Par Luan Remigio*
Reportage d'un étudiant brésilien à Lecce, dans le sud de l'Italie, sur la vie quotidienne locale pendant la pandémie de coronavirus.
Au cours des derniers jours, j'ai répété plusieurs fois le début de cette lettre, j'avais déjà compris ce que je voulais dire. En fait, depuis que je suis arrivé à Lecce, dans le sud de l'Italie, j'ai pensé à écrire quelque chose qui pourrait aider ceux qui, par hasard, devaient faire, comme moi, un stage ou étudier ici. Cependant, ce qui m'a amené, une fois de plus, à vouloir écrire, ce sont les événements récents, en particulier ceux découlant de la pandémie mondiale causée par le Covid-19.
Tout d'abord, je voudrais dire que l'expérience relatée ici est loin d'être le récit d'une personne de la classe moyenne brésilienne, bien au contraire : je viens d'une famille modeste de l'intérieur du Pará, qui considérait les études comme la seule moyen de surmonter les adversités, un enseignement que j'essaie de transmettre à mes élèves. Ce n'est pas une apologie de la méritocratie, car je ne crois pas à ce sophisme. J'ai appris cela de la vie, et chaque jour je le vois réfuté. Malheureusement, l'urgence de ce rapport est due au fait que le virus est arrivé au Brésil, au Pará, et, il ne faut pas oublier, les déclarations désastreuses de l'actuel président et la manière dont il dirige le pays face à le virus n'est imaginable que dans les œuvres dystopiques de la science-fiction.
Lorsque les premiers cas ont commencé à être enregistrés en Italie fin janvier, j'avais une question : la maladie est-elle vraiment si grave ? Il y avait déjà beaucoup de cas de morts et de contagions en Chine, mais le regard des autorités sur la situation a soulevé l'hypothèse d'une « hystérie », d'une inquiétude excessive ; cela semblait une question facile à résoudre, telle était la pétulance. Dans les aéroports, d'après ce que j'ai pu voir aux informations, j'ai vu des personnes en tenue de sécurité avec une sorte de thermomètre, en forme de pistolet, vérifiant la température de ceux qui arrivaient. je ne suis pas expert en matière de santé (je viens de la philosophie et je ne sauve pas des vies, comme l'a dit le ministre de l'Éducation), mais je sais que le virus a une période d'incubation et que les symptômes peuvent mettre du temps à se manifester.
Une brève clarification s'impose ici. Comme le Brésil, l'Italie n'est pas un pays homogène (j'imagine que ce n'est pas exclusif aux deux). Au Brésil, le sud et le sud-est concentrent les activités financières et culturelles, plus d'emplois et, bien sûr, la capitale financière du pays, de meilleures infrastructures, de meilleurs hôpitaux et le nord serait, grosso modo, le contraire. En Italie, c'est différent, le sud est considéré comme moins développé et les gens sont plus réceptifs, plus « chaleureux », c'est un peu le Brésil auquel je suis habitué.
Quelques jours plus tard, mi-février, les choses ont commencé à se compliquer, notamment dans le nord de l'Italie. La première mesure de suspension des activités d'enseignement dans les universités et les écoles a eu un premier impact, bien que limité à certaines régions du nord, comme l'Émilie-Romagne et la Lombardie, qui restent les zones les plus touchées ; puis toutes les activités dans les locaux universitaires ; les régions du nord étaient considérées comme une « zone rouge » et la possibilité, fuite d'informations puis confirmées, de fermer les régions et la nécessité de motifs convaincants (formulaire dûment rempli, assorti de sanctions – amende voire d'emprisonnement – pour ceux qui fourniraient de fausses information) pour se déplacer sur le territoire national a déclenché une ruée vers les gares, les bus et les aéroports.
Les trains étaient bondés. Quand les sanctions sont devenues plus dures, les gens se sont interrogés sur les salaires, les emplois, ils ont cru que c'était juste une autre « petite grippe » (sic) ; « bientôt nous créerons des anticorps » ; « nous devons éviter les personnes qui font partie du groupe à risque » (isolement vertical). Le manque de sérieux initial de la part du gouvernement face au virus a fait écho chez les citoyens, rendant difficile la lutte contre la pandémie jusqu'à aujourd'hui. Les cours et les activités commerciales se sont poursuivis normalement à Lecce. Il ne faudrait pas longtemps pour que le virus atteigne le Sud.
