Par AFRANIO CATANI*
Commentaire du recueil de poèmes du chroniqueur Rubem Braga
La légende raconte que Rubem Braga (1913-1990) a écrit, tout au long de sa carrière dans la presse, pendant six décennies, environ 15 XNUMX chroniques, diffusées dans les journaux, les magazines, la radio et la télévision. Seule une petite partie, estimée à un peu plus d'un millier, a été publiée. Bientôt, ici même à la terre est ronde, j'espère me consacrer à l'analyse des écrits de ce magnifique chroniqueur, que je lis depuis l'âge de quinze ans.
Aujourd'hui je commente votre Livre de vers, petit, ne rassemblant que 14 poèmes écrits entre 1938 et 1963 – lui qui, comme l'indique la préface d'Affonso Romano de Sant'Anna, « vers 40 ans était considéré comme un poète bondissant. C'est ainsi qu'il apparaît avec trois poèmes dans le Anthologie des poètes contemporains du saut recueillis par Manuel Bandeira. Quarante ans plus tard, l'année bissextile revient maintenant dans une édition marginale de Pernambuco [Edições Pirata, Recife, 1980]. Bondissant et marginal. Et pourtant, tout le monde sait qu'il est l'un des plus grands poètes de la langue, uniquement en prose ».
cette Livre de vers a été réédité en 1993, une belle édition commémorative des 80 ans de Braga, avec des illustrations de Jaguar et Carlos Scliar, préface de Lygia Maria Moraes, commentaire des chroniques de l'auteur par son fils Roberto Seljan Braga, en plus de la préface susmentionnée.
En fait, Sant'Anna voit dans les vers de Rubem un dialogue avec des amis et avec la poésie moderniste, qui s'est élaborée au Brésil entre 1920 et 1960, notamment avec Bandeira et Vinícius de Moraes. De plus, Drummond, Bandeira, Paulo Mendes Campos et d'autres poètes parlaient de poésie quand ils parlaient de Braga - Bandeira dit que le capixaba de Cachoeiro de Itapemirim n'était peut-être pas un "poète d'un atelier monté", mais qu'il était aussi un poète , il n'y a pas le moindre doute.
Sant' Anna considère Vinícius et Bandeira comme des « frères littéraires » de Rubem, explorant des thèmes tels que « la fascination pour les femmes, le dialogue avec la mort et l'appréhension du quotidien à travers une attachante qualité carioca ». Des exemples de ces poèmes sont:
(1) « Monsieur, je veux descendre la Rua do Catete/ Je verrais des filles sans chaussettes, ébouriffées et agiles,/ Les éternelles filles populaires, démocrates/ De l'éternelle Rua do Catete,/ (…) Je suis pauvre et superficielle comme Rua do Catete ./ Je veux la petite agitation bien-aimée,/ Le coin agité, les oiseaux et les œufs, les pensions,/ Les trams et les pressings, les lampadaires,/ Les passants, le bus orange/ Le seul à le monde qui a l'honneur de marcher sur la Rua do Catete » (« Seigneur ! Seigneur ! », 1938).
(2) « Une grande, belle, inconnue (…)/ Dans son corps était la douce dignité essentielle/ Qui est la marque suprême de la beauté d'une femme./ Je la regardais, je tenais ses yeux dans les miens,/ C'était juste une seconde./ Elle ne s'est pas détournée de ses yeux,/ Elle a juste continué sa douce marche/ Elle n'a pas senti l'affliction éblouie dans mes yeux (…)/ J'ai senti en un instant tout son long, long, / Mélancolie mortifiante » (« That Woman », 1941).
(3) « Dieu garde Blanca Diana/ Dita La Negra Vergara,/ Belle et sérieuse !/ Un rêve de Santiago/ Dont je n'ai jamais rêvé/ Mais il est resté dans mon cœur/ Comme quelque chose dans l'air/ (…) Viens à Rio de Janeiro / Où un ancien ménage / Commercial / Avait la fantaisie inutile / De faire, en pensant à toi / Un après-midi d'été / Ce poème banal » (« Para Blanca Vergara », 1952).
