Par SEAN PURDY*
L’histoire du mouvement des droits civiques et du Black Power aux États-Unis a suscité, ces dernières années, un intérêt au Brésil.
Il n’est pas nouveau que de nombreux professeurs et étudiants des universités brésiliennes s’interrogent sur le manque de traductions d’ouvrages dans d’autres langues pouvant contribuer à leur formation académique. Le fait est que, notamment en ce qui concerne l'obtention du diplôme, il est très difficile d'étudier certaines matières lorsqu'il n'y a tout simplement pas suffisamment de textes appropriés en portugais, ainsi qu'un champ diversifié de traductions de textes en langues étrangères.
Plusieurs raisons peuvent être évoquées, telles que les difficultés de mise en œuvre de cours adéquats destinés à l'enseignement des langues et la viabilité financière des traductions sur le marché éditorial du pays. Cette situation a certainement changé ces dernières années avec le plus grand développement de l'enseignement des langues étrangères, l'augmentation du nombre de traductions disponibles et les politiques institutionnelles des universités en faveur de « l'internationalisation ». Quoi qu’il en soit, il existe un consensus sur l’importance de la traduction comme lien entre les cultures et les universités dans un monde globalisé.
Cette question est devenue particulièrement essentielle dans mon principal domaine d’étude : le mouvement des droits civiques et du Black Power aux États-Unis. Pendant 17 ans, j'ai enseigné des cours généraux d'histoire sur les États-Unis et publié plusieurs livres et articles en portugais dans ce domaine. J'ai également supervisé de nombreuses études de troisième cycle. Pourtant, en tant que professeur, j'ai remarqué prématurément que l'impossibilité pour la grande majorité des gens d'utiliser la vaste bibliographie spécifique en anglais sur le mouvement des droits civiques et Puissance noire et le manque de matériel en portugais constitue un obstacle au développement adéquat d'un cours spécifique sur le sujet. Beaucoup au Brésil démontrent une familiarité avec des éléments de l’histoire des mouvements noirs aux États-Unis : une compréhension des figures centrales telles que Martin Luther King Jr., Rosa Parks et Malcolm acquise par ces mouvements.
Évidemment, la comparaison de l'expérience des États-Unis avec l'histoire du racisme et de l'antiracisme au Brésil a été remarquable. Rares sont cependant ceux qui connaissent l’ampleur des débats déjà établis dans l’historiographie de la région sur la périodisation, l’agenda économique, social et culturel (et pas seulement strictement politique) des mouvements noirs, le rôle du genre et de la sexualité, les multiples réalités régionales et locales. expériences, la construction de la mémoire populaire sur le mouvement, entre autres questions.
Avec l'augmentation des traductions au cours de la dernière décennie, j'ai finalement pu mettre en place en 2018 un cours de premier cycle dédié au mouvement des droits civiques et au Black Power, qui est proposé fréquemment presque chaque année. Dans le cadre des évaluations du cours, certains étudiants ont traduit certains articles et chapitres de livres en anglais, qui ont ensuite été révisés par moi et d'autres collègues.
À ce jour, nous disposons d’une trentaine de traductions d’articles et de chapitres de livres, ainsi que de traductions de sous-titres pour divers films/documentaires. Le processus de révision et de publication des traductions – qui implique des demandes d’autorisation de publication auprès d’éditeurs nord-américains – prend du temps, mais nous avons déjà publié une demi-douzaine de textes (tous inclus dans la bibliographie ci-dessous). Même les textes et sous-titres non encore publiés ont été mis à la disposition de nombreux collègues des universités brésiliennes les plus diverses qui enseignent l’histoire des États-Unis à des fins pédagogiques en classe.
Heureusement, au-delà de nos efforts, l'histoire du mouvement des droits civiques et Puissance noire aux États-Unis a suscité, ces dernières années, l'intérêt d'autres collègues brésiliens. De nouvelles traductions d'ouvrages et d'articles classiques de WEB Du Bois et de Cédric Robinson voient le jour, ainsi que des textes traduits par des collègues non seulement en histoire, mais aussi en sciences sociales, en éducation, en communication et en arts. Cependant, cette bibliographie en expansion n’a pas encore été compilée et mise à disposition.
