Par FÁBIO FONSECA DE CASTRO*
Commentaire sur le roman de Mujica Lainez
Le 13 juillet 1958, l'écrivain argentin Manuel Mujica Lainez, accompagné du peintre Miguel Ocampo et le poète Guillermo Whitelow, ont visité une attraction touristique située à environ 100 km de Rome, en Italie : un château médiéval et ses bois remplis de statues énigmatiques. C'était le château de Bomarzo et ses bois sont connus sous le nom de Forêt des Monstres.
Pris d'une inspiration dévastatrice, Mujica Lainez, ou Manucho, comme l'appelaient ses amis, commença à rédiger son nouveau roman. Il lui a fallu trois ans pour l'écrire. Trois années de recherche intense sur le personnage historique intrigant qui fut le seigneur de ce château et le constructeur de ses bois mystérieux, le prince de la Renaissance Pier Francesco Orsini, duc de Bomarzo.
Le roman a été commencé en juin 1959, achevé en octobre 1961 et publié en 1962. La reconnaissance fut immédiate et en 1967 le livre fut transformé en opéra, avec un livret de Manucho lui-même et une musique d'Alberto Ginastera. Il s’avère que l’opéra a été interdit en Argentine, alors sous dictature militaire, et cette interdiction a conduit à une vente massive du livre. Récemment, le journal espagnol El Mundo inclut le livre parmi les 100 meilleurs romans en langue espagnole du XXe siècle.
Pour ma part, je peux dire que je suis amoureux de ce livre et qu'un jour j'ai l'intention d'aller au château de Bomarzo et de voir ses bois.
L'histoire
tracer de Bomarzo se déroule pendant la Renaissance italienne et, d'une certaine manière, c'est un livre sur la Renaissance, que ce soit en raison des références historiques aux faits et aux personnages réels de cette période, ou en raison de la thématisation du génie de l'homme de la Renaissance.
Le décor central de l'histoire, le château de Bomarzo, est à la fois tragique et sensuel. De là, nous avons exploré Rome, Florence, Venise, la bataille de Lépante et les campagnes d'Italie. En même temps, nous connaissons un monde de ducs, de princes, de papes, de cardinaux, dirigeants, artistes et courtisans. Faisons connaissance avec les intrigues de la famille Orsini, avec ses quatre papes, dix-huit saints et des dizaines de princes et ducs.
A côté d'eux, se trouve un cortège de personnages de la Renaissance italienne et de l'Europe de l'époque : Charles Quint, François Ier de France, les papes Alexandre VI, Clément VII, Paul III, Pie V, Miguel de Cervantes. On suit les guerres entre Guelfes et Gibelins et on se perd dans les disputes entre les familles seigneuriales de cette période, dans leurs alliances ou guerres avec les Orsini : les Colona, Médicis, Farnèse, Sforza, Strozzi etc.
Le livre raconte la vie, comme je l'ai dit, du duc de Bomarzo, Pier Francesco Orsini, également appelé Vicino Orsini, duc né avec une malformation congénitale, une courbure de la colonne vertébrale dans la région cervicale. Le Bossu, un homme en pourpoint, comme on l'appelait, provoquait l'étrangeté dans les cercles de pouvoir italiens.
Il vivait dans un environnement où le crime et la violence étaient naturels et même habituels, un lieu plein d'histoires d'empoisonnements, d'étranglements, de meurtres, de trahisons et d'exploits militaires. C'est l'environnement décrit par Machiavel et bien d'autres auteurs de l'époque. Mais en même temps, c'est un environnement rempli d'une atmosphère artistique, dans lequel le sublime, le beau et l'art tiennent une place prépondérante.
Vicino Orsini est un homme de la Renaissance. Il pense, ressent, aime et déteste comme un homme de la Renaissance. Et, par conséquent, cela devient une excellente clé pour comprendre ce qu’était ce moment de l’histoire.
Sa singularité, sa bosse, le distingue de son époque et lui interdit même cette époque. À une époque où les proportions idéales et la beauté sont universellement désirées, sa difformité physique le gêne et provoque chez lui une réflexivité qui fait de lui le miroir de toute cette époque. Même s'il a un beau visage et de belles mains, comme on dit, sa bosse le gêne profondément.
