Par WALNICE NOGUEIRA GALVÃO
Les voies d'évolution du langage sont bien plus diversifiées et pleines de méandres qu'on ne le pense.
"Dernière fleur du Latium, inculte et belle, \ Tu es, à la fois, splendeur et grave : \ L'or natif, qui dans le denim impur \ La mine brute parmi les graviers veille..." (Extrait du sonnet langue portugaise, par Olavo Bilac).
Les tentatives d'interdire l'utilisation de mots étrangers dans les événements publics, les médias, les établissements et les produits ravivent une vieille polémique, qui reste indécidable à ce jour.
Rares sont ceux qui pourraient être favorables à une loi d'une telle portée totalitaire, faisant écho au nazisme et à sa purge des mots « non aryens » de la langue allemande. Fondement pas toujours visible de l'identité personnelle et ethnique, la langue maternelle réveille les émotions les plus sombres.
Et personne ne se souvient que, comme le montre Sérgio Buarque de Holanda, le tupi était parlé à São Paulo jusqu'au milieu du XVIIIe siècle. Les Paulistas, sans accès à la côte et sans produits que l'Europe convoitait, Ils s'aimaient complètement, prenant environ deux cents ans pour reparler le portugais, ce qui a contribué à la fois à l'extinction des Gentils et à l'arrivée de nouvelles vagues de Reinóis. Laissé à lui-même, rien ne garantit que le locuteur maintienne le châtiment ; et il se pourrait bien, comme ce fut le cas à São Paulo, que ce soit le contraire.
En principe, nous sommes tous contre l'interdiction. Mais peut-être que les choses ne sont pas aussi simples qu'elles le paraissent à première vue, si l'on pense au vandalisme linguistique universel qu'est l'œuvre de l'anglais « informatique ». Notre alphabet, le latin, n'a que 26 lettres, et il est déjà confronté au problème. Les Chinois, qui n'ont toujours pas réussi à alimenter l'ordinateur avec leurs 2 XNUMX idéogrammes simplifiés en mandarin, ont adapté un jargon anglais pour pouvoir manipuler la machine et ses accessoires.
Les Français, aux fermes convictions démocratiques ancrées dans l'histoire, et depuis des siècles voués à «défense et illustration de la langue française», soutient, aussi incroyable que cela puisse paraître, une commission spéciale de l'Académie française des lettres pour la naturalisation du lexique étranger, qui examine et tranche au cas par cas. Je ne pouvais pas l'arrêter parking e week-end ont été greffés, sans adaptation et sans semblable. Mais ils ont réussi, avec une rare originalité, à imposer le nom "Ordinateur» dans l'ordinateur, faisant de son langage l'un des rares à posséder un terme qui ne soit pas dérivé de celui-ci. ne pas utiliser software mais oui "logiciel" et a décidé que e-mail volonté miel.
Au Brésil, le tournant du siècle, marqué par la montée de la frivolité, voit aussi les belletristes proposer des formes de substitution aux gallicismes les plus courants, les décomposer et les remplacer par un retour aux racines gréco-latines. Tâche honorable, et vouée à l'échec. Ludopédio (jeu+foot) ou foot ? Lucivelo (lumière+vélaire) ou abat-jour (pause+lumière) ? Tetéia ou bibelot ? Entre nous, kinésiphore (mouvement + porteur), au lieu de chauffeur, était désagréable – et aujourd'hui tout le monde a abandonné le chauffeur au profit du chauffeur. Mais le menu a fait son chemin, remplaçant le menu français, bien qu'au Portugal, c'est le menu habituel. Dans cette vogue, même l'anglicisme pique-nique a faibli devant Convescote.