(4) « Tu as des yeux de garçon/ Doux, beau et rusé/ Et tu es un beau garçon :/ Tu ne veux que l'amour et les loisirs./ Cappadocio (…)/ Malgré quoi, je manque / Ta présence, que le foule / Do Rio demande à haute voix / Dieu vous donne la vie et la santé / À Hollywood » (« Ticket to Los Angeles », 1949).
(5) « Retourne ton visage, regarde de plus près/ Ton visage, ton vrai visage,/ Oh Braga vieilli, dégradé » (« Ao Espelho », 1957).
(6) « Les escrocs sourient à la Banque et au Pouvoir/ Et sont reçus par les Ambassades./ Ils aiment bien les messes de Thanksgiving/ Et le vendredi ils mangent du poisson » (« Ode às Calhordas », 1953).
(7) « Je sais que Zina va mourir./ Zina criera de désespoir./ Le garçon n'est pas né. Je dors. J'ai 16 ans/ (…) Les médecins l'emmènent à Rio de Janeiro (…)/ Les jours passent. Le garçon est né./ Mais j'ouvre un télégramme avec la mort de Zina./ Je passe la nuit sur un banc à la gare à attendre le train./ Je fume/ (…) Ici on enterre Zina./ (…) Je n'ai pas ne prie pas et ne pleure pas (…)/ Carmozina est morte/ (…) Je me souviens de Zina. Elle est mince/ Ni jolie ni laide./ Elle a une sorte de grâce triste./ Je vois ton ancienne coiffure, mon ami./ A ta manière. C'était ma marraine (…)/ Elle me regardait sérieusement./ Dans ses yeux sérieux il y avait/ Une affection limpide./ (…) Je n'ai pas de portrait de Zina à la maison (…)/ Elle avait la gorge sèche. Je m'effondre / Sur la table. Je pleure / Comme un garçon. Dans la chambre./ L'eau me remplit les yeux/ Me baigne le visage. C'est un soulagement./ Je vais dormir. Ces larmes/ Sont une bénédiction de Zina. Je m'endors./ Elle est dans la chambre./ Pas enceinte. Mince, grave, triste / Regardant son frère » (« A Morte de Zina », 1946).
Dans « Seigneur ! Monsieur!" (poème 1), le quotidien urbain de Rio de Janeiro dans les années 30 est présent de manière vigoureuse et humoristique ; les femmes séductrices apparaissent dans « Aquela Mulher » (2) et « Para Blanca Vergara » (3) ; l'amitié donne le ton dans « Bilhete para Los Angeles » (4), dans les adieux de Vinícius, qui partait travailler aux États-Unis ; le passage des années, le vieillissement et la perte de douceur apparaissent dans « Ao Espelho » (5) ; la boçalité de l'élite brésilienne de l'époque se retrouve dans « Ode os Calhordas » (6) ; le long et douloureux travail de deuil, réalisé 13 ans plus tard, est dans « A Morte de Zina » (7), sa sœur et marraine Carmozina, qui disparaît à 30 ans, alors que Rubem n'a que 16 ans, traumatisant toute la famille .
Bref, je peux même comprendre que la poésie de Rubem Braga, si on la compare à sa production de chroniqueur, dont il était un véritable maître (voir, à ce propos, deux brillants essais de Davi Arrigucci Jr. – 1979 et 1985) , ne connaît pas la même luminosité ; cependant, elle n'est pas laide. Affonso Romano de Sant' Anna a écrit dans sa préface à Livre de vers que de tels poèmes "appartiennent peut-être à la lignée des Alto de poche, par Drummond et Mafuá do Malungo, de Bandeira » – qui, avouons-le, n'est pas facile à jeter.
*Afranio Catani Il est professeur à la retraite à la faculté d'éducation de l'USP et est actuellement professeur principal dans la même institution..
Référence
Rubén Braga. Livre de vers. Rio de Janeiro : Dossier, 1993, 60 pages.
Bibliographie
David Arrigucci Jr. Où ira le vieux Braga ? Dans: Objets perdus et trouvés : essais critiques. São Paulo : Polis, 1979, p. 159-166.
David Arrigucci Jr. Braga encore par ici. Dans: Les meilleures nouvelles : Rubem Braga (Sélection : Davi Arrigucci Jr.). São Paulo : Global, 1985, p. 5-28.
