Par PAULO CAPEL NARVAI*

Les pressions du gouvernement Bolsonaro pour cacher et déformer les données sur la pandémie font partie de la stratégie de la Terre plate consistant à nier constamment les faits.

En quittant le Ministère de la Santé (MS) fin mai 2020, après 17 mois à la tête du Secrétariat de Surveillance Sanitaire (SVS), et ayant pour mission de fournir des données épidémiologiques fiables sur la pandémie de COVID au gouvernement brésilien et à la société -19, Wanderson Kleber de Oliveira, a cité son compatriote Carlos Drummond de Andrade et le poème, devenu un classique, "No Meio do Caminho"¹. "Il y avait une pierre au milieu de la route, il y avait une pierre au milieu de la route", écrit l'énigmatique Oliveira, épidémiologiste pour SVS/MS depuis 17 ans, sans préciser quelles "pierres" métaphoriques ( obstacles, difficultés…) dont il parlait.

La pierre que Drummond a rendue éternelle en 1928 lorsqu'il a publié son poème dans la première édition de Magazine d'anthropophagie il aurait pu s'agir d'une simple pierre, l'une des nombreuses que le poète a rencontrées en se promenant dans les ruelles de Minas Gerais Itabira. Mais le poète, dans les années 1920, comme l'épidémiologiste, aujourd'hui en 2020, ne serait pas aussi littéral. Drummond, pour être poète et Oliveira, pour des raisons compréhensibles : il a aidé à créer SVS et, comme il a insisté pour le mentionner dans sa lettre d'adieu², est « fonctionnaire » au ministère de la Santé depuis 2003. Oliveira pourrait même quitter le commandement, mais il n'irait pas « jeter la pierre » au SVS.

Il y a cependant plus que des pierres dans le poème et la citation. Beaucoup plus.

Gilberto Mendonça Teles, l'un des meilleurs poètes brésiliens contemporains de Goiás, profond connaisseur et analyste perspicace de l'œuvre du poète d'Itabirá, auteur de 'Drummond, la stylistique de la répétition', suggère l'hypothèse d'une hyperthèse dans le poème³. Selon Teles, le poème "No Meio do Caminho" serait une sorte de nécrologie pour Carlos Flávio, le premier fils de Drummond qui, né en 1927, n'a survécu qu'une demi-heure. Recourir à l'hypothèse aurait transformé le mot perdonner en pedra, avec le déplacement du « r ». La pierre du poème aurait l'intention de placer pour ainsi dire une pierre dans la perte, une sorte de dalle sépulcrale attribuant à la pierre la fonction d'une pierre tombale poétique.

"Les chiffres parlent d'eux-mêmes", dit le dicton et beaucoup le croient. Ce n'est pas tout à fait le cas, bien que certains chiffres semblent crier d'eux-mêmes. Les nombres, plus proprement donnés pour ce qui nous importe ici, ne parlent pas d'eux-mêmes, car ils demandent toujours, comme la poésie, une interprétation. Parfois, la jonction ou l'articulation de deux données produit un troisième sens, qui n'est pas présent dans les données prises séparément. La production de sens dans ces situations est un phénomène semblable à celui obtenu en répétant un mot dans un poème, comme le faisait magistralement Drummond, expert en technique.

Le mot est là, c'est le même, mais à chaque répétition il change de sens, altérant le tout dont il fait partie. De même avec les données. Pour cette raison, les lectures, les analyses, les interprétations ne sont jamais neutres, car elles sont inévitablement marquées par les croyances et les valeurs de ceux qui les réalisent. Cette réflexion sur les chiffres, les données et les mots m'est venue en essayant de déchiffrer à quelles pierres Wanderson Oliveira fait référence et que, par loyauté envers ses collègues et le SVS, il ne pouvait pas rendre publiques lorsqu'il demandait à partir. Les faits postérieurs à son limogeage, impliquant la divulgation de données par le ministère de la Santé, sont la clé. Évidemment, je ne parlerai pas d'hydroxychloroquine, d'ail cru, de prières ou de bénédictions, pierres certes, mais suffisamment abordées par d'autres écrivains.