Un autre créateur de néologismes est Emília, de Monteiro Lobato. Emilia pratique et théorise sur le néologisme - elle fournit donc des arguments contre cette loi. Il n'a jamais eu peur de l'étrangeté, qu'il assume sans cérémonie, avec une grâce remarquable. Ainsi, par exemple, il s'est approprié un mot anglais légitime, le rendant disponible à tout moment : le bilingue, pour désigner vos affaires. dans les pages de Emilia au pays de la grammaire, qui transforme la langue en ville imaginaire, on retrouvera le lexique routinier ancré dans le centre urbain, tandis que néologismes et archaïsmes se situent en périphérie : métaphoriquement, ils n'ont toujours pas ou ont déjà perdu le droit d'être en ville . Les archaïsmes vivent dans le Bairro do Refugo, où des mots comme Bofé et Ogano sont personnifiés.
Dans une banlieue maltraitée, des gamins en lambeaux jouent, qui constituent l'argot. Parmi eux Otário, actuellement en vie, et Cuera ou tyran, que Mário de Andrade a tant employé et qui a disparu. Non loin de Slang vivent des immigrants, connus sous le nom de Barbarismos ou Estrangeirismos. Emília, qui est parfois un peu piétonne (elle a immédiatement demandé si Dona Benta et Tia Nastácia étaient des archaïsmes), s'est dit que ces mots s'appelaient ainsi parce qu'ils disaient des barbaries. Mais le Vicomte précise qu'ils ne le sont pas, et, les défendant, il s'en prend aux grammairiens, qu'il appelle « gendarmes de la langue », qui considèrent les étrangéismes comme criminels et « traitent les pauvres comme des lépreux ». Plus ou moins ce que le nouveau projet de loi propose comme programme.
Narizinho est d'accord, car si ce pays accueille des gens de toutes les régions, il devrait accepter tous les mots avec cohérence, sans les stigmatiser avec des italiques ou des guillemets. Et Emília, en faveur de la simplification orthographique, attaque le ph et le th, les consonnes doubles, etc., affirmant que l'utilisation élimine la complication, en règle générale dans n'importe quelle langue – ce qui n'est pas exact. Si cela est vrai pour de nombreuses langues latines, dont la nôtre, l'allemand et l'anglais résistent, continuant à respecter les graphèmes muets et inutiles. C'est en raison de ce facteur que l'attention portée dans les écoles nord-américaines à la «orthographe», dans lequel sombrent généralement les étudiants.
Guimarães Rosa a récupéré des archaïsmes et inventé des néologismes. Comme Emilia, elle a non seulement pratiqué mais aussi endoctriné à ce sujet, ce qu'elle a fait notamment dans les quatre préfaces de Tutaméia – Troisièmes histoires. Là, notamment dans la préface pour laquelle il forge le titre « Hypotrelicus », l'écrivain examine, en se moquant l'un et l'autre, les deux axes qui résument les hypothèses de renouvellement autonome des langues : auctorialité anonyme ou auctorialité individuelle soumise à un examen collectif.
Admirateur qu'il est de la verve linguistique et de l'argot (dans la même préface, il fait l'éloge du « gamado » et de l'« aloprado »), il montre combien il serait naïf, sinon ignorant, de croire que le peuple est la source de tout. création. Il insiste pour souligner que nombre des mots les plus indispensables et les plus familiers étaient des inventions avec auteur et date : « à la manière dont Cicéron faisait de la qualité (qualités), Comte « altruisme », Stendhal « égoïsme », Guyau « amoral », Bentham « international », Tourgueniev « nihiliste », Fracastor « syphilis », Paracelse « gnome », Voltaire « ambassadeur » (ambassadeur), Van Helmont « gaz », Coelho Neto « paredro », Rui Barbosa « égolâtrie », Alfredo Taunay morgue ».
L'écrivain apprécierait certainement le goût de certaines acclimatations heureuses, comme le splendide « Xburger » – car le nom de la lettre xis n'est pas homophone du mot fromage? —, ainsi que la diffusion démotique du génitif anglais, empreinte sur tout le territoire national, dans les innombrables établissements appelés Chico's, Dito's, Mucama's, Iracema's etc.
