Par JOÃO ADOLFO HANSEN*

Lire une nouvelle inédite du critique littéraire

Quand Abrom Weintraum s'est réveillé un matin après des rêves difficiles, il s'est retrouvé transformé dans son lit en un gigantesque kafta. Il était allongé sur le côté le moins frit de son dos, comme s'il portait une armure ronde et brune sur sa poitrine et son ventre. À travers la cicatrice de six pouces où son épaule droite aurait dû se trouver, une odeur intense et écoeurante d'huile frite, d'ail, d'échalotes et d'autres épices arabes flottait à travers. Il avait eu la cicatrice au début de son travail de concierge dans une bureaucratie le jour où une valise pleine de shekels israéliens, de roupies indiennes et de dollars américains lui était tombée sur la tête alors qu'il était allé la voler pour un client qui était sur le point de fuir le pays. Le cadenas avait coupé la peau sensible de son épaule ; avec le temps, ça va guérir. Aux plus proches de sa famille et aux quelques étrangers les jours de culte, Weinwanze dira qu'il l'a obtenu lors d'une altercation contre des professeurs staliniens qui endoctrinaient des enfants nazis.

Maintenant, allongé immobile sur le lit étroit, baissant autant qu'il le pouvait ce qu'il sentait être son menton, lorsqu'il parvint à voir ce que serait le ventre en tournant ses yeux supposés vers le nombril supposé, Weinalpdrucktraum entrevit une surface légèrement arrondie, qui formait un cylindre qui l'empêchait de s'allonger complètement sur le dos, le faisant osciller lentement, involontairement, d'un côté à l'autre, berçant ce qu'il imaginait encore être son ancien petit corps. Ses jambes se sentaient piégées dans la masse de chair – était-ce de la chair ? – recroquevillé et a essayé de voir plus et, chose à laquelle il n'était pas du tout habitué, de réfléchir davantage.

- Que s'est-il passé avec moi? se demanda Weinalbtraum. Se pourrait-il que le Traub du vin que j'ai bu hier avec le pain sans levain du sacrifice que j'ai fait au Dieu de l'Hostie ait été gâté et que le vin m'ait rendu malade en provoquant ce cauchemar ? Et pourquoi suis-je devenu kafta, mein Gott, si ce petit barbecue arabe n'a rien à voir avec la nourriture évangélique avec laquelle je renie ma famille sioniste ? Ça doit être un cauchemar. Mais ce n'était pas un rêve. Sa chambre, une chambre d'homme ordinaire comme tous les autres lumpen convertis à l'austérité sans imagination de la religion des lumpen évangéliques, était calme entre des murs familiers, simples, peints en blanc avec des taches de moisissure, sans décoration. Sur la table, à côté d'une Bible américaine, un tas désordonné de livres de philosophie, de sociologie et d'histoire, griffés, déchirés, pages volantes, non reliés, froissés. Abrom Weinarsch était un petit fonctionnaire du ministère de l'effacement chargé d'éliminer les travaux gênants pour la bonne formation évangélique et partisane des enfants et des adolescents. Je ne les ai pas lus. J'ai juste suivi les ordres. Il a gratté, déchiré, froissé et haché ce qu'on lui avait dit. Ou il a simplement haché et pétri et déchiré et gratté quand il n'a pas compris l'ordre donné. Je n'ai presque jamais compris. Il n'a même pas essayé, les livres lui donnaient mal à la tête. Les livres déchirés sur la table provenaient de son travail au département Erasura. Il les avait amenés pour travailler à la maison et faire le travail. Sur l'un des murs, Weinfloh avait cloué l'image qu'il avait découpée dans un livre censuré. Doit être catholique. Il était excité par elle. Dans celui-ci, une femme nue aux gros seins et au regard sauvage a grimpé Jésus-Christ dans un arbre aux fruits inconnus. La femme avait un visage excité sous des cheveux sauvages. Jésus était comme dans les images catholiques, doux comme toujours, à côté d'elle, qui serrait le bâton avec un désir excité de salut. A. Weinbillig tourna une partie de ses yeux vers la fenêtre et le ciel – il pouvait entendre les gouttes de pluie frapper la vitre – et devint mélancolique. Que diriez-vous de dormir un peu et d'oublier ce qui vous a fait souffrir ? J'avais tellement de travail à faire. Mais il ne pouvait pas, car l'embonpoint de son corps de kafta l'empêchait de rouler vers la droite, dormant sur son épaule droite et son bras droit et sa main droite. Il ne savait que rester debout dans des positions à droite. Violemment, il tenta d'aller vers la droite, mais l'effort fut inutile et son corps revint sur lui-même, révélant le kafta dodu frissonnant dans son ventre. Abrom Weinwanze a essayé au moins une centaine de fois d'aller vers la droite, mais son corps était rond ou dodu ou cylindrique - les pieds se terminant par des pointes, il pensait que sa tête serait aussi allongée et longue et pointue puisque le corps était un kafta et... Abrom Weinalptraum il a essayé encore, encore et encore et encore et n'a abandonné que lorsqu'il a commencé à ressentir dans ce qui avait été son côté droit et qui était maintenant une surface arrondie une douleur qu'il n'avait jamais ressentie auparavant. Ô Grand Dieu de Judas Iscariote, pensa-t-il, quel travail épuisant ! Le mauvais moût de raisin devenu aigre et pourri gâtera-t-il le vin de raisin ou le raisin dans le vin que j'ai bu ? Maintenant, pensa-t-il, c'était beaucoup plus difficile de faire son travail quotidien de gratter et de déchirer des pages de livres, de fatiguer ses doigts, parfois même de lui faire mal aux mains. Je ne les voyais plus ni ne les sentais. Or, il y avait là, rond et dodu partout, un kafta qui dégageait une odeur décidée et décidée de viande frite dans l'huile d'olive. Viande de quoi ? eu peur. Cochon, si c'est Schwein, pensa-t-il, c'est une véritable malédiction, hélas, de passer le reste de sa vie, dont je ne sais combien de temps elle durera, transformé en kafta de porc. Il a failli vomir d'horreur atavique et de dégoût atavique. J'espérais que c'était une vache. Ou agneau. Et même du poulet, du chat ou du chien. Même souris.