Ainsi, dans des conditions normales, l'exode des personnes vers le nord de l'Italie à la recherche de meilleurs emplois et salaires (autre coïncidence avec le Brésil), mais qui maintiennent leurs « racines » dans le sud, sont fréquemment revisités ; la « descente » des jeunes des régions du nord et du centre vers les universités du sud ; en plus d'Erasmus, le programme d'échange universitaire européen. Dans les rues de Lecce, il était courant de voir des étudiants avec leurs sacs à dos et leurs valises se déplacer dans la ville, arrivant des villes voisines, d'autres régions, vers leurs résidences, la plupart du temps, partagées. Mais, une fois, j'ai pensé : « cette mesure gouvernementale ne servira à rien ; pourquoi ne pas suspendre les cours ici aussi ? ». Plus ou moins deux semaines après la rentrée, la suspension de toutes les activités d'enseignement en présentiel a été décrétée, remplacée par des cours via internet ; Au départ, les installations de l'université, telles que les bibliothèques, les salles d'étude et d'autres services administratifs, fonctionneraient normalement, dès que cela serait modifié.
Dans le même temps, le nombre de morts a considérablement augmenté et la population a commencé à prendre les mesures plus au sérieux. Le gouvernement a déterminé une série de procédures dans le but de restreindre la circulation des personnes dans les rues. Les « devoirs » ont également été recommandés pour ceux qui peuvent effectuer ce type de travail. Au début, les bars (un bar pour les Italiens c'est autre chose, on y trouve du café et quelques en-cas rapides comme des pizzas, des pâtisseries, des snacks, des cigarettes, de l'eau) et des restaurants pouvaient encore fonctionner, à condition de respecter la distance au mètre de sécurité.
Comme cette règle n'avait pas d'effet, la radicalisation a été effectuée et seuls les établissements considérés comme de première nécessité ont pu ouvrir : supermarchés, stations-service, pharmacies edicolas (endroit où il est possible d'acheter une variété de choses, principalement des journaux, des magazines, des livres) et les buralistes (comme son nom l'indique, un lieu qui vend aussi des cigarettes, du tabac, de la "soie" ; il sert aussi de "loterie", où l'on peut payer des factures, parier, acheter des timbres-poste).
Plusieurs mesures ont été adoptées pour tenter d'atténuer les effets de l'impact économique sur le pays : aides aux entreprises et aux indépendants, par exemple. L'État assurant la sécurité de la population. Même s'il est difficile et critique, le gouvernement italien essaie (je n'ai pas assez de connaissances pour aborder les questions de politique intérieure italienne).
Les supermarchés continuent d'être approvisionnés, même si certains articles sont plus difficiles à trouver : les produits de nettoyage comme l'eau de Javel s'épuisent rapidement ; en raison du changement des habitudes, les gens consomment plus de « levure », car ils mangent et cuisinent davantage à la maison, car ils ne peuvent pas sortir pour le fameux « apéritif » (sorte de Happy hour). Un seul membre de la famille est invité à faire ses courses au supermarché.
Je ne me souviens pas si à Milan ou à Rome, certains établissements stipulaient une limite minimale de 10 euros pour faire du shopping, car certains utilisaient la justification du shopping pour sortir de la maison. Tout comme les joggeurs ou les cyclistes : les amis fixent un moment et un lieu pour se retrouver habillés de caractère et portant leurs vélos. Cela a conduit à la fermeture de parcs et de plages. Ceux qui ont des animaux de compagnie peuvent les promener, à condition qu'ils restent près de chez eux et qu'ils n'essayent pas de revivre les aventures de Will Smith dans "Je suis une légende", comme le disait un souverain italien.
