Par SILVIO ROBERTO DOS SANTOS OLIVEIRA*

Préface du livre récemment sorti, une sélection d'articles de journaux et de poèmes du leader abolitionniste

Ce livre rassemble des textes originaux publiés dans les journaux de l'époque (ou postérieurs, comme c'est le cas de la Lettre adressée à Lúcio de Mendonça) et des poèmes parus dans la deuxième édition du Trovas burlesques de Getulino, à partir de 1861, à l'exception de "Meus amores", tel qu'il a été imprimé dans le magazine diable boiteux, en date du 03 septembre 1865.

Ce bon souvenir du magazine montre comment Luiz Gama, en tant qu'abolitionniste, a participé à diverses formes d'expression écrite et a coexisté avec d'autres formes d'expression et d'arts, comme les dessins, les dessins animés et les caricatures, la plupart d'entre eux créés par quelqu'un qui est considéré comme tel. des précurseurs de la bande dessinée au Brésil, Angelo Agostini. Aux côtés de lui et d'autres collaborateurs importants, tels que l'avocat et journaliste Américo de Campos, il fonda en 1864 la revue susmentionnée et une autre tout aussi importante, La chèvre, deux ans plus tard.

Actif et agité, son énergie se tourne vers le travail auquel il s'adonne, mais trouve toujours du temps pour des actions intellectuelles, fondamentales, complémentaires ou supplémentaires. La voix qui résonne dans les textes, et qui se déploie dans nos imaginaires, nous révèle un sujet dont l'oralité ravit les auditeurs. Je pense qu'une autre portion de l'oralité – en tant que tradition – a enrichi la mémoire et une part importante du vocabulaire et des images évoquées par Gama dans ses textes.

Dans ce livre se trouvent des articles, des lettres et des poèmes qui dérangent encore les lecteurs, car les textes du sage avocat décrivent, séparément et ensemble, une personnalité forte et indignée des injustices. Que ce soit en littérature ou en matière juridique, il y a l'homme courageux et infatigable.

Luiz Gama était "un certain type d'homme", tel que défini par João Romão da Silva (en Luís Gama et sa poésie satirique, 1944), le traitant d'emblème abolitionniste, autant qu'il était un poète satirique (comme le souligne Arlindo Veiga dos Santos dans Paroles de Luís Gama, la même année, 1944).

Gama était un homme spécial et un poète novateur : un défenseur de la justice dans son sens le plus élevé, de la liberté avant tout, mais fondé sur une éthique et des principes extrêmement élevés, comme Lígia Fonseca Ferreira, celle-ci qui, sans aucun doute, révèle de plus en plus la tout le visage de ce grand citoyen, épithète utilisée par beaucoup et qui lui va très bien ; comme il fut aussi, sans qu'une facette oublie l'autre, un poète qui anticipa un type de vision du refus et de l'ascendance présente dans l'écriture noire contemporaine.

Luiz Gama, justement mis en lumière ces dernières années, notamment dans le domaine du droit, est un exemple non seulement pour le domaine juridique, comme on le voit, mais aussi pour la littérature. Évidemment, nous sommes accompagnés de sa morale, de son éthique, de son audace, de sa persévérance, de son agacement aux idées d'iniquités, que son histoire personnelle met en lumière.

Présentée dans un article de son ami Lúcio de Mendonça (en 1881) comme le fils de l'insoumise Luiza Mahin (l'article était basé sur la lettre, adressée à son ami en 1880, qui est reproduite ici dans l'édition), l'image de Gama, en sujet combatif et agité, héritier du courage de sa mère, il s'est assagi.

Né à Bahia en 1830, selon son témoignage, vendu à l'âge de dix ans comme esclave (terme qu'il utilisait naturellement) à un trafiquant de drogue par son propre père, et sans nouvelles de sa mère rebelle, mystérieusement disparue ou en fugue, qui, nous dit-il, faisait partie de l'insurrection des Malês à Salvador en 1835, avait déjà cette marque tragique déjà dans l'enfance.

Sans jamais se conformer à la situation illicite dans laquelle il a été piégé, non acquis par aucun acheteur, il a été emmené chez l'enseigne et propriétaire d'esclaves Antônio Pereira Cardoso, à Lorena, dans la municipalité de São Paulo. Il ne fait aucun doute qu'il y resta à travailler jusqu'en 1847. Et toujours là, selon ses informations, il apprit à lire avec l'aide et l'affection du jeune Antônio Rodrigues do Prado Júnior. A 18 ans, après avoir obtenu des preuves irréfutables de sa liberté, il quitta la maison du lieutenant, devenant plus tard militaire, fut expulsé pour insubordination, exerça une fonction publique, écrivit des vers et, comme « avocat provisionné », celui qui étudia en dehors de la Faculté. bancs de justice, défend et libère plus de 500 esclaves. Ce n'est qu'en 2015 que Luiz Gama a finalement été inscrit à l'OAB, en hommage posthume, réaffirmant son nom comme l'un des plus grands de la région au Brésil, à tout moment, et certainement celui dont l'histoire et l'intelligence font ressortir les valeurs juridiques. d'une manière splendide, de l'éthique et de la morale.

En tant qu'avocat intrépide, il a toujours imprimé des notes de courage dans ses discours et ses écrits, comme dans la lettre contenue dans cette anthologie ("Au très illustre et honoré Monsieur, Commandant José Vergueiro") dans laquelle il note : "L'homme qui asservit un autre homme surpasse l'assassin : est un abominable fratricide ».