Au bureau du ministère, Weinschwein s'était fait quelques connaissances, qui l'ignoraient complètement, et essayaient de se faire des amis, puis abandonnaient quand il voyait qu'ils le méprisaient et l'ignoraient. Papa Satan, porte-les à la Géhenne de feu ! Alors qu'il pensait avec ressentiment aux non-amis, il sentit une légère démangeaison dans son ventre, qui se transforma lentement en une petite douleur alors que la peau brune et desséchée le démangeait sans pouvoir se gratter. Un petit morceau d'oignon était enfoncé dans son nombril. Son corps dodu de kafta n'avait pas de mains pour gratter son ventre. Abrom Weinticken a vu que, là où il ressentait la démangeaison, il semblait que des tiques le piquaient, il y avait de petites bosses qu'il ne comprenait pas, plus ou moins blanches, d'une nature qu'il ne pouvait pas deviner. Ils ressemblaient à de la farine cuite par l'huile qui avait frit le kafta en morceaux. Ce n'était ni oignon ni ail. Il essaya de les toucher avec le bout d'une des petites pattes poilues pleines de petits éclats rouges qui avaient poussé à côté de son corps - 6 en tout, 3 de chaque côté, comme un Billig, cafard - dans l'embonpoint du kafta comme si c'était soudain un cafard kafta ou un monstrueux kafta bon marché. Abrom Weinbillig a immédiatement essayé de tirer le bout de ce qui ressemblait à un pied avec une certaine douleur, car c'était comme si une douche d'eau froide dégoulinait de gouttes dorées sur son corps rond comme le douches dorées que son patron a participé à la fin de la journée lorsqu'il a rencontré d'autres patrons et subordonnés pour chasser, utiliser et tuer des homosexuels.

Abrom Weinlarve a forcé son corps vers la droite encore et encore et est revenu à la position précédente sur le dos rond. Être comme ça, pensa-t-il, rend très stupide. Un homme de valeur a besoin de bien dormir pour bien faire son travail. D'autres vivent comme des femmes dans un harem. Par exemple, lorsque je suis revenu du bureau l'autre jour pour exécuter les ordres que j'avais reçus de brûler les livres saisis, ces types étaient assis là en train de déjeuner. Si j'essayais de faire quoi que ce soit à mon patron, je serais envoyé comme un jambon par l'un de ses chiots. Serait-ce mieux que d'être allongé ici transformé en un monstrueux kafta ? Si je n'avais pas à faire ce que disent mon père, le père de mon père et le père du père, j'aurais disparu tout de suite, mais d'abord j'irais voir mon patron et lui dirais exactement ce que je pense de lui. Peut-être que cela le ferait quitter son Twitter pendant quelques secondes, mais cela pourrait être dangereux car il est inattendu. Regardez comme ses yeux se révulsent devant son visage, toujours effrayé, comme pressé par une voix intérieure qu'il ne maîtrise pas lorsqu'il aboie. Non, il était toujours préférable de simplement suivre les ordres sans demander pourquoi. Je ne sais tout simplement pas pourquoi aujourd'hui je me suis réveillé transformé en kafta. Les mauvaises baies du vin sont-elles la cause de mes rêves inhospitaliers ? Les raisins pourris du vin sont-ils ? Die Traube de Wein. La grosse merde de raisin? Die grosse Traubschweinerei? Qu'est-ce qu'il serait? Mais quand on s'approche trop près du patron, il est impossible de lui parler. Il aboie beaucoup. Weinhund est ce qu'il est, oui, un Weinhund, chien de vin ou vin de chien, pensa Weinbillig, cafard de vin ou vin de cafard, tout en pensant que Weinscheise ou Weinmist étaient de bons noms pour le classer comme merde dans la merde de cette situation kaftaniana c'était dans . C'est dur d'écouter le patron. Bon, il y a encore de l'espoir car j'ai déjà économisé assez d'argent pour payer les dettes de dîmes que mes parents n'ont pas payées au pasteur qui les lui transmet. Si je paye, quand je paye, ça me va. Maintenant, je ferais mieux de pouvoir tourner du côté droit. Encore mieux si j'arrivais à me lever. Je suis incapable. Il a remué un peu et l'odeur d'huile frite est montée au plafond et a immédiatement disparu.