Lors des émissions télévisées, on voit des bulletins sur la situation du virus (nombre de cas, guéris et morts), des appels dans les programmes à destination de la population avec la campagne : « Je reste chez moi » [je reste à la maison]. Avertissement renforcé sur les réseaux sociaux, notamment sur Instagram, où des personnalités italiennes font quotidiennement des directs encourageant la campagne et l'importance de rester chez soi : musiciens, sportifs, écrivains, animateurs, actrices, acteurs, etc. Dans les pharmacies, vous n'avez pas trouvé de masques ni même de gel hydroalcoolique depuis un certain temps – dans la pharmacie au coin de chez moi vous pouvez lire : « Nous n'avons pas de masques ni de gel hydroalcoolique. Deux clients à la fois ».
Au milieu de tous ces événements, il y a Myrth et moi : elle au nord, à Parme, moi au sud, à Lecce. Nos routines ont été drastiquement modifiées avec la quarantaine et nos recherches en souffrent en quelque sorte, notamment celle de Myrth qui a besoin du laboratoire.
La décision de venir étudier une saison en Italie n'a pas été facile, nous avons abandonné certaines choses pour pouvoir être ici ensemble. La distance était quelque chose que nous avons minimisé au début, nous avons d'abord pensé à la professionnelle : elle a dû rester à Parme, pour des raisons institutionnelles ; J'aurais pu essayer d'autres universités et d'autres encadrants, mais l'opportunité de développer une partie de mes recherches sous la direction du professeur Marco Brusotti a eu une influence déterminante sur mon choix (merci à mon encadrant de master, Ernani Chaves, et de doctorat, Henry Burnett).
En fait, tant que la « normalité » persistait dans nos vies, tout allait bien ; la distance était gérable, on arrivait à se voir régulièrement ; Dans l'environnement de travail, nous avons commencé à nous fondre. "Faire partie du lieu" n'est pas facile, d'autant plus lorsque la langue est différente. Dans chaque cours de langue que j'ai suivi, j'ai entendu dire que lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous apprenez également une nouvelle culture. La « culture » est un concept tellement vaste que je ne m'en suis rendu compte que lorsque j'ai été inséré dans un autre.
Les mots portent avec eux des significations qui déterminent également la manière de ressentir ; petit à petit, j'apprends une nouvelle culture, de nouveaux mots et, peut-être, de nouveaux sentiments. Mais, c'est un mot bien connu qui embrasse ce que je ressens aujourd'hui : la nostalgie. La femme que j'aime me manque, ma maison, ma famille au Brésil, mes amis. Ma routine se résume essentiellement à essayer de développer mes recherches, à lire différentes choses sur la philosophie, à maintenir une alimentation raisonnable, à contenir l'anxiété, à faire de l'exercice, à suivre l'actualité.
La grande aventure et le grand danger, c'est de faire du shopping. C'est lors d'un de ces voyages que j'ai réalisé la gravité de la situation. En marchant vers le supermarché le plus proche de chez moi, il y avait très peu de monde dans la rue et, en croisant quelqu'un, tous deux se repoussaient et cherchaient le bout du trottoir. Dans ce supermarché, il n'y avait toujours pas de contrôles à l'entrée, mais il y avait un grand nombre de personnes portant des masques. Comme je n'en avais pas trouvé, je suis allé avec mon « scaldacollo » (quelque chose qui sert à réchauffer le cou) au cas où et je l'escaladerais si j'en avais besoin.
Alors que je sélectionnais des articles et que les personnes à l'intérieur du supermarché respectaient la distance de sécurité, j'ai dû entrer dans une allée où se trouvait un homme d'âge moyen ; Je me dirigeai vers le bout du couloir en croisant l'homme qui se trouvait au centre de la longueur du couloir. Il a fallu un peu de temps pour qu'une dame, qui semblait avoir la soixantaine, soit entrée dans le même couloir et, debout entre nous deux, a toussé. À ce moment, nous échangeons tous les deux des regards de perplexité et de peur ; la dame semblait calme, nous non. C'est alors que l'homme se couvrit le visage de son foulard, je soulevai le « scaldacollo » et nous quittâmes le couloir pendant que la dame balbutiait quelques mots, que je n'essayais pas de comprendre, mais semblaient vouloir justifier sa toux.