La bibliographie suivante vise à être une contribution aux chercheurs et aux étudiants du sujet dans différents domaines de la connaissance. Il ne prétend pas être exhaustif, mais tous les efforts ont été déployés pour inclure les traductions réalisées au Brésil depuis les années 1960 jusqu'aux textes les plus récents couvrant ceux publiés cette année.
Bibliographie de livres et d'articles en portugais sur l'histoire du mouvement des droits civiques et du pouvoir noir aux États-Unis
ALEXANDRE, Michelle. La nouvelle ségrégation. São Paulo : Boitempo, 2017.
ALVES, Amanda Paloma. Du blues au mouvement des droits civiques : l’émergence de la « musique noire » aux États-Unis. Revue d'histoire de l'UFBA, Salvador, 3, 1, p. 50-70, 2011.
ARANTES, Mariana Oliveira. Chant de marche : musique folk et droits civiques aux États-Unis (1945-1960). São Paulo : Almeida, 2016.
BALDWIN, James. La prochaine fois, feu. Trans. Nino Rizzi.São Paulo : Companhia das Letras, 2024.
BALDWIN, James. La prochaine fois, le feu. Le racisme aux États-Unis. Rio de Janeiro : Bibliothèque universelle populaire, 1967.
BARRETO, Raquel. Angela Davis et Frederick Douglass : l'auto-écriture comme militantisme. Revista Aú, Rio de Janeiro, v.3, n.3, 2020.
BARRETO, Raquel. Le Black Panther Party : les femmes et les images . Jacaranda, p. 128-149, 2020. https://www.jacarandaarteepoder.com/
BARRETO, Raquel. « Il est de notre devoir de lutter pour notre liberté » : à propos de l'autobiographie d'Assata Shakur. SuSupplément littéraire de Pernambouc, Recife, 2020. http://www.suplementopernambuco.com.br/acervo/artigos/2582-%C3%A9-nosso-dever-lutar-por-nossa-liberdade-sobre-a-autobiografia-de-assata- shakur.html
BARRETO, Raquel. Gloria Richardson – la femme noire qui a arrêté la Garde nationale américaine. Moyen, 05/04/2018.
BARRETO, Raquel. Les Panthères noires et le Brésil : Notes sur une histoire de la diaspora. Alma Preta, 14 décembre 2017. https://almapreta.com.br/sessao/quilombo/os-panteras-negras-eo-brasil-notas-sobre-uma-historia-da-diaspora/
BARRETO, Raquel. Féminisme noircissant ou race féminisée : les récits de libération chez Angela Davis et Lélia Gonzalez. Master en Histoire (Mémoire). Université pontificale catholique de Rio, 2005.
BLANCHETTE, TG et BARRETO, Raquel. Trouble Every Day : 1968 aux États-Unis. Magazine Eco-Pós, Rio de Janeiro, 21 (1), p. 30-70, 2018.
BRISKIEVICZ, Danilo Arnaldo. Les 60 ans de Little Rock et le monde ordinaire chez Hannah Arendt. Éducation. Soc., Campinas, v.40, e0179909, 2019.
CARMICHAEL, Stokely ; PEREIRA, Amauri M. (Org.). Pouvoir noir. Belo Horizonte : Éd. Nandyala, 2017.
CAVALCANTE, Savio. WEB Du Bois : Marx, marxisme et communisme. Critique marxiste, Campinas, n.53, 2022.
CHAPPELL, David. Une pierre d'espoir : la foi prophétique, le libéralisme et la mort des lois Jim Crow. Tempo, Niteroi, vol.13, n.25, 2008.
COLLINS, Patricia Hill. Pensée féministe noire. São Paulo : Boitempo, 2019.
DA SILVA, Matheus Cardoso, De l'antiracisme local à l'antifascisme mondial : La transnationalisation du mouvement noir aux États-Unis entre les deux guerres mondiales. Anphlac Electronic Magazine, n.27, p.144-184, août/déc. 2019.