Il jeta un coup d'œil au réveil à côté du lit. Saint Père de Judas ! il s'est excalmé. Il était plus de 6h30 du matin, presque 7h4. Pourquoi le réveil n'avait-il pas sonné ? Du lit, on pouvait voir qu'il avait été réglé pour jouer à 15 heures du matin. Soudain, une porte derrière la tête de lit s'ouvrit et la douce voix d'une vieille femme : « Abronzinho, il est 7 h XNUMX, bébé. Tu n'es pas obligé d'aller au ministère ?"

Quelle voix douce et sucrée ! Abrom fut un peu choqué d'entendre sa propre voix répondre à celle de sa mère, car il y entendit un grésillement, comme celui qu'on entend quand on fait frire de la viande dans une poêle pour faire du kafta. Un cafard traînant ses pattes sur une page déchirée d'un livre fait un bruit similaire... "Oui, maman, je me lève." D'autres membres de sa famille ont remarqué qu'il était toujours à la maison et qu'il n'était pas sorti au ministère. Son père a appelé, "Abrom, ouvre !" Et sa sœur, « Abronzinho, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas bien ?". Et lui, allongé sur le dos, sentant le corps dodu de kafta frit, répondit que « Jawohl, oui, bien sûr, par Javé ! ». Et son père lui demanda de nouveau d'ouvrir la porte. Il était soulagé par l'habitude qu'il avait prise : en voyage ou chez lui, il fermait toujours à clé la porte de la chambre où il dormait. Son intention immédiate était de se lever tranquillement sans être dérangé, de mettre les vêtements d'un employé du ministère de l'extraction et de manger quelque chose, il avait très faim, mais il devait d'abord sortir du lit, ce qu'il ne savait pas faire. parce que son corps était un kafta.

Se débarrasser de la couverture n'était pas trop difficile. Tout ce qu'elle avait à faire était de remplir les parties les plus rondes du kafta qui ressemblaient à son ventre et à sa poitrine avec un peu plus d'air, ce qu'elle a réussi après quelques tentatives infructueuses, et la couverture a glissé et est tombée au sol. Mais se lever était le problème car, si d'une part son corps cylindrique ne fournissait aucun support pour se lever, d'autre part les petites jambes qui naissaient des flancs du kafta couché entravaient son intention de se lever. Se déplaçant sans arrêt dans des directions différentes, trois d'un côté, trois de l'autre, comme si le corps était un cylindre qui finissait fin et recourbé aux pieds et, en remontant, devenait plus épais, plus rond et plus rond, jusqu'à la hauteur du ventre, puis s'amenuisant vers la tête qu'il ne voyait pas, mais qui semblait aussi s'être rétrécie en une pointe recroquevillée comme les pieds. ET, moi Gott, comme ça sentait bon ! Cela vous a donné envie de manger vous-même !! Ses petites jambes bougeaient et il ne pouvait pas se lever. Mais à quoi sert de rester allongé au lit toute la journée comme un kafta frit sur une assiette avec de petites jambes avec un esprit bien à eux et incapables de se lever ?

Abrom Weinsmade pensait qu'il pouvait d'abord sortir du lit, mais il n'avait pas encore pu voir cette partie inférieure car l'élévation de la kafta autour de ce qui devait être son ventre rendait difficile de voir la fin de ce qui allait être ses pieds allongés alors qu'il regardait le plafond. Mais il a essayé et essayé, et après un moment, il a abandonné. Il valait mieux rester au lit car ça faisait très mal quand il essayait de se lever et il tomba lourdement sur l'autre bout de son corps. Il essaya de bouger la partie la plus haute de son corps et avec cela réussit à soulever ce qui serait son tête un peu au-dessus du bord du lit. Si vous ne pouviez pas garder la tête haute et qu'elle tombait, vous pouviez littéralement perdre la tête, sous le lit par exemple.

