Par FLAVIO AGUIAR*
A Berlin, la lettre "Z" est suspectée
Libertas
Qu'est-ce qui sera tamen.
J'ai lu, avec un peu d'étonnement, mais pas beaucoup,
Vu l'époque où nous vivons,
Qu'à Berlin la lettre "Z" est suspectée,
Parce qu'il a été utilisé par les chars russes
Comme identification dans la guerre par ici.
Il peut être utilisé, mais avec modération,
Selon les circonstances et l'occasion,
Toujours à la discrétion de l'autorité
Qui, dit-on, saura s'en servir avec précision.
Ma compagne Zinka Ziebell
Elle était inquiète, et moi aussi :
Il y aura deux "Zes" dans le nom un excès,
Signe d'exagération dans l'expression,
Un héritage maudit des ancêtres
Cela peut vous mener en prison ?
Avec de telles peurs à l'esprit
J'ai passé une nuit fiévreuse et tremblante
Avec des rêves dans le commerce de détail et de gros.
Dans l'un d'eux, j'ai vu avec horreur
L'alphabet allongé sur la table d'opération
Comme dans ce célèbre tableau
De la leçon d'anatomie,
Etre cantonné par des médecins sérieux,
Pas de tour de cou, mais col blanc,
Même si certains portaient la toge
Quels qu'aient été les juges au lasso et aux ciseaux.
Je voulais courir aux lettres, à leur secours,
Mais je me suis arrêté quand j'ai entendu l'un des savants
Prononcez d'un air grave et sombre :
"Commençons par interdire 'La marque de Zorro'",
A quoi un autre, posant ses bottes sur le Z,
Il répondit : « C'est une bonne mesure, et aussi,
Mettons ça à notre agenda
Ban 'Le prisonnier de Zenda' ».
Le pied sur le "Z" a provoqué de grands remous
Surtout dans les lettres à côté :
Le "Y", le "X" tremblaient, à juste titre,
Car ils ont été bientôt emmenés
Dans le razzie implacable
Et sans aucune culpabilité formée :
Leur idole devait être des lettres, rien de plus.
L'un est parti parce que c'était le "X" de la question,
Et l'autre pour être la lettre initiale
De noms comme Yuri, Yashin,
Prenant ensemble dans la même étreinte
Cosmonaute et gardien de but, soumis,
Au cou, par le même lien.
Et puis un autre érudit a suggéré:
"Coupons aussi le 'V' de Vladimir,
Et le 'P' de Poutine ne sera pas de trop !
Et plus tard, il en suggéra une plus audacieuse :
« Revenons au bon vieux temps,
Coupons aussi le 'L' de Lénine
Et le "T" de Trotsky, le "M" de Maïakovski,
'D' de Dostoïevski et 'Ch' de Chostakovitch ».
De loin, l'arrogant "A" regardait tout,
Penser, "C'est trop loin...
Après tout, il s'agit du « Z », les extrémités de l'alphabet… »
Mais bientôt un nouveau censeur, avec un regard très sournois
Il a dit, d'une manière frajola brésilienne :
"Envoyons le 'B' de Brizola au panier,
Politicien intelligent comme Saracura,
'B' qui vient aussi de Baiano, ancien surnom
De Luiz Inácio da Silva, Lula”.
Et ainsi ils sont tombés, un par un,
Toutes les lettres, sans exception...
N'a pas échappé à une telle rage sauvage
Même pas le "Z" pour "orgasme"
Déchiqueté par la censure de non confiné
Grognant, avec un spasme satisfait.
Dans l'immense vacarme de la désolation
Le "H" était silencieux, pensant s'échapper.
Mais la fuite n'était qu'une vaine illusion
Car bientôt un censeur l'a saisi par les guillemets
Rugissant : « tu es à Hiroshima,
Dans l'Holocauste et dans les nombreux massacres d'Hébron,
Choses que nous devons bannir de la mémoire,
Plutôt qu'avec ta présence douloureuse
Dans les esprits faire beaucoup de gâchis ».