D'AVILA, Daiara Suellen Gabriel. Droits civiques et activisme féminin noir dans les écrits personnels de Rosa Parks et Nina Simone, années 1950-1960. Mémoire de maîtrise, Département d'histoire, Université de São Paulo, 2022.
DAVILA, Jerry. Race, mémoire et éducation dans la formation nationale des États-Unis. Histoire de l'éducation, Santa Maria, RS, août 2021.
DAVIS, Angèle. Le sens de la liberté. São Paulo : Boitempo, 2022.
DAVIS, Angèle. Une autobiographie. São Paulo : Boitempo, 2019.
DAVIS, Angèle. La liberté est une lutte constante. São Paulo : Boitempo, 2018.
DAVIS, Angèle. Femmes, culture et politique. São Paulo : Boitempo, 2017.
DAVIS, Angèle. Femmes, race et classe. São Paulo : Boitempo, 2016.
DAVIS, Mike. Quartz City : brosser l'avenir à Los Angeles. São Paulo : Boitempo, 2009.
DILAWAR, Arvind. Le socialisme de James Baldwin. Jacobina, São Paulo, 02/08/2023. Trans. Sofia Schurig. https://jacobin.com.br/2023/08/o-socialismo-de-james-baldwin/
DOWD-HALL, Jacqueline. Le long mouvement des droits civiques et les usages politiques du passé. The Journal of American History, Vol. 91, n° 4, mars 2005. (Trans. Sean Purdy, manuscrit non publié).
DU BOIS, WEB Les âmes du peuple noir. Rio de Janeiro : Lacerda, 1999.
DU BOIS, WEB « Le socialisme et le problème nègre » (1913). Trans. Sávio Cavalcante ; « Karl Marx et le nègre » (1933) Trans. Sávio Cavalcante ; « Le marxisme et le problème nègre » (1933) Trans. João Gilberto W. Melato et Sávio Cavalcante ; « Demande d'adhésion au Parti communiste des États-Unis » (1961) Trans. Savio Cavalcante. Critique marxiste, Campinas, SP, n.53, 2022.
FAIRCLOUGH, Adam. Martin Luther King était-il marxiste ? Atelier d'histoire, Londres, no. 15, p. 117-125, printemps 1983. Trans. André Santiago. https://www.academia.edu/78251987/Adam_Fairclough_Martin_Luther_King_era_um_marxista_1983_
FARIA, João Paulo Martins. FBI, Black Movement et Cold War : enquêtes sur Malcolm X et Martin Luther King Jr (1953-1968). Mémoire de maîtrise, Département d'histoire, USP, 2021.
FIELDS, Barbara Jeanne. Esclavage, race et idéologie. New Left Review, Londres, I/181, mai-juin 1990. Trans. Pedro Ribeiro. https://www.academia.edu/78250937/Barbara_Fields_Escravid%C3%A3o_Ra%C3%A7a_e_Ideologia_1990_2007_
FORT, Abe. Le droit au désaccord et à la désobéissance civile. Trans. Norah Lévy. Rio de Janeiro : Cruzeiro, 1968.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. Le nouveau noir dans une perspective transnationale. Représentations afro-américaines du Brésil et de la France dans le journal Chicago Defender (1916-1940). Thèse de doctorat, Département d'histoire, USP, 2014.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. Éléments du conservatisme noir aux États-Unis : George Schuyler contre le mouvement des droits civiques (1950 – 1968). Revue d'Histoire, São Paulo, n.180, 2021.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. La fin des fraternités raciales latino-américaines dans l'imaginaire afro-américain : le voyage de George Schuyler à travers l'Amérique latine (1948). TOPOI, Rio de Janeiro, c. 21, p. 657-681, 2020.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. Du progressiveisme noir au rêve américain : la formation du conservatisme noir aux États-Unis. MAGAZINE ÉLECTRONIQUE ANPHLAC, v. 20, p. 344-368, 2020.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. L'empire de la suprématie blanche et le Front noir brésilien : représentations des relations raciales en Amérique latine dans le journal afro-américain Chicago Defender (1916-1940). AFROASIE, vol. 2, p. 187-211, 2019.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. Le nouveau nègre dans la diaspora : la modernité afro-américaine et les représentations du Brésil et de la France dans le journal Chicago Defender (1916-1940). 01. éd. São Paulo : Intermeios/FAPESP, 2016. v. 1. 272p.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. Pour une citoyenneté de premier ordre : la suprématie raciale et le débat sur l'intégration dans la presse afro-américaine pendant la Première Guerre mondiale (1917-1919). Sankofa, São Paulo, c. 9, p. 67-85, 2016.