En modifiant complètement la norme créée par Wanderson et ses collègues de SVS/MS pour diffuser des données sur la pandémie de COVID-19, le ministère de la Santé, sur décision de son secrétaire exécutif, s'est conformé à une exigence du Palais du Planalto selon laquelle le nombre de décès dus à la la pandémie devrait être inférieure à "un millier par jour". La commande de Bolsonaro était basée sur les conseils d'un entrepreneur commercial bien connu, pour qui les données qui avaient été annoncées ne correspondaient pas à la réalité, car "les hôpitaux sont vides"⁴. Mais tout était annoncé comme si la raison était de chercher à « accroître la transparence » et « faciliter la compréhension » sur l'évolution de la pandémie « par région », selon la méthode Hamilton Mourão d'inversion des intentions et des responsabilités.

Le vice-président de la République s'est fait remarquer pour attribuer aux autres, notamment aux gouverneurs et aux maires, des pratiques qui marquent le gouvernement dont il fait partie. Il accuse par exemple les opposants de « politiser et de partisaner l'épidémie », ce que fait précisément Bolsonaro, à plusieurs reprises, depuis les premières nouvelles sur le COVID-19. Au lieu d'exercer les attributions que la loi lui impose, il ne fait rien et accuse les autres d'être ce qu'il est : négligent et incompétent, qualités qu'il affiche fièrement au pays au quotidien.

Les pressions pour cacher et déformer les données sur la pandémie de COVID-19 ont marqué toutes les actions de MS, sous Bolsonaro, dont le gouvernement a montré une tendance irrésistible à cacher les données, dans le cadre de sa stratégie terraplanista de nier les faits, de manière à s'entêter. Selon cette stratégie, ce qui compte, c'est la version qui intéresse le gouvernement, pas les faits auxquels ils se réfèrent. C'est une stratégie gouvernementale qui, impliquant plusieurs secteurs, ne se limite pas au ministère de la Santé et à la violation des données sur le COVID-19.

Dans ce contexte, et à cette fin, des « pannes statistiques » sont non seulement possibles, mais souhaitables. Selon Thais Carrança, da 'Brésil Reporter»⁵, les principaux indicateurs de chômage et de revenu du pays sont suspendus ou rencontrent des problèmes qui pourraient compromettre leur divulgation. Le journaliste rappelle que le Registre général des personnes occupées et sans emploi (CAGED), un indicateur d'embauche et de licenciement des travailleurs avec un contrat formel, publié mensuellement, n'a pas publié de données depuis janvier dernier. Il n'y a pas de date pour que les données soient à nouveau publiées. Depuis décembre 2018, les données de l'assurance-chômage ne sont pas non plus mises à jour. Et l'Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD) en continu, de l'IBGE, qui couvre le marché du travail formel et informel et révèle le taux de chômage officiel dans le pays, a été réalisée par téléphone.

Le pourcentage de personnes qui répondent est passé de 90% à 60% et, avec l'échantillon altéré, l'enquête pourrait voir ses résultats compromis. Toujours dans le domaine de la santé, après un processus de planification exhaustif de plus de deux ans, la tenue de l'Enquête nationale sur la santé bucco-dentaire des peuples autochtones, dont le travail de terrain devait commencer au deuxième trimestre 2020, a été interrompue.

Ce n'était peut-être pas le seul, mais certainement la production et l'analyse de données épidémiologiques dans le cadre du SVS/MS était l'une des pierres auxquelles l'épidémiologiste faisait référence.

Il convient de noter que la lutte et le contrôle des épidémies reposent sur les données et leur diffusion opportune et adéquate, précisément l'une des ressources « thérapeutiques » les plus efficaces. L'information est, dans ces contextes, un remède indispensable. La puissance de sa crédibilité équivaut au principe actif d'un médicament. S'il n'y a pas de fiabilité, c'est comme si le médicament était un faux, ou un simple placebo. Les données doivent donc être claires, exactes, précises.