Abrom Weinwurm a rêvé que sa tête était pleine de merde. Ce n'était pas un rêve, mais la réalité du vin. Weintraum, vin de rêve ou rêve de vin. Weinscheise, vin de merde ou vin de merde. Weinscheisetraum, vin de rêve de merde ou vin de rêve de merde ou vin de rêve de merde ou vin de rêve de merde, pensa-t-il, le nombre de combinaisons de mots était impressionnant. Dans les livres, ça aurait dû être pire. Ils ne faisaient que confondre et il valait mieux les biffer, les éliminer, sans en lire aucun, ce qu'il avait toujours fait avec l'engagement d'un employé exemplaire, comme il se croyait être.

Mais quand, après avoir répété les mêmes efforts, il était resté dans la même position qu'auparavant une et deux et quatre et seize fois, et avait regardé les petites jambes se battre plus sauvagement qu'avant, si c'était possible, il a vu qu'il y avait pas de décision immédiate à prendre. Le kafta dégageait sa douce odeur de viande frite assaisonnée d'oignon ciboulette ail. Porc, oui, porc. Abrom pensa, Weinschwein !! Vin de porc ou vin de cochon ! Mais peu importait qu'il soit un cochon, maintenant il était un évangélique et il était en sécurité, pensa-t-il, en regardant l'image de la femme grimpée avec Jésus dans un arbre inconnu qui avait la cime vers le bas, s'élevant du dessous de la Terre plate. Abrom se souvint à ce moment de la quantité absurde de livres qui mentaient de manière flagrante, enseignant aux enfants pauvres des absurdités comme si la Terre était ronde. Il les avait tous brûlés, un par un. Quand après une répétition des mêmes efforts, il resta dans la même position qu'avant, en soupirant, et regarda les petites jambes incontrôlables se battre les unes contre les autres plus férocement qu'avant, si c'était possible, et vit qu'il n'avait aucun moyen de mettre de l'ordre Dans sa confusion, il se dit qu'il était impossible de rester au lit et que le plus urgent était de trouver un moyen de tout risquer pour s'en sortir. En même temps, il essayait de se faire comprendre qu'il fallait garder le bout du kafta qui devait correspondre à sa tête aussi frais et calme que possible. Kafta frit froid. Déjà sept heures, dit-il, et il resta silencieux un moment. Quand il sera 7 h 7, je serai sorti de ce lit. Il songea à appeler son père et Frau Goering, la femme de ménage. Ils étaient forts, ils pouvaient facilement passer leurs bras sous le bas du kafta et le soulever. Avec un effort inattendu, il réussit à se jeter hors du lit et à s'allonger sur le sol, haletant comme un cochon. En d'autres termes, il ne s'est pas jeté, il a glissé et est tombé au sol avec un bruit sourd, comme si un sac plein de 15 chocolats était tombé et que 100 % d'entre eux, soit trois d'entre eux, s'étaient renversés. Quoi qu'il en soit, quand il a réussi à sortir du lit et à toucher le sol, il s'est cogné la tête contre le pot de chambre et s'est barbouillé les restes de la nuit sur le visage. Il se sentait mal parce qu'il n'avait ni bras ni mains pour se nettoyer. Abrom Weinscheise Abrom Weinmist Weinscheise Abrom Scheise Mist Abrom, dit-il à haute voix. Merde merde merde. Sa tête lui faisait mal là où il avait pris le coup. Et maintenant l'odeur du porc frit mélangée à de la merde de porc et de l'urine de porc. Ou, dans un autre ordre, de l'urine de porc et de la merde de porc. Le souvenir des chocolats adoucit imaginairement l'odeur, et Abrom Weinarsch se sentit un peu réconforté.

"Quelque chose tombe par terre dans la pièce voisine", a appelé le ministre depuis la pièce de droite. Abrom Weinchalptraumscheise a essayé de supposer que ce qui lui était arrivé depuis qu'il avait réveillé la kafta pourrait un jour arriver au berger. Personne ne pouvait nier que c'était possible. Mais dans la pièce voisine, le ministre foulait le sol d'un pas vif d'oie et ses bottes criaient avec envie Raum et Blut et Boden. De l'autre côté, la sœur d'Abrom Weinfloh l'avertit que le pasteur était là demandant pourquoi Abrom Weinzug n'avait pas pris le train du matin pour aller travailler. Nous ne savons pas quoi dire au pasteur, dit-elle, mais il veut vous parler personnellement, alors ouvrez la porte, il saura s'excuser pour le désordre dans votre chambre. Es-tu nu, cher frère ? Bist du geschält, lieber Bruder?". Et le père dit, de l'autre côté : « Mein Weinschön, bitte, le pasteur veut te parler et savoir pourquoi tu n'as pas pris le train aujourd'hui, mais il saura excuser le désordre sale dans ta chambre. si tu es encore nu, bitte, ayez la décence de mettre vos sous-vêtements et d'avoir l'air décent ».

