Par JOSE GOMES*
trois poèmes
philologues
Je ne crois pas que les philologues creusent dans les langues et les lettres juste pour un salaire
Comme un mineur qui extrait de la tourmaline pour l'amener au marché et qui se cache
L'or scintillant des regards avides et envieux.
Le philologue, au fond de lui-même, a un dévouement, une grande passion.
Il cherche la vie humaine passée, la voix, le chant des anonymes, les mots morts
Une phrase pleine de douleur et de sang d'esclave ou une expression de pouvoir
D'un roi quand il ordonne impitoyablement l'exécution des captifs.
Naturellement, le philologue examinera aussi très attentivement les mots
Des captifs. Comment chacun s'est exprimé, en larmes, lorsqu'il a appris l'ordre royal.
Chaque mot écrit dans un fragment, car le son est perdu pour toujours
Il sera scruté par le prospecteur de vies anciennes. Ce qui a été effacé d'un palimpseste
Il sera rappelé à la vie, dans la mesure du possible, comme le fait le restaurateur lors de l'enlèvement
La patine du temps sur un meuble ou une oeuvre d'art, le vert de gris sur le cuivre,
Toutes ces choses que les années et le temps produisent et qui nous fascinent
Parce qu'ils représentent une part de la vie, de la praxis des hommes et des animaux
C'est déjà passé, mais que nous sentons comme une partie de nous, parce que nous comprenons
Parfaitement, même les plus insensibles, qu'on vient de là, de cette obscurité
Que nous sommes sa continuation, nous sommes le présent et un jour nous serons le passé,
Tour à tour recouvert de vert-de-gris, de patine et de poussière.
Les philologues écrivent des dictionnaires et des grammaires de voix éteintes
Ils cherchent à restituer, capter à nouveau les instants d'enchantement
A travers les mots, les textes, les alphabets gravés par le calamus,
Ressusciter les paroles, les textes effacés et les émotions.
C'est le rôle des philologues. C'est pourquoi ce sont de grands poètes.
Même s'ils n'écrivent pas de textes poétiques, ils les déterrent
Et ils nous présentent à nouveau à la contemporanéité extatique.
Les Daseins
A Bahia il y a des Daseins qui rêvent beaucoup, rient beaucoup,
Ils font confiance à Oxalá pour leur donner
Et Senhor do Bonfim apportera
Utilisez des rubans de couleur comme talisman
Ils demandent à tous les saints des bénédictions et veulent oublier
Les chaînes et les fouets qui les ont amenés d'Afrique, à travers les mers
Je ne peux pas entendre un tambourin, ils vont danser
Je ne peux pas entendre une mandoline qu'ils vont chanter
Ils jettent des fleurs à Iemanjá, afin que la reine puisse jeter des bénédictions et des enchantements
Dans les vies qui peinent sur terre et sur mer
En Allemagne il y a des Daseins mélancoliques
Qui a vu le Titanic couler tant de fois
Le rêve de nombreuses vies se fane encore en bouton
A Edelweiss être brutalement soufflé dans une explosion en vol
Qu'il y a un découragement à rêver.
La vie vaut mieux ne pas être trop optimiste, pensent-ils.
Il n'est plus certain que Senhor do Bonfim apportera
Ni que la joie et la vie heureuse d'Oxalá viendront.
Alors ils réfléchissent et hésitent, doutent et essaient,
Ils écrivent des pensées et des théories, écrivent des essais
À propos de ça Whansin appelée vie, ou être, ou existence.
Et si la chouette de Minerve déchiffre le sphinx arcanique,
Tous les Daseins du monde affluent pour entendre tes jugements
Et feuilletez vos livres,
Cherchant qu'ils vous apportent du sens et un ancrage dans la baie calme.
Ils travaillent aussi avec ténacité à remplir leurs magazines de garnitures,
Garder les garde-manger pleins, accumuler des provisions,
Car ils savent qu'ils ne peuvent jamais oublier
Ce qu'ils ont vécu et ce qu'ils peuvent revivre.
Ils n'ont pas beaucoup de stimuli pour chanter, rire et battre du tambourin,
Les expériences passées ne permettent plus cette débrouillardise.
La souffrance que subissent les générations laisse des traces rauques dans la voix,
Mains un peu tremblantes et fantasmes ébranlés.
Et les illusions sont pour les débutants, pensent-ils.
Quand ils chantent, ils chantent des poèmes sobres, élégants, sans éclats.
Sa poésie dit des choses comme ceci : Manchmal geschiet est en tieferNacht
Car beaucoup ne voient le monde que du côté de la nuit
Ignorant la lueur qui scintille encore du côté du soleil.
Ils chantent aussi des vers comme Sag mir wo die Blumensind
Parce que là, mais pas seulement là, partout,
Parfois il y a des moments où les fleurs disparaissent
Et les Daseins errent, découragés, à la recherche d'un chemin fleuri.
romantique
On dit que les romantiques sont ceux qui n'aiment que les très belles choses.
Et tout simplement très beau, rien de moins que ravissant
Comme Grace Kelly, sublime en mousseline Dior ou en taffetas de soie bleue,
Silvana Mangano, en Mort à Venise, aristocratique,
Avec un voile de tulle brodé à la renaissance,
Alain Delon, oh ! Alain Delon, en Rocco, le naïf et pur,
Magnifique Rocco, dans Rocco et ses frères.
Romantiques, rappelez-vous que dans la vraie vie,
Les belles aussi ne cherchent que d'autres belles,
Le beau aussi n'aime que le beau.
La moins belle tombe amoureuse de la plus belle, Pasolini.
Et si tu n'es pas belle, c'est certain que tu souffriras,
En vain vous baiserez des mains, traînez-vous sur vos pieds.
Si vous ne contrôlez pas vos sentiments amoureux,
Vous passerez par le caniveau, prendrez des gorgées et des gorgées de cachaça ou de vermouth,
En vain, si vous n'êtes pas belle aussi.
Tu m'as lié sans aucune chaîne, tu me tiens sans utiliser tes bras
Ou des mains, qui me défendra de ta beauté ? Michelangelo.
Personne n'entendra tes sanglots ni ne suivra tes pas
Quand à l'aube, ivre, tu traverses la place en trébuchant,
Avec une immense envie de pleurer.
Pas d'idole ni de bel ange, habillé en Armani, fort, svelte, avec de belles cuisses
Mettra des bras chauds autour de ton cou
Ou les lèvres chaudes sur tes lèvres froides quand tu te réveilles sur un banc de parc
Détendu, fou de passion et de désir, rejeté par un beau demi-dieu.
Vous pouvez arriver à ce point.
Oui, cherchez plutôt un bar humble, avec des gens simples et ordinaires, comme vous.
Sûrement bientôt un homme apparaîtra, pas tout à fait beau mais viril, ou une femme,
Aussi pas particulièrement belle ou splendide diva, mais délicate, amicale,
Qui vous accueillera.
Vous tiendra compagnie.
Vous parlerez de choses idiotes, simples et amusantes.
Avec qui passerez-vous la nuit et regarderez-vous les étoiles filantes.
Avec qui vous reposerez sans mépris et sans humiliation.
* José Gomes Il est médecin et titulaire d'un baccalauréat en philosophie de la Faculdade de São Bento.