Au Ier siècle av. J.-C., période historique où Rome commençait à former un empire, les navires pirates, par centaines, dominaient la navigation en Méditerranée et, défiant la puissance romaine, créaient des difficultés pour le commerce, notamment le transport du blé entre les provinces et au centre politique de l'empire. En 66 av. J.-C., après des pillages et des vols sur la côte de l'actuelle Italie, les Romains réagissent, sous le commandement de Pompée. Les pirates ont été écrasés militairement.

Plutarque raconta la vie de Pompée (106-48 av. J.-C.) et attribua au général romain la phrase « Il faut naviguer ; vivre n'est pas nécessaire ». Mais Plutarque a écrit en grec et a peut-être été mal traduit en latin, la langue dans laquelle la phrase est parvenue au poète Fernando Pessoa. Beaucoup se plaignent des Portugais qui, l'incorporant dans le poème 'Navegar é Escolha', ont ajouté, interprétant : « vivre n'est pas nécessaire ; ce qu'il faut, c'est créer ». Il y a ceux qui soutiennent que cela n'a aucun sens de dire que vivre n'est pas nécessaire, mais naviguer oui, car au niveau individuel, le premier est une condition pour le second. Ou le contraste entre vivre et créer.

Pessoa se serait laissé emporter par une mauvaise traduction et embarqué sur une pirogue percée. Je fais cette longue réflexion pour affirmer mon alignement avec une autre interprétation que certains font de la phrase de Pompée, celle qui voit dans le terme « précis » un autre sens, celui d'exactitude, non de nécessité. Selon cette interprétation, Pompée aurait dit, en se basant sur son expérience maritime, que « Naviguer c'est exact, mais vivre ne l'est pas ». Une navigation sûre nécessite une précision de cap, qui doit être précise, exacte, que nous ne pouvons pas donner à nos vies, car des événements imprévisibles changent souvent ce que nous prévoyons.

Produire au quotidien des informations précises, basées sur des données exactes, vérifier et confirmer ce qui est nécessaire, c'est ce qui est enseigné, en qualifications et en formation, aux agents de Santé Publique qui traitent des blessures et des maladies. Au cours de leur formation, ils sont préparés à reconnaître, respecter et valoriser les connaissances scientifiques et à exercer avec responsabilité les fonctions qui leur sont confiées. C'est ce qu'ont appris plus de 1.700 XNUMX travailleurs du SVS, tant ceux qui travaillent à Brasilia que ceux qui travaillent à l'Institut Evandro Chagas et au Centre national des primates, à Ananindeua, Pará.

Mais les représentants du gouvernement fédéral ne se soucient pas de ce que ces fonctionnaires pensent du travail qu'ils font. Au ministère de la Santé, des informations précises, basées sur des données exactes, dûment vérifiées et crédibles, n'ont pas été correctement produites pendant la pandémie. Depuis le début, il y a eu des difficultés avec la sous-déclaration et la précarité des données, malgré la compétence et l'effort de ces professionnels.

Il y a une insatisfaction et une frustration professionnelle visibles parmi les fonctionnaires travaillant dans la SP. On parle ouvertement de « peur et persécution »⁶. Pire : bien qu'inexactes et certes sous-déclarées, les données sont actuellement remplacées par des publicités qui font l'éloge de la société envers le président de la République, produisant des manœuvres de propagande⁷ pour cacher les décès causés par le COVID-19.

L'invisibilité délibérée de la pandémie, que l'on cherche à obtenir en manipulant et en cachant des données, fait partie de la stratégie de la Terre plate consistant à nier son apparition. Bolsonaro veut effectivement mettre une pierre sur les données du COVID-19. Pour lui, cela se serait produit dans les premières semaines de l'évolution de la pandémie, d'où sa fureur non dissimulée contre l'ancien ministre Luiz Mandetta et son successeur, Nelson Teich. Mais la validité des libertés démocratiques l'en empêche. Encore. Pour avancer dans sa vocation sépulcrale, il lui faudra déchirer la Constitution.

C'est donc, contrairement à ce que pense Wanderson Oliveira, plus qu'une pierre d'achoppement. C'est la perte irréparable de données précieuses sur une maladie qui a tué des milliers de personnes, dans toutes les classes sociales, à travers le Brésil. Stone est une perte de données criminelle. Mais ce n'est qu'une des pierres. En tant qu'épidémiologiste compétente, Oliveira sait exactement ce que cela signifie.