Tout était déjà trop calme
Quand une lettre très hâtive parut :
C'était le « U » qui voulait faire une délation primée !
Il a été accueilli par un censeur en robe
Qui a déclaré, sans qu'on lui demande,
Avec des airs de moine sibyllin :
« Je suis le célèbre juge Conge,
Avec mon brillant assistant
Spiky et mince comme un crochet,
Le célèbre docteur Daranhol.
Dites-moi ce que vous voulez signaler
Et je jugerai ensuite votre cas ».
"Eh bien voyez," dit le "U" tout tremblant,
"Je suis l'U d'Ukraine et je mérite votre pardon
Je dénonce mon confrère,
Le « U » dans le mot Russie : celui-ci
Devrait être interdit pour subversion.
Après une rapide conférence
Avec votre estimé assistant,
Ainsi se manifesta le savant censeur,
Faire preuve de tamisage judicieux :
« Allez en paix, U d'Ukraine ;
Nous acceptons votre réclamation
Car dans ce mot tu es
Prononciation innocente.
D'ailleurs, si on condamne le 'Z' des chars,
Nous saluons le Z de Zelensky, notre héros de l'occasion ;
Vous êtes, comme dit le proverbe,
les nobles exceptions
Qui confirment la règle !
Mais le massacre ne s'est pas arrêté là.
Perpétré par ces gens
Vestily habillé comme un Quaker.
Et ainsi ils ont été bannis
De tous les livres de géographie
Des endroits comme Zanzibar, la Zambie, le Zimbabwe,
Et comme s'ils étaient des bandits
Ils ont été rayés des livres de philosophie
Des gens comme Zoroastre et Zarathoustra,
Et même s'ils étaient capricieux
Tous les zèbres ont perdu leurs rayures
Dans le livre de zoologie, qui s'appelait
Juste Oologie.
"Zabumba" est sorti de la musique,
Et comme dans l'ancienne légende
Zumbi a préféré se jeter du haut d'une falaise
Se voir à nouveau asservi
Par ces messieurs de haine et de dégoût.
Dans mon rêve j'étais déjà confus
Avec cette folie déchaînée
Quand j'ai vu un peu plus loin
Une autre table d'opération,
Dans lequel la même opération a été effectuée,
Trancher et tuer un autre alphabet.
bien qu'étrange pour moi
Reconnu mes connaissances empiriques
Que c'était l'alphabet cyrillique,
Et sans connaître la langue qu'ils utilisaient
Ma conscience déjà si affligée
Vous pouvez voir que les autres censeurs
Ils parlaient avec un accent moscovite…
"La guerre est la guerre", pensais-je
Avec mes tristes boutons,
« Il s'agit d'introniser la folie
Et bannir avec une féroce impatience
Toute forme d'intelligence,
Réduit à un noir et blanc déchaîné
Toute la richesse colorée du monde ».
J'ai remarqué que les alphabets ainsi détruits
Ils ont pris feu et d'eux les cendres sont tombées ensemble
Dans voûte commune rapidement creusée.
Je me suis approché du trou maudit
Et j'ai vu que dans cette cendre improvisée
Quelques braises scintillaient encore
Après avoir traversé des Inquisitions aussi cruelles.
J'ai vu, avec un espoir renouvelé,
Qui y brûlaient, comme des âmes en peine,
Le "Z" dans "Poésie" masqué,
Le "Z" de "Ousadia" déguisé,
Et aussi le "Z" déclaré pour Zenith.
Et de là, elles et d'autres lettres se sont élevées
Protégé par un dôme céleste,
Fuyant les griffes des poursuivants
Et au milieu d'eux brillait
Le mot Liberté – bien que tardif.
* Flavio Aguiar, journaliste et écrivain, est professeur à la retraite de littérature brésilienne à l'USP. Auteur, entre autres livres, de Chroniques du monde à l'envers (Boitempo).