Jusqu'à ce qu'à un moment donné du roman, il remarque que le mot monstre – et il est souvent appelé monstre, par sa famille et par son époque – signifie aussi « je montre », c'est-à-dire qu'un monstre est la personne qui montre le monde tel qu'il est. Vicino Orsini finit ainsi par devenir un archétype de l'homme de la Renaissance, une époque à la fois barbare et sublime qui montra au monde tel qu'est le monde. Comme il le dit : la fonction des monstres est de montrer… et une partie de la construction de leur forêt de monstres…
La vie du duc de Bomarzo est un récit poétique d'une époque très particulière de l'humanité. Un reportage écrit avec une prose baroque pleine d'ironie et, en même temps, de nostalgie. Le livre est écrit à la première personne, mais, de manière inhabituelle, il est raconté d'un point de vue intemporel : le duc qui raconte sa vie n'est plus en vie, il est mort et raconte sa vie 500 ans après qu'elle s'est produite. , confondant avec la temporalité de l'auteur lui-même.
Ce subterfuge narratif finit par produire sa propre temporalité qui, bien que centrée sur la Renaissance, traverse les siècles jusqu'à l'époque contemporaine, suggérant la thèse selon laquelle l'esprit d'une époque perdure et peut être compris et raconté par une autre époque et par une autre personne. Et ce jeu de temporalités est l’un des points forts de l’ouvrage, même s’il peut passer inaperçu auprès de certains lecteurs, tant il est traité avec beaucoup de subtilité.
Le parc des monstres
Reste enfin à parler de la forêt de Bomarzo et de ses statues. Cette forêt, également appelée Monster Park (Parc des Monstres), est considéré comme le jardin le plus extravagant de Renaissance italienne. Tout comme le duc bossu, avec sa réflexivité, montrait et montrait le monde au monde, les sculptures grotesques de la forêt de Bomarzo fonctionnent comme un miroir qui montre l'horreur de l'existence.
On raconte que Vicino Orsini a commencé à construire le Monster Park après la mort de sa femme, la belle Giulia Farnese. Théoriquement, les sculptures montrent sa douleur face à cette perte, mais aussi sa frustration par rapport à l'histoire et aux idées de joie et de bonheur.
La forêt possède également plusieurs inscriptions en pierre. L'un d'eux dit : « Vous qui parcourez le monde à la recherche de grandes merveilles, venez ici, où vous trouverez d'horribles visages, des éléphants, des os et des dragons ».
Ce qui est intéressant est que ces bois ont été oubliés, recouverts d'herbe et sont devenus une forêt, le restant ainsi pendant plus de 300 ans, jusqu'à ce que, vers 1950, ils soient redécouverts par la famille propriétaire du château de Bomarzo, descendants de Vicino Orsini. , récupéré et ouvert à la visite publique.
L'écrivain
Reste à parler de Mujica Lainez, l'auteur du roman. Manucho est né à Buenos Aires en 1910 et est décédé à Cordoue, également en Argentine, en 1984. Appartenant à une famille aisée, il a fait ses études en France et en Angleterre. A 22 ans, de retour à Buenos Aires, il devient journaliste et rejoint le journal La Nation, où il a travaillé toute sa vie. Il a également travaillé comme traducteur et critique d'art, devenant ainsi une figure centrale de la vie culturelle de Buenos Aires.
Il a écrit plus de vingt livres, dont des romans, des recueils de nouvelles et de poèmes, des essais et des chroniques. Dans cette œuvre, le roman historique occupe une place particulière.
La première partie de son œuvre est constituée de livres d'histoires Ici, ils vivaient, par 1949, et Buenos Aires mystérieuse, de 1950. Puis vint la « Saga Porteño », romans historiques se déroulant à Buenos Aires, composés de quatre livres : Les idoles, 1953; À la maison, 1954; Les voyageurs, de 1955 et Invités au paradis, de 1957. Vient ensuite son cycle de romans historiques fantastiques, qui commence par Bomarzo et continue avec La licorne, par 1965, et Le labyrintheDe 1974.
Après l'opéra Bomarzo fut interdite, Mujica Laines devint une figure extrêmement populaire en Argentine et ses livres virent leurs ventes multipliées.
En conclusion, je peux dire que Mujica Lainez est un grand auteur, presque inconnu au Brésil, et que Bomarzo C'est une romance sublime et enchanteresse. L'un des meilleurs livres que j'ai jamais lu et, en fait, je le relis de temps en temps depuis plus de vingt ans.
* Fabio Fonseca de Castro c'est pprofesseur de sociologie au Centre d'études supérieures amazoniennes, à l'Université fédérale du Pará (UFPA). Comment Fábio Horácio-Castro a publié un roman Le reptile mélancolique (Enregistrement de l'éditeur).
Référence
Manuel Mujica Laínez. Bomarzo. Traduction: Pedro Tamen. Rio de Janeiro, éditeur Sextante, 2010. [https://amzn.to/3VPVOXo]
la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