Bien que Bolsonaro ait célébré le déménagement de ses publicistes dans MS ("Un article dans le National Journal est terminé! »), les fossoyeurs sont témoins des morts que le MS veut cacher à la société, car dans les cimetières la terre est ronde et les versions Terres plates des publicistes du gouvernement ne modifient pas les enterrements.

Oliveira sait que si la perte de données est une pierre d'achoppement, il sait aussi qu'il y a sept pierres d'achoppement dans les dix vers du poème de Drummond. Il sait donc, bien qu'il préfère peut-être ne pas l'admettre, qu'il y a une clef de voûte dans les réitérations de pierre du poème. La pierre principale est Bolsonaro. Le poème doit être réécrit en partie : « Au milieu de la route il y avait un Bolsonaro/Je n'oublierai jamais cet événement/Dans la vie de mes rétines très fatiguées/Je n'oublierai jamais qu'au milieu de la route/Là était un Bolsonaro / Il y avait un Bolsonaro au milieu du chemin". Je regrette le mauvais goût et je m'excuse sincèrement auprès du poète, mais c'est la vérité du poème, pour la citation qu'en a faite Wanderson Oliveira.

Concernant l'agitation avec les données liées à la nouvelle pandémie de coronavirus, Rodrigo Maia, président de la Chambre des députés, s'est plaint de l'impudence du MS, a demandé du sérieux et a déclaré que "vous ne jouez pas avec les morts et les patients". Maia semble mal à l'aise de voir le Brésil aux côtés de la Corée du Nord, où Kim Jong-un a décrété que Covid-19 n'a causé la mort ni même n'a affecté aucun citoyen nord-coréen. Ou sur le point de reproduire le Turkménistan, un pays qui a tout bonnement interdit les mots « pandémie », « COVID-19 » et « coronavirus », comme l'a noté Marcello Rollemberg dans Journal de l'USP⁸. La tentative de rétablir l'ordre dans la maison, de mettre fin au gâchis de données dans MS, est venue avec une détermination du STF. La pandémie est une affaire d'État, pas seulement de l'exécutif ou d'une partie du gouvernement. Mais le gâchis continue et le gâchis domine le ministère de la Santé.

Dans "Bicharada", musique de l'opéra pour enfants les momies, Chico Buarque parle d'un certain pays : « Il était une fois/Et il l'est encore/Un certain pays/Et il l'est encore/Où les animaux/Étaient traités comme des bêtes/Ils le sont encore, ils le sont encore ».

Ils sont. Encore.

* Paulo Capel Narvai est professeur principal de santé publique à l'USP

notes

1. Andrade CD. À mi-chemin [internet]. Disponible ici.
2. Dans une lettre, Wanderson de Oliveira mentionne "des pierres sur le chemin" et dit avoir perdu sa motivation après la tension du 14 avril. G1 Bem Estar [Internet]. 27 mai 2020. Disponible ici.
3. Gilberto Mendonça Teles. Entretien avec Marcos Caldeira Mendonça. Le train. Itabira, 30 juin 2012. Disponible ici.
4. Un changement dans la divulgation s'est produit après que Bolsonaro ait exigé moins d'un millier de morts par jour. Heure [Internet]. 8 juin 2020. Disponible ici.
5. Le manque de transparence du gouvernement favorise le « black-out statistique » sur le chômage. Reporter Brésil [internet]. Par Thais Carrança. 22 avril 2020. Disponible ici.
6. Le climat parmi les techniciens du ministère de la Santé est celui de la peur et de la persécution. Voir [Internet]. Par Mariana Zylberkan. 8 juin 2020. Disponible ici.
7. Le ministère de la Santé modifie le format de divulgation des données sur le covid-19. Agência Brasil [internet]. Par Andreia Verdelio. 8 juin 2020. Disponible ici.
8. Rollemberg M. Vous ne pouvez pas jouer avec les chiffres. Journal de l'USP [Internet]. 8 juin 2020. Disponible ici.