Guten Morgen, Monsieur Weinschwein, dit le pasteur devant la porte. S'il vous plaît, je veux entrer pour vous parler face à face. Es-tu encore nue ? S'il vous plaît, restez décent devant un homme de Dieu. – Il ne va pas bien, monseigneur, il ne va pas bien. C'était la voix de la mère. -Qu'est-ce qui pourrait lui faire rater le train ? Il ne pense qu'à son travail. Il ramène des choses à faire à la maison et ne se lasse jamais de déchirer des livres, gratter des pages, arracher des chapitres. C'est un bon garçon, un berger, un bon garçon. Il mérite même une promotion. Il nous dit toujours qu'il aimerait arrêter les professeurs qui propagent des idées subversives à l'université pour ne pas rester dans une position subalterne dans la carrière de scribe-déchireur de livres. Il veut progresser dans le monde et aimerait étudier de meilleures techniques de gravure de livres, c'est ce qu'il nous dit toujours, monsieur. C'est un bon garçon, monsieur.

– Maman, papa, sœur, dis au pasteur que j'arrive. Mais il était étendu sur le sol, incapable de bouger. Si le berger entrait, il verrait un kafta de 1m 70cm exposé nu ou nu et rond brun grillé sentant l'huile d'olive ail ciboulette et oignon un gros gros geschälte Kafta kafta pelé. Qu'allait-il faire ? Pensée Weinalptraumschweinscheisenackt. Mais pourquoi sa sœur n'a-t-elle pas emmené le berger ? Allait-il encore punir ses parents en collectant toutes les dîmes du dos ? C'était une somme assez importante. Pauvre papa, pauvre maman, pensa-t-il. Il valait mieux rester assis et attendre, Weinwartig, immobile comme un kafta froid dans la vitrine du restaurant arabe du coin où il n'était jamais allé.

– M. Abrom Weinalptraum, le pasteur a appelé à l'extérieur d'une voix plus forte, que se passe-t-il ? Regardez l'homme là, enfermé dans sa chambre, ne répondant que non ou oui, suscitant une grande inquiétude chez ses parents déjà âgés et oubliant son travail, la responsabilité qu'il doit avoir dans son travail de gomme. Écoutez, je parle ici au nom de votre patron et au nom de vos parents, s'il vous plaît laissez-moi entrer pour une explication précise de ce qui se passe avec vous. Avec vous, s'il vous plaît. Jusqu'à présent, je croyais que vous n'étiez qu'un fonctionnaire médiocre mais exemplaire, grattant, déchirant et brûlant des livres au ministère de l'effacement. Mais maintenant je vois que j'avais tort. Vous faites une démonstration désagréable de vous-même. Lorsque j'ai prononcé mes vœux d'allégeance au Grand Maître de l'Univers, j'ai promis que rien de tel ne se produirait jamais avec ma permission. Mais maintenant je vois que cela arrive et sans ma permission. Je suis venu ici en espérant que vous m'ouvririez la porte pour que je puisse vous parler en privé. Mais comme vous ne l'avez pas ouvert par manque de respect pour l'autorité qui m'est conférée par le Grand Chief Master, je dois vous dire que je laisserai vos parents entendre tout ce que j'ai à dire. Vous avez toujours été un employé accomplissant médiocrement vos devoirs d'effacer, de déchirer et de brûler des livres. Mais j'ai laissé tomber, croyant qu'avec le temps tu ferais des progrès. Mais tu es médiocre, tu n'as rien fait. Et maintenant, avec ce comportement, vous ne faites rien de ce que vous avez toujours fait de manière très insatisfaisante. Pas même ce petit peu de mauvais travail que vous faites maintenant. Cela appelle évidemment une punition, car cela, Je dois savoir, est irrecevable.

« Mais monsieur le pasteur, balbutia Weinkafta, s'il vous plaît monsieur le pasteur, j'ouvre la porte tout de suite. Une petite maladie, une crise de goutte, m'a empêché de me lever ce matin. Je suis toujours allongé dans mon lit. Mais je me sens déjà bien, mein Herr Pastor. Je sors du lit maintenant. S'il vous plaît, donnez-moi un instant. Je ne vais pas aussi bien qu'hier, mais je vais déjà mieux, Pastor, Herr Pastor, Heil Pastor, Sieg heil, mein Herr Pastor. Veuillez pardonner à mes parents, ne dirigez pas la collecte des dîmes tardives. Je promets de me lever, je me lève tout de suite. S'il vous plaît, ne dites rien au chef. Je promets de travailler double, triple, en augmentant mon quota de livres effacés et déchirés et brûlés. Je vais montrer le service. J'en fais un point. Je suis un homme de parole et je montrerai du service. S'il vous plaît, mein Herr !