Complétant les arguments de Guimarães Rosa, il est bon de rappeler qu'à chaque élargissement du champ de la connaissance ou avancée technologique, il faut fabriquer, exprès et le plus artificiellement possible, c'est-à-dire sans aucune spontanéité populaire, un nouveau lexique spécifique, à chercher des étyms et des affixes dans les sources gréco-latines elles-mêmes. La médecine, la botanique, la zoologie, la physique, la chimie procèdent généralement de cette manière.
Les astronomes y travaillent depuis des siècles, et nous leur sommes reconnaissants d'avoir envahi notre imagination avec les galas de la mythologie grecque. Qui ne sent pas un fantasme se déchaîner quand il voit que les lunes de Mars s'appellent Deimos et Phobos, ou Horreur et Peur, du nom des deux chevaux qui tiraient le char du Dieu ? Ou qu'en dehors des anneaux, Saturne possède vingt satellites, dont le plus gros est un Titan ?
Bien qu'il s'agisse du même procédé artificiel de recours aux racines chastes, et que cela n'ait rien à voir avec l'œstrus inconscient, nous ne sommes même plus surpris quand nous parlons d'électricité, de voitures, de télégrammes, d'autobus, de réfrigérateurs, de radios, de fax (de facsimilé), taxi, avion, avion, aéroport, parachute, missile, sous-marin, atome, vélo et moto, astronaute, etc. Personne ne s'interroge ou ne proteste. Parmi les langues européennes, l'allemand s'écarte de la norme, traduisant le gréco-latin en racines germaniques et adaptant composante par composante, avec des résultats tels que TV (loin+voir), pour la télévision.
En tout cas, le langage informatique a déjà envoyé des synonymes au Bairro do Refugo, même inutiles. C'est ce qui s'est passé avec le verbe supprimer, qui a supplanté effacer, délirer, oblitérer. La barbarie est injustifiée ; mais c'est déjà devenu vernaculaire, c'est dans les dictionnaires et dans toutes les bouches. C'est peut-être étrange parce que récent, car personne ne se souvient que le noble sport breton était un foyer contagieux d'anglicismes, de son nom même football à sport, but, gardien, balle, coup de pied, botte, équipe, équipe, dribble, feinte , pénalité etc...
Parmi nous, il y a un précédent dans l'empressement à l'élaboration lexicale des brillantes traductions du XIXe siècle d'Odorico Mendes, du Maranhão, qui a transféré dans notre langue rien de moins que le Iliadeun Odyssée et Énéide. Acceptant le défi du vers, alors que tant de gens préfèrent la solution plus facile de la prose, il était déterminé à rendre compte du pouvoir de synthèse des langues déclinables telles que le grec et le latin, s'efforçant de les adapter au portugais dans la mesure originale. Il se retrouve aux prises avec des épithètes homériques – formules, donc conventionnelles et mille fois répétées tout au long du texte – qui, du fait de la nature analytique des langues vernaculaires, affaiblissent l'attribution d'attributs, devenant extensives, alors que dans l'original elles ne vont pas au-delà les limites d'un seul mot. Dans le cas d'Homère, il a tenté d'échanger les étymons grecs contre des étymons latins, moins offensants pour le monde lusophone.
Face à Eos rhododactyles il n'avait aucun doute ou, s'il en avait eu, il l'a surmonté : au lieu de noter « Aurora, celle aux doigts de rose », il a osé Dedirrósea Aurora. N'est-ce pas une beauté ? L'épouse de Zeus, Héra ou Junon, « celle qui est assise sur un trône d'or » et « celle aux yeux de vache » dans tant de versions littérales, est devenue Auritronia et Olhitaurea. Dans cet œillet, Minerva ou Palas Atena est Olhicerúlea, la même qui, dans d'autres pages, a les yeux glauques ou bleus. Un brochet à cinq pointes est « à cinq dents » ; L'île natale d'Ulysse, Ithaque, est «circonflue», ou entourée de vagues; et ainsi de suite, toujours dans le souci d'un rétrécissement qui correspond à la concision originale et tient sur le dos.
