer, mais il ne cède jamais aux tentations de l'apitoiement sur lui-même et du désespoir ».
Le petit volume est dédié à Dora, sa compagne bien-aimée, qui a dû aimer l'inscription : « A Dora, à la place du rubis habituel ». déjà le Proses va à la mémoire de Fernando Góes, "qui un jour appela Poesias un livre de ses chroniques".
« Noturno » traite des rêves d'un adolescent, tandis que dans « Canção de Exílio » règne la coquine. « Un portrait » retrouve la relation distante avec son père : « Je le connaissais à peine/de son vivant./Mais qu'est-ce qu'un homme sait d'un autre homme ?/(…)Seulement quand il est tombé malade et que je suis allé le chercher /chez quelqu'un d'autre/ et l'ai amené chez moi (comme Dora s'est occupée de lui sans fin !)/ nous sommes restés ensemble plus longtemps./ (...) Je lève les yeux vers lui sur le mur./ Je sais maintenant, père, / combien c'est d'être en vie. ” Dans "un autre portrait" on imagine une autre vie, sans maris qui arrivent en retard "avec un goût amer dans la bouche", où les factures ne sont pas payées, où il n'y a pas de fausses dents, de cheveux gris et de rides...
On se souvient du grand-père dans "JV", lui qui était "de Guimarães, "sa ville du Minho", d'où il venait jeune. Il y avait une librairie/papeterie/imprimerie, qui "disputait à la pharmacie de Seu Juca le prestige d'être un point de rencontre pour les notables locaux - le vicaire, le juge et le chef de la police, ainsi que des personnalités moins notables". Il était monarchiste et a fini par mourir avant la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Le poète est né à Taquaritinga, São Paulo, où il y avait trois fous bien connus : Elétrico, João Bobo et Félix, tous « loucos utiles » (« Crazy »).
A noter également "Iniciação", "Nana para Glaura" et "Balancete" - dans ce dernier traitant de l'espoir, de l'incertitude, de l'amour et de la mort. Il évoque son amitié avec Osman Lins, l'ami aujourd'hui décédé, et les rencontres au Café Belas-Artes disparu : « Non pas que les lois de la réalité/fussent complètement abolies/mais là à Curitiba/c'était presque Paris./( …) il ne défait jamais/le cercle d'amis;/le temps s'était figé/dans son meilleur moment./Un jour/le Belas-Artes Café était fermé/et les amis ne trouvaient pas/d'autre lieu de rencontre./Peut-être parce qu'ils ne n'avait plus/ (au revoir Paris, au revoir)/plus de raisons de se rencontrer/rien d'autre à dire.
3.
Comme 13 odes minimales ils s'ouvrent sur le tragique, mais plein d'humour, « Ma jambe gauche », que le poète a été contraint d'amputer : « gauche droite/gauche droite/droite/droite/Pas de jambe/est éternelle ». Dans "À Televisão", le thème est le contrôle absolu que le véhicule exerce sur les gens : "Votre bulletin météo/me dit ici et maintenant/s'il pleut ou s'il fait beau./Pourquoi sortir ?/ (…)Guerre, sexe, sport/ -tu me donnes tout, tout./Je vais clouer ma porte :/Je n'ai plus besoin du monde ».
La critique de la consommation est dans « Au centre commercial » : « Chaque magasin est un nouveau/clou sur notre croix./Peu importe combien on achète/nous sommes toujours nus/nous qui déambulons dans vos cercles/errant sans pardon/ en attendant (jusqu'à quand) /de la Grande Vente.
L'ode « À l'inconvenance » explore plusieurs des peurs de l'écrivain : « D'un Ceará sédentaire/Bahian laconique,/dépensier du Minas Gerais/Dieu nous garde./D'un carioca cérémoniel/gaucho modeste/paulista paresseux/Dieu nous en préserve et nous garde. ” Dans "Ao miroir", la bonne humeur donne encore une fois le ton : "Ce que j'apprécie le plus/dans notre/commerce si fréquent, c'est ta pédagogie/à l'envers".
4.
j'ai fini de lire Roses suivi de Minimal Odes avec un léger sourire de satisfaction, faisant des allers-retours entre ses vers raffinés et sensibles. Quiconque commence à lire les poèmes de José Paulo Paes à travers ce livre ne manquera pas de chercher d'autres de ses œuvres ou même son Poésie complète, édité à titre posthume. C'est un grand encouragement de voir que, près de 25 ans après la mort de José Paulo Paes, sa production continue de nous impliquer, nous fait rire de nous-mêmes, aide à établir des liens avec d'autres poètes contemporains, en plus de continuer à fournir des doses d'expérimentation formelle.
*Afranio Catani Il est professeur à la retraite à la faculté d'éducation de l'USP et est actuellement professeur principal dans la même institution. Professeur invité à la Faculté d'éducation de l'UERJ (campus Duque de Caxias).
Références
José Paulo Paes. Un pour tous - Poésie collectée. São Paulo : Brasiliense, 1986.
José Paulo Paes. Proses suivies d'odes minimales. São Paulo : Companhia das Letras, 2023 (https://amzn.to/458NIL1).
la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