Il était même déterminé à ouvrir la porte s'il pouvait bouger du sol où il était allongé. Ouvrez la porte et parlez au berger. Il avait hâte de savoir ce que les autres diraient quand ils le verraient dans l'état de kafta en décomposition dans lequel il se trouvait. S'ils étaient horrifiés, eh bien, ce n'était pas sa faute, c'était la leur. Et s'ils restaient calmes, il n'y aurait aucune raison de s'inquiéter. Il roulait vers la gauche et roulait vers la droite de plus en plus fort. Sur ce, il réussit à rouler jusqu'à la porte de la chambre. Le problème était de tourner la clé pour déverrouiller la porte. De l'autre côté, sa mère, son père, sa sœur et son pasteur l'attendaient. Avec deux petites jambes sur le côté droit, il réussit à pousser des oreillers qui se trouvaient par terre près de la porte et à rouler dessus jusqu'à ce que sa bouche soit à la hauteur de la serrure. Serrant la clé dans sa bouche, elle la tourna vers la droite. La serrure a cliqué deux fois et Abrom Weintraum s'est rendu compte que la porte était déverrouillée. De l'autre côté, le pasteur a crié : « Écoutez, écoutez, il ouvre la porte ! Weindummkopf pensa : « heureusement, je n'ai pas eu à appeler le serrurier ».

Lorsque la porte s'ouvrit, sa mère s'évanouit à la vue du kafta qui parlait grassouillet par terre comme un fils de pute. Le père ne dit rien et resta silencieux dans un coin. La sœur a eu peur et s'est enfermée dans sa chambre. Quant au pasteur, il a ordonné à ce fils de pute de vin ou fils de pute de vin Abrom Weinhurensohn d'arrêter de faire le pitre et d'enlever son costume de kafta. Et Abrom Weinalptraum comme s'il sortait d'un cauchemar : "Seigneur, Seigneur Pasteur, bitte, ne t'en va pas sans un mot pour moi qui me montre que le Seigneur pense que je suis sur le bon chemin, au moins dans une certaine mesure ". Mais le pasteur le regarda en silence, les lèvres pincées de désapprobation. Les parents d'Abrom Weinalpdruckalptraum regardaient avec consternation. Ils avaient toujours pensé qu'Abronzinho avait une place garantie à vie au ministère de l'effacement : il fallait arrêter le pasteur, le ramener, l'empêcher de partir, tout l'avenir d'Abrom et de la famille en dépendait. Mais le pasteur s'enfuit en serrant sa Bible contre sa poitrine et le père d'Abrom, désolé, se tenait là, regardant cette masse de viande frite qui s'étalait à l'intérieur de la pièce et un peu à l'extérieur, par l'interstice de la porte entrouverte. La mère d'Abrom pleura en silence.

II

C'était le soir quand Abrom se réveilla. Sur son côté gauche, réalisa-t-il, un liquide suintait par le trou laissé par l'une des petites pattes lorsqu'elle avait été arrachée lorsqu'il tenta de sortir par l'interstice de la porte. Il était là, se déplaçant tout seul, saisi par la poignée.Une odeur de porc à la ciboulette et à l'ail et à l'huile d'olive frite dominait le tout. Abrom Weinalpdruckschweintraumhunger avait faim, très faim. L'odeur de la nourriture venait de son propre corps de kafta, il riait presque de joie. Mais il fut très vite très déçu. Il ne pouvait manger qu'avec l'aide de tout son corps. Et il n'aimait pas le kafta.