Ce qui se perd en clarté se gagne en opulence de signifiants. En exprimant son appréciation pour les traductions de Pindare par Hölderlin, Walter Benjamin observerait qu'au lieu de germaniser le grec, ils hellénisent l'allemand. Et nous pourrions ajouter que, si un tricycle pour enfants a été fabriqué qui a usurpé une épithète homérique, rendue substantielle, c'était malheureux, et Odorico Mendes ne peut être tenu pour responsable de la dégradation du Vélocipède d'Achille, une manière qu'il a trouvée de synthétiser l'attribut "Le un avec les pieds "rapide" qui qualifie le plus grand des héros grecs.
Un autre homme du Maranhão, Sousândrade, a pratiqué très confortablement la polyglosse dans son volumineux poème en 13 chants, la Guesa. Là, le poète utilise plusieurs langues, qui finissent même par rimer. Dans certains cas, comme au Canto 10o, qui contient l'épisode de Hell on Wall Street, la diction regorge de termes anglais : « »– Why, Grant, to the penitentiary/ Friends go one by one?/ Forgeries, rings, torts;/ Iraa's songs/ Cantar vim at le cirque Barnum ! », dit D. Pedro II au président Grant. Canto 2, dans l'épisode de Tatuturema, fait appel à Tupi : « »– Rêves, fleurs et fruits, / Flammes de l'urucari !/ C'est déjà fait ici-a-re,/ Alligator !/ Vive Jurupari ! Et il n'a pas manqué d'honorer Odorico Mendes, à qui il envoie un éclat dans le chant 12, lorsqu'il versifie : « Odorico, é pai rococo ».
L'une des périodes les plus fertiles pour le renouveau de la langue littéraire au Brésil a été le modernisme, lorsque l'incorporation du familier et du régional s'est élevée à la mission artistique, s'érigeant en vertu de l'anti-académisme du discours. C'est l'un des thèmes qui traverse la correspondance monumentale entre Mário de Andrade et Manuel Bandeira du début à la fin, motif perpétuel de discussion passionnée entre deux des figures de proue du mouvement. C'est alors que Mário de Andrade conçoit une Grammaire du discours brésilien, à brandir contre les adversaires.
Il vient peu à la mémoire des gens - contrairement à la dépendance à l'égard de roturiers aléatoires pour créer la langue - que les écrivains sont des néologues notables, et le rôle que Camões et Shakespeare ont joué dans l'enrichissement à la fois du vocabulaire et de la syntaxe de leurs langues devrait être davantage souligné. Et le véritable hommage est celui que James Joyce a reçu à titre posthume, lorsque des scientifiques instruits ont transformé le beau nom de quark, inventé par lui dans une phrase du les finnegans se réveillent« Trois quarks pour Muster Mark“. Comme les quarks de la théorie des quanta sont toujours présentés en triades, la pertinence du baptême n'est pas discutée.
Bref : tout indique que nous nous dirigeons vers une nouvelle koine. La période hellénistique a connu la koine à proprement parler, un grec de passage avec un vocabulaire minimal et une syntaxe grossière servant de langue internationale, ou seconde langue pour les locuteurs, qui n'ont pas abdiqué le leur. Plus tard, le latin régnera à sa place pendant des siècles. Chez nous, à l'époque coloniale, la langue dite générale dérivée du tupi jouait ce rôle.
Contre notre gré, peut-être sommes-nous forcés d'admettre que le tour de l'anglais est arrivé, une sorte d'anglais de base et primaire, mondialisé et reconnu dans toutes les autres langues, issu des codes informatiques. Et ce ne serait pas une loi désastreuse qui pourrait arrêter le processus. D'autant plus quand on se rend compte que les voies d'évolution du langage sont bien plus diversifiées et sinueuses qu'on ne le pense, la balance penchant tantôt vers le spontané, tantôt vers le manufacturé.
*Walnice Nogueira Galvao Professeur émérite à la FFLCH à l'USP. Auteur, entre autres livres, de Lire et relire (Sesc\Ouro sur Bleu).
la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
