Par MARILIA PACHECO FIORILLO*
Lors de son voyage psychédélique à travers le Pays de Santa Cruz
Mon ami Hermengard von Niemand passe quelques jours ici à la campagne. Elle est grande, mince, s'habille comme une hippie tardive et curieuse au-delà de toute croyance. Il a atterri le jour même de la publication de la lettre des économistes Edmar Bacha, Pedro Malan et Arminio Fraga, dans laquelle les partisans distingués de dernière minute ont mis en garde le futur gouvernement contre le soi-disant dépassement du plafond annuel de 200 milliards.
Prussienne d'allure et curieuse de nature, elle me voyait (plus qu'elle ne l'entendait, puisqu'elle ne parle qu'une demi-douzaine de mots en portugais) fulminer au téléphone sur l'absurdité : "Mais l'indicible a dépensé 800 milliards en quatre ans et personne gazouillis, maintenant ils quittent le tournage à cause de 200 ». Curieuse, gaie et bon marché, elle peut être paresseuse avec les mots, mais elle est très intelligente avec les chiffres, car elle est venue prête pour faire du shopping.
ça m'a piqué :« Achthundert Milliarden ? Zweihunder ? Huit cents milliards ? Deux cent?
J'ai raccroché le téléphone et lui ai dit plus ou moins de quoi il s'agissait. Hermengarda (avec le « a », on fait l'ancien nom brésilien) ne connaît rien à l'économie et encore moins au Brésil, mais elle était intriguée. Dans son infaillible esprit germanique, quatre fois deux cents faisaient exactement huit cents.
C'est ainsi qu'a commencé mon voyage difficile, bien qu'agréable et frustrant, pour tenter de lui expliquer l'inexplicable.
Né à Berlin, mon invité n'a pas compris le tumulte que j'essayais de clarifier. Cela n'avait aucun sens. Cela ressemblait à un raisonnement de fou. Pyro pur. Ce qui ne faisait que rendre son espionnage encore plus aigu. Il fouinait sans arrêt, avec ces questions simples et impérieuses, et la perplexité naturelle de toute personne étrangère aux atavismes brésiliens.
Il convient de mentionner qu'en plus de l'arithmétique, Hermengarda avait appris un peu de logique à l'école, comme la notion élémentaire de sophistique. Lorsque j'ai essayé de m'éclipser en prétextant que ses doutes concernaient des questions très complexes, telles que la théorie mutante du pédalage ou la logique inverse paralogique de geschäft (les affaires c'est tout), des sujets bien au-delà de mon passé misérable, elle s'en fichait même. Je n'étais pas découragé. C'est même devenu pire. Il a insisté: "Na et?" Et?
En tant que disciple sans méfiance de Guillaume d'Ockham, le philosophe franciscain médiéval qui portait secrètement des lunettes et a choisi le "rasoir" comme métaphore d'un raisonnement clair et satisfaisant, Hermengarda pense que l'explication la plus simple est la meilleure. Et il ne m'a pas laissé de répit. Et ça ne m'a pas donné la paix. Pour essayer de sortir du billard (parce qu'une journée ne lui suffisait pas pour introjecter coronelismo, houe et gymkhana financier), j'ai fait une vilaine chose. J'ai chipoté. J'ai prétendu que la langue portugaise avait des mots intraduisibles. Par exemple, zum Beispiel, le sophisme ne signifie pas ici un argument trompeur, mais une supercherie délibérée et vernie qui s'impose comme une vérité éternelle et universelle.
Mais je me suis trompé. "C'est ce qui se passe"désir" ? Non, Hermengarda, ce n'est pas de la nostalgie. C'est un autre jabuticaba intraduisible, moins romantique et plus toxique. Puis elle m'a demandé de résumer le contenu de la lettre. Hormis l'absence de l'élémentaire 4 x 200=800, ça coince avec un passage : «Pourquoi noble aspiration à la responsabilité sociale (sic carta) ? Pourquoi noble, et non légitime, urgent, pressant, inaliénable ?
"Sind sie Aristocrate“? voulait en savoir plus sur les signataires. "exactement", j'ai convenu, les trois sont issus de la noblesse, barons de la finance, vu leur noble accent, comme dans la prononciation de l'expression parti-omnibus, le bus est très chinfrim. (Ah, j'ai échappé à l'histoire longue et fatigante du patrimonialisme autochtone.)
Comme elle est venue de Kreuzberg et a vécu les années Angela Merkel, bien qu'elle soit Gauche, de gauche, le lendemain il s'étonne d'apprendre qu'une bonne partie de la gauche brésilienne est dévouée à Vladimir Poutine et soutient l'invasion de l'Ukraine. Oui, une bonne partie de la gauche brésilienne admire sans réserve Vladimir Vladimirovitch, le kleptocrate qui empoisonne les opposants. "Ist das möglich ? Wahrheit ou Scherz ?“. Mais est-ce possible ? C'est vrai ou tu te moques de moi ?
C'est vrai, Hermengarda, voici une partie (de) Die Linke estime que les troupes blanches-léoniques (et sadiques) qui ont envahi l'Ukraine appartiennent toujours à la vaillante Armée rouge. Et que la chute de Kiev serait une reconstitution de la résistance héroïque de Stalingrad pendant la Seconde Guerre mondiale.
"Mais… (maintenant elle fronce les sourcils avec méfiance) le Kommunismus est kaputt! " Je ne comprends pas”. Mais… le communisme c'est fini, c'est parti, je ne comprends rien !
Il a commencé à me regarder de travers. S'il n'y avait pas mon engagement en tant qu'hôtesse et la nourriture faite maison, je pense qu'Hermengarda était sur le point de déménager dans le premier hôtel du quartier, effrayée par ce que je disais et soupçonnant que je suis une menteuse pathologique qui pourrait paniquer à tout instant.
Mais c'est resté. Le Brésil est un voyage psychédélique. Et elle continue à demander, elle ne se conforme pas, mon Hermengarda incompris et bon marché.
Ça va empirer. De plus en plus de nouvelles et de faits étranges viendront chaque jour. Qu'en est-il alors du budget secret ? C'est un jabuticaba en fleur : intraduisible, inconcevable, indéchiffrable, insondable. Je dois me préparer.
*Marilia Pacheco Fiorillo est professeur à la retraite à l'USP School of Communications and Arts (ECA-USP). Auteur, entre autres livres, de O Deus Exiled: Brief History of a Heresy (Civilisation brésilienne).
Le site la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants. Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
Cliquez ici et découvrez comment