Le lendemain, je suis repartie, bien décidée à faire des achats qui duraient plus de 5 jours. En me dirigeant vers un marché plus éloigné en compagnie d'Antônio, l'un des trois mecs avec qui je partage un appartement, j'ai retrouvé la scène vue à la télé : des gens attendant leur tour pour entrer dans le supermarché avec un mot de passe, ce qui empêchait le professeur Brusotti d'entrer et que j'ai salué de loin, par précaution.
Jour après jour, je ressentais encore plus la gravité de la situation. Jusqu'au putsch fulminant du 21 mars, faisant 793 morts à Bergame. L'image des camions de l'armée prêts à transporter des corps sans place dans leur ville natale fait partie des sensations qui échappent aux mots.
A Lecce, j'ai rencontré Alessandro, un doctorant en philosophie qui vit près de Bergame. Nous nous sentions à l'aise l'un avec l'autre parce que nous étions "nouveaux" en ville et que nous visitions fréquemment des "gelateries" et des "pasticcerias" ensemble, jusqu'à ce qu'il parte pour sa ville. Nous avons échangé quelques messages, mais ensuite il a disparu. Il m'avait dit qu'il était occupé et qu'il m'appellerait plus tard pour m'expliquer comment ça se passait, car il préparait une présentation pour le 2 mars. C'était avant le Covid-19.
Ce jour-là, j'ai décidé d'envoyer un message et la réponse a été très triste, ce qui a confirmé la véracité de la nouvelle : il n'était pas possible pour les familles de faire le deuil des corps, il n'y avait pas de place pour les corps, qui étaient conservés dans une sorte de hangar attendant les camions. Alessandro a contracté le virus en aidant son oncle, qui n'a malheureusement pas résisté. Comme maintenant, devant l'ordinateur, il me manquait les mots pour exprimer ce que je ressentais. Alessandro est un gars sympa, j'espère que son projet d'aller au Brésil se réalisera un jour.
Ce récit étendu n'a toujours pas de conclusion dans le temps. Mais ce que j'ai vu et vécu ces derniers jours m'inquiète beaucoup : le mépris de la plus haute autorité de l'exécutif de mon pays. Ses déclarations sont pour le moins désastreuses. Le gouvernement aurait pu étudier les moyens de faire face à la pandémie en fonction des expériences des autres pays et ne pas minimiser la gravité de la situation ou répéter les erreurs commises par d'autres, alors qu'ils ignoraient l'existence du virus – il n'existe toujours pas de substance capable de le traiter en une manière sûre et satisfaisante ; les séquelles sont inconnues.
C'est le point. Vous n'avez pas besoin d'être un expert pour arriver à cette conclusion. Les conséquences économiques sont encore difficiles à chiffrer, mais le « marché » (cette entité abstraite) ne se préoccupe pas des vies, encore moins des vies « improductives ». La possibilité que les États-Unis injectent 2 5 milliards dans l'économie a fait que la bourse américaine a atteint un niveau record, même en pleine pandémie. Le marché veut des garanties, quel qu'en soit le prix – 7 ou XNUMX mille vies, quelle est la différence ?
L'Italie a été négligente avec le virus au début, comme une grande partie de l'Europe, et en paie le prix maintenant, soulevant le débat sur l'adoption de mesures qui sonnent, au moins à l'oreille occidentale, totalitaires : garder un œil sur tout le monde comme la Chine et la Corée fit (faire) du Sud au moyen de caméras et de GPS (George Orwell, 1984; Allan Moore, V pour Vendetta). On parle du « bon » usage des technologies de surveillance, je n'y crois pas. Le même jour, le président du Brésil évoque de possibles « attaques contre la démocratie », lancées par les « médias extrêmes » (une expression que j'ai encore comprends pas) et les partis de gauche.
Difficile de dire au Brésilien de rester chez lui. Mais pour ceux qui le peuvent, faites-le !
*Luan José Silva Remigio Il est professeur à Seduc-PA, doctorant en philosophie à l'Unifesp et étudiant en échange à l'Universidad del Salento, Lecce, Italie.