Il vit que la lumière s'était allumée à l'extérieur de sa chambre. C'était l'époque où papa lisait à haute voix dans le journal à sa mère et à sa sœur la chronique quotidienne du Feuille d'état à propos de pogroms commis contre son peuple par des enseignants communistes. Il était mélancolique, ému par son père, et une larme furtive mouilla la chair du kafta où aurait dû se trouver son œil droit. Silence total à l'extérieur. Quelle vie paisible mène ma famille, pensa-t-il fièrement pour avoir assuré le confort du père, de la mère et de la sœur dans ce grand appartement fonctionnel avec son travail. Et s'ils avaient tout perdu ? Pour oublier ces mauvaises pensées, Abrom tourna et roula et roula son corps rond en kafta d'un côté à l'autre. Il était étonné de la familiarité qu'il montrait avec son corps de kafta. Il pensa qu'il n'était pas trop mal et s'apprêta à dormir car il était déjà tard et à travers la porte entrouverte il vit que toutes les lumières étaient éteintes. Il était tombé du lit et, allongé par terre, il crut qu'il allait dormir sous un canapé qui était adossé à un mur de la pièce. Il a essayé de rouler dessous, mais le dos du kafta était haut et a éraflé le cadre en bois au bas de celui-ci, laissant de petits morceaux collés dessus qui ont ensuite déchiré un peu sur l'un des ressorts qui était cassé. Il est resté là toute la nuit, affamé et vaguement honteux. Mais aussi un petit espoir qu'avec de la patience et de la persévérance, il puisse convaincre le pasteur, à son retour, de le diriger vers le ministère de l'effacement, où il reprendrait son travail avec zèle. Il n'avait pas de mains pour gratter des livres, pensa-t-il, et ces petites jambes qui se battaient n'arrangeaient pas les choses. Mais il était plus lourd et pouvait certainement rouler sur les livres, les graisser avec son corps rond d'où coulait du jus de viande avec oignon et ail, les rendant illisibles. Nombreuses sont les voies du Seigneur, se dit-il réconforté.

Un mois passa et Abrom remarqua que le kafta sur son corps avait beaucoup séché dans plusieurs parties du haut de son corps. Chez d'autres, et cela l'excitait, elle avait pourri. Il se sentait plus léger et en même temps plus dur dans les articulations. Il pensa au ministère, à la montagne de livres qu'il devrait effacer et déchirer.

III

Ce qui a laissé Abrom sans action pendant au moins un mois de plus, c'est la pomme. Elle était par terre jetée par sa mère, son père ou sa sœur et collée aux croûtes ramollies de kafta de ce qui avait été ses fesses. Peu à peu, il pénétra par l'orifice de son anus en kafta ou Kaftarsch qui en était hermétiquement bouché. Personne n'a osé l'enlever. La pomme dans son cul a grandement diminué ses actions et Abrom était à moitié paralysé comme un vieil invalide écoutant la famille parler à l'heure du dîner de choses banales de tous les jours. Il sentait que son corps de kafta gonflait de jour en jour, dégageant une odeur de pourriture. Malheureusement, il n'avait pas de bouche pour se manger, pensa-t-il avec nostalgie. Heureusement, son père l'avait reconnu comme un membre de la famille malgré sa forme désormais répugnante. Il ne doit pas être traité comme un ennemi. Au contraire, le devoir de famille exigeait et exigeait la suppression du dégoût et l'exercice ardu de la patience, rien que de la patience. Maintenant, son père, sa mère et sa sœur étaient silencieux, beaucoup plus silencieux qu'avant. Sa relation avec eux n'avait plus la chaleur qu'elle avait. Vater, Mutter et Schwester étaient plus calmes. Juste après le dîner, papa dormait dans le fauteuil et maman et sœur se faisaient des signaux de silence ; sa mère a cousu un ou deux vêtements et sa sœur, qui avait trouvé un emploi dans un magasin, a appris le portugais pour améliorer son programme. Parfois, après un ronflement plus fort, le père se réveillait et disait à la femme "combien de patch as-tu fait aujourd'hui !" et se rendormit tandis que les deux femmes échangeaient un sourire.

Le père d'Abrom était à la retraite mais a continué à porter son uniforme de nettoyeur de crématorium même à la maison. En conséquence, son uniforme toujours propre a commencé à avoir l'air sale et sale malgré les efforts de sa mère et de sa sœur pour le garder en ordre. Abrom a passé du temps à observer les taches de graisse sur lui, voyant comment ses boutons dorés étaient toujours polis et brillants. Le vieil homme s'asseyait avec eux et souvent au-dessus d'eux, paisiblement, avec un inconfort extrême, mais toujours très obéissant, toujours comme quelqu'un qui exécutait les ordres.

Abrom a commencé à remarquer que sa famille jetait dans sa chambre toutes les choses qu'il n'utilisait plus et qu'il ne voulait pas jeter. Son tronçon de kafta ramolli à l'arrière en bas et complètement sec et commençant à se fissurer et à s'effriter en haut était maintenant recouvert de chaises cassées, d'un bureau, d'un vieux cendrier comme celui-ci avec une tige de fer rouillé comme base, l'ancien une poubelle de la cuisine, des bobines de fil de fer barbelé que le père d'Abrom avait ramenées de la campagne, une chaise berçante et d'autres vieilles choses cassées et inutiles. Et maintenant, trois autres personnes vivaient dans sa maison, trois hommes à longue barbe, un plus âgé auquel les deux autres plus jeunes semblaient obéir en saluant. Quand le père d'Abrom arrivait, ils se levaient et semblaient dire une prière avant de manger. Ils mangèrent dans un silence complet. Mais pour manger, a conclu Abrom, il fallait des dents qui mordaient et mâchaient. Étant kafta, je n'en avais pas, et très malheureusement, tristement pensé et tristement pensé encore et encore J'ai faim, j'ai faim !