Luiz Gama était un brillant avocat et, il faut le souligner, un formidable poète. Cette dernière note sur le poète peut sembler exagérée, mais elle ne l'est pas : évidemment il y a eu d'autres poètes qui ont produit plus, qui ont publié plus de livres. Il faut respecter la présence fulgurante, à titre d'exemple, un peu plus tard, de João da Cruz e Souza, autre poète noir, certainement un énorme représentant de la poésie brésilienne. Luiz Gama dit aussi que c'est génial, malgré son seul livre et les poèmes éparpillés dans les magazines. Dans ses productions, il accentue la voix noire saillante face au monde, adopte l'humour comme instrument de renversement du regard critique, quelque chose qui inclut la satire, mais aussi une sorte d'humour hommage, en plus du lyrique avec blague pointée du doigt. par Arlindo Veiga Santos. Comme dans le poème "Protasis":

Assis sur les ailes du Parnasse,
Parce que je ne pouvais pas grimper au sommet,
Comme un pauvre homme, d'un monastère à la porterie,
De trovas j'ai fait ce volume.

À propos de la voix noire, comme l'ont déjà dit plusieurs chercheurs (Domício Proença Filho, Zilá Bernd, Florentina Souza, Eduardo de Assis Duarte, d'autres chercheurs pertinents et des poètes tels que Manuel Bandeira, José Carlos Limeira, Landê Onawale, parmi d'innombrables ), le voix de Luiz Gama est certainement l'un des précurseurs. Encore une fois, il convient de souligner l'édition fondamentale Premiers Trovas burlesques et autres poèmes de Luiz Gama (publié en 2000), organisé par Lígia Fonseca Ferreira.

Ce nom, Luiz Gama, affilié à une ligne d'insatisfaction sociale et raciale, mais aussi de jouissance littéraire, à une exception près, représente beaucoup pour tous les amoureux de la justice et des luttes démocratiques, qui, comme lui, se battent pour "tous les pauvres, tous les malheureux ».

Il est bon de retrouver dans ce livre une partie importante de ses articles sur les droits à la liberté et une autre partie avec des poèmes qui traduisent ses thèmes littéraires déconcertants. Ces coupures de presse, dans des langues différentes, mais pas si éloignées, confessent les principaux centres d'intérêt de Luiz Gama.

C'était un homme, il est devenu un emblème humanitaire, il a fait signe à un sentiment de collectivité, car il était incapable de se sentir épanoui dans un monde plein de légèreté. Son souvenir demeure comme l'invocation de l'espoir. Il est essentiel de diffuser la pensée de Gama et son ferme idéal de justice.

Cet idéal se conjugue et se traduit, comme déjà dit, dans ses écrits généraux, soit en articles et lettres, soit en vers. Ensuite, j'indique de brefs modèles de cette conjugaison de l'idéal dans les vers du poème « Quel monde est-ce ? et dans l'extrait de l'article « L'émancipation au pied de la lettre ». Je demande au lecteur de prêter attention à la fois aux versets "Je vois le libre fait esclave/ Par le lois d'arrogance » ainsi que la formule « aujourd'hui encore, j'ai le pouvoir de l'art », qui expriment à mon sens comment les vers de la prose critique dialoguent avec les vers poétiques de la production de Luiz Gama. Peut-être ces quelques lignes, bien qu'extraites de leurs contextes, peuvent-elles indiquer que les formes adoptées ont servi la même mission de démanteler l'iniquité :

Quel monde ? quel monde est-ce?
Du fond du sein de cette âme
Je vois... quel calme froid
Des humains à l'état sauvage !
Je vois le libre fait un esclave
Par le lois d'arrogance;
Je vois la richesse de la démence
nature ajournée
(poème "Quel monde est-ce?")

« Au positivisme de l'esclavage mou, je place celui des révolutions de liberté ; Je veux être fou comme John Brown et comme Spartacus, comme Lincoln, comme Jésus ; Je déteste, cependant, le calme pharisaïque de Pilate.

J'étais, en d'autres temps, quand je ponctuais des rimes, un faiseur de satire, sous forme de casquettes, et aujourd'hui encore, j'ai le tour de l'art.

(Article « L'émancipation au pied de la lettre », de 1880)

Dans cette édition, le lecteur trouvera l'intégralité des textes mentionnés dans cette préface.

Comme on l'a dit, ceux qui connaissent déjà ou qui apprennent à connaître Luiz Gama trouveront dans ce livre des coupures de la pensée d'un grand citoyen sous deux formes, en prose (lettres et articles, comme la Lettre fondamentale à Lúcio de Mendonça) et la poésie (de la deuxième édition de Premières Trovas Burlescas de GetulinoC'est le "Mes amours", tel que présenté dans le magazine diable boiteux).

Ce recueil d'articles et de poèmes est donc une invitation au mouvement de libération, à la lutte pour des jours meilleurs, à la recherche de la justice, de la nourriture pour tous, de l'éradication de la pauvreté, de l'exploitation. Je considère une publication très appropriée à l'époque actuelle qui revigore le visage de Luiz Gama, un exemple unique de Brésilien.

* Silvio Roberto dos Santos Oliveira Professeur de littérature brésilienne à l'Université d'État de Bahia.

Référence

Luiz Gama – anthologie. Organisé par Enid Yatsuda Frederico et Cláudia de Arruda Campos. São Paulo, Expression populaire, 2021, 128 pages.