Par AFRANIO CATANI*
Commentaire sur le roman de María Luisa Bombal
L'édition brésilienne bien tenue de enveloppé (1938), le deuxième roman de l'écrivaine chilienne María Luisa Bombal (1910-1980) s'ouvre sur la transcription d'une critique de Jorge Luis Borges (1899-1986) initialement publiée dans la revue SUD (no. 47, 1938); se poursuit par une présentation de la traductrice Aurora Fornoni Bernardini, qui a réalisé son travail en partenariat avec l'Argentine Alicia Ferraz del Prado et contient également une interview d'Aurora et Lídia Neghme Echeverría, réalisée à Santiago du Chili en juillet 1978, en plus d'un excellente « oreille » de Lídia Echeverría – en fait une autre critique.
Mais, après tout, quel est le sujet de enveloppé ? Apparemment, un thème simple : le récit des funérailles d'Ana María, d'une lucidité surnaturelle qui, selon Borges, « dans cette dernière nuit de visites qui précède l'enterrement, il a deviné, en quelque sorte – depuis la mort –, le sens de sa vie passée et découvre inutilement qui elle était et les femmes et les hommes qui ont peuplé sa vie. Ils se penchent sur le cercueil, un par un, jusqu'à l'aube confuse, et elle, incroyable, les reconnaît, s'en souvient et les justifie… » Ainsi, le père, l'amant de la jeunesse (Ricardo), l'amant qui ne pouvait être aimé (Fernando), son mari (Antonio), ses enfants, sa sœur, sa servante depuis l'enfance (Zoila), le père Carlos, entre autres, défilent à travers les pages denses du roman de María Luisa.
L'auteur est diplômée en Lettres à Paris (Sorbonne), où elle rencontre Eulogio Sánchez, un pionnier de l'aviation civile, avec qui elle entretient une relation trouble, qui se solde par deux tentatives de meurtre contre son amant. L'un d'eux a été décisif pour son voyage en Argentine, aidé par son ami Pablo Neruda. Il y rencontre les rédacteurs fondateurs du magazine SUD, ayant reçu l'influence de Victoria et Silvina Ocampo, Borges, Oliverio Girondo, Guillermo de Torre, Norah Lange et Pedro Henríquez Ureña.
En 1935, il publie le dernier brouillard, racontant la brève histoire d'une femme qui, bien qu'objectivée par son mari, porte le fardeau de toute son existence grâce à une réalité illusoire. Peu de temps avant la publication de son roman, elle a épousé l'artiste argentin Jorge Larco, un homosexuel, et la relation n'a duré qu'environ deux ans.
À son retour au Chili, il rencontra à nouveau Eulogio Sánchez, ce qui aboutit à la deuxième tentative d'assassinat de son amant. María Luisa Bombal a été arrêtée, mais a fini par être acquittée sur la base du témoignage d'Eulogio Sánchez.
enveloppé trouve son environnement dans un mélange de pampas argentines et d'haciendas chiliennes, bien que María Luisa utilise l'espagnol universel, évitant les expressions régionalistes. Le feuilleton a remporté un grand succès, ayant reçu le prix Novela de la municipalité de Santiago.
Em enveloppé, Ana María est décédée relativement jeune (peut-être un peu plus de 45 ans), car elle s'est mariée tôt, sa plus jeune fille ayant 20 ans et le même prêtre Carlos qui l'a baptisée lui donne les derniers services religieux. Tout au long de sa vie, Ana María ne s'est pas rendu compte que dans la société bourgeoise du début du siècle, du moins dans le domaine affectif, transgresser les règles établies, c'était souffrir, être torturé. Elle transgresse, se blesse et ne peut sortir du monde oppressant qui l'entoure. La trajectoire de Shrouded est racontée par lui-même, mais est constamment transférée aux principales personnes qui peuplent sa vie et qui se penchent sur le cercueil pour le dernier adieu. Ainsi se distinguent Ricardo, Fernando et Antonio, les trois hommes qui, chacun à leur manière, ont fait d'elle une femme.
Ricardo, l'amant de sa jeunesse, l'a brusquement abandonnée et ne l'a plus jamais revue. Les retrouvailles n'auront lieu qu'au moment de la mort, dans une totale communion de sentiments. Avec Antonio, le père de ses enfants, elle s'est mariée par dépit, n'arrivant qu'à l'aimer dans ses rêves ou à se sentir unie à lui par la haine. D'un autre côté, Fernando l'aimait à la folie, mais ne pouvait pas être aimé: "Ce n'est qu'à travers toi, Ana Maria, que j'ai ressenti un amour humilié, qui résiste à l'offense et pardonne." Pour me sentir vivant, Fernando, j'avais besoin de ta souffrance constante à mes côtés. Perplexe, Ana Maria se demande, en observant les réactions amoureuses de ses partenaires : « Oh, mon Dieu, mon Dieu ! Faut-il mourir pour savoir certaines choses ? Epuisée, elle veut enfin se reposer : « Elle avait subi la mort des vivants. Maintenant, il aspirait à l'immersion totale, à la seconde mort : la mort des morts.
Dans les années 1940, María Luisa Bombal s'est rendue aux États-Unis, où elle a rencontré son deuxième mari, le noble français Henri de Saint-Phalle, avec qui elle a eu une fille, Brigitte, et l'union a duré 30 ans, jusqu'à la mort d'Henri. Aux États-Unis, elle a travaillé comme traductrice dans les studios Paramount, après avoir vendu les droits de Le dernier brume. Veuve, elle retourne au Chili et, dans les années 1980, reçoit deux prix importants : le prix Joaquín Edwards Bello et le prix Academia Chilena de la Lengua.
María Luisa Bombal a vécu ses dernières années face à de grandes difficultés financières, une situation aggravée par l'alcoolisme, étant décédée des suites d'une cirrhose du foie, le 6 mai 1980 à Santiago du Chili, dans une maison de retraite.
*Afrânio Catani Il est professeur à la retraite à la faculté d'éducation de l'USP et est actuellement professeur principal dans la même institution. Professeur invité à la Faculté d'éducation de l'UERJ, Campus Duque de Caxias.
*Version modifiée du texte publié dans éteint Journal de Tarde, le 2 août 1986.
Référence
Maria Luisa Bombal. enveloppé. Traduction : Aurora Fornoni Bernardini et Alicia Ferrari del Prado. São Paulo, Difel, 1986, 98 pages.
Le site la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
Cliquez ici et découvrez comment