J'ai vraiment faim, j'ai vraiment faim, mais toute cette nourriture n'est pas pour moi. Comment ces invités grossissent et me voilà affamé comme un kafta pourri. Et sans pouvoir retourner au Ministère où tant de travail d'effacement m'attend ! Les trois hommes avaient la passion de l'ordre et ne toléraient rien de superflu, comme les quelques livres de la maison qu'ils brûlaient avec les mégots de leurs cigarettes.

La sœur d'Abrom jouait du violon, et une nuit alors qu'elle commençait à jouer, les trois hommes se précipitèrent dans la cuisine où elle se trouvait et se pressèrent contre la porte pour l'entendre. Abrom voulait l'entendre aussi, et insouciant d'eux, il roula un morceau de kafta vers la droite, vers la porte de la cuisine, et resta allongé là, tandis qu'eux, absorbés par la musique, lui marchaient dessus sans s'en apercevoir. Soudain, les trois sont partis en même temps et sont allés fumer dans le salon, montrant des signes que la musique était mauvaise et l'exécution pire. Ils ont dit que la musique puait. Mais la sœur d'Abrom jouait divinement bien. Les trois ont jugé différemment.

Quand il a cessé de jouer, la sœur d'Abrom a dit à leur père qu'il était grand temps de se débarrasser de lui car il puait déjà. Le père a accepté et la mère a commencé à tousser dans sa main droite avec un regard fou dans les yeux. - Nous devons nous débarrasser de lui au plus vite, dit la sœur, avant qu'il ne nous achève. Quand vous devez travailler aussi dur que nous, vous ne pouvez pas supporter ce tourment continuel à la maison. Je n'en peux plus. Et elle s'est mise à sangloter et les larmes sont tombées sur le visage de sa mère. - Mais chérie, dit le vieil homme, qu'est-ce qu'on peut faire ? Sa sœur haussa les épaules. Si seulement il pouvait nous comprendre, mais c'est du kafta pourri. "Il faut qu'il s'en aille", cria la jeune fille. S'il vous plaît, vous devez oublier votre idée que ce tas de viande pourrie est votre fils ou mon frère. Nous y avons cru longtemps. Mais maintenant, comment cela peut-il être Abrom ? Débarrassons-nous-en et souvenons-nous d'Abrom comme de ce bon garçon, bon fonctionnaire du Ministère de l'Effacement qui aimait gratter, déchirer et brûler des livres. Faisons cela.

La pomme pourrie dans son cul et la région enflammée qui l'entourait, toute couverte de poussière et d'odeur de pourriture, faisaient penser à Abrom avec tendresse et amour à sa famille. Et ainsi de suite jusqu'à ce que l'horloge de la tour sonne trois heures du matin. Au petit matin, lorsque Goering arriva, la femme de ménage vit Abrom allongé sur le sol et, avec le balai, essaya de le balayer. Il ne réagit pas et elle le balaya plus fort hors de la pièce. Dans le hall, elle frappa à la porte des parents d'Abrom en criant, viens voir, viens voir, bitte, il est là, mort, déjà pourri, en train de s'effondrer.

Les parents d'Abrom se sont rapidement levés. - Mort? demanda le père. – Oui, mort, dit la femme de ménage en poussant du bout du balai un morceau de kafta persillé et ciboulette. - Eh bien, Dieu merci, dit le père d'Abrom. -Voyez comme il est maigre, malgré qu'il soit gonflé parce qu'il a pourri. - Oui, dit le père, on dirait qu'il n'a rien mangé depuis un moment.

Le corps d'Abrom était là, à plat sur le sol, en morceaux, sec en haut et mou en bas. Les trois convives barbus se levèrent et réclamèrent leur café. Mais la femme de ménage fit un signe de silence et leur dit d'aller dans la chambre d'Abrom. Ils sont allés et là, ils se sont tenus autour du corps du kafta. – Sortez d'ici, cria M. Weintraum. Les trois levèrent les yeux, surpris. - Comme? - Sortir! Ils partirent tous les trois, à moitié émerveillés par l'amour du vieil homme pour ces restes de kafta pourris.

*John Adolfo Hansen est professeur à la retraite à l'USP. Auteur, entre autres livres, de Acuités du XVIe siècle – Œuvre collective, vol 1 (Edusp).