FRANCISCO, Flavio Thalès Ribeiro. L'émergence d'un nouveau nègre dans les pages du Chicago Defender (1915-1919). Sankofa, São Paulo, c. 7, p. 113-139, 2014.
GOULART, Henrique Rodrigues de Paula. Entre les États-Unis et l’Atlantique noir : le Black Power de Stokely Carmichael (1966-1971). Mémoire de maîtrise, Département d'histoire, USP, 2019.
GREENE II, Robert. Le socialisme des Black Panthers. Jacobina, São Paulo, 20/09/2023. Trans. Priscilla Marques. https://jacobin.com.br/2023/09/o-socialismo-dos-panteras-negras/
GREENE II, Robert. L'héritage du Black Panther Party. Jacobina, São Paulo, 05/09/2019. Trans. Luis Branco. https://jacobin.com.br/2019/09/o-legado-do-partido-dos-panteras-negras/
HAMPTON, Fred. Le pouvoir partout où il y a des gens. Feira de Santana, BA : Rédacteur Adandê, 2024.
HANNAH, John A. La situation actuelle des droits civiques aux États-Unis. Sans éditeur, 1960.
HOBSBAWM, Éric. Histoire sociale du jazz. Rio de Janeiro : Paix et Terre, 2009.
JOHNSON, Ollie. Expliquer la disparition du Black Panther Party : le rôle des facteurs internes. Caderno CRH, Salvador, vol.15, n.36, 2002.
JÉHOSEPHAT. Le jeune Malcolm X. São Paulo : Nova Alexandria, 2015.
JOSEPH, Peniel. Black Power: l'état du terrain. Journal of American History, Vol. 96, numéro 3, décembre 2009. (Trans. Sean Purdy, manuscrit non publié).
KELLEY, Robin DG « La question noire » : Les rêves rouges de libération noire. Maria Antônia : Bulletin Gmarx-USP, Année 5, n.7, septembre 2024. Trans. Sean Purdy, Welerson Silva de Oliveira, Leonardo Alves de Oliveira et Bruno Garcia Stranghetti. Critique : Carlos Alexandre da Silva Nascimento.
KELLEY, Robin DG, Dangereux : le maintien de l'ordre sous le capitalisme racial. Dilemas – Journal d’études sur les conflits et le contrôle social, Rio de Janeiro, v. 15, non. 1, JAN/FÉV/MAR/AVR, pp. 379-409, 2022. Trad. Sean Purdy.
KELLEY, Robin DG « Rugissant de l'Est » : Le rêve du tiers-monde. Maria Antônia : Bulletin Gmarx-USP, Année 3, n.9, 27 mai 2022. Trans. Matheus Cardoso da Silva. Présentation : Sean Purdy.
ROI, JR. Martin Luther. Pourquoi ne pouvons-nous pas attendre. Trans. Sarah Pereira. Barueri : Éditorial Faro, 2020.
ROI, JR. Martin Luther. Coretta Scott King (éd.) Les paroles de Martin Luther King. Rio de Janeiro : Zahar, 2010.
ROI, JR. Martin Luther. Clayborne Carson (éd.) L'autobiographie de Martin Luther King. Rio de Janeiro : Zahar, 2010.
ROI, JR. Martin Luther. Un appel à la conscience – Les meilleurs discours de Martin Luther King. (éd. Clayborne Carson et Kris Shepherd). Rio de Janeiro : Zahar, 2006.
KURLANSKI, Marc. 1968 : L'année qui a secoué le monde. Rio de Janeiro : José Olympio, 2004.
LEONARD, Aaron J. et GALLAGHER, Conor A. Comment et pourquoi le FBI a assassiné Fred Hampton. Jacobina, São Paulo, 30/08/2021. https://jacobin.com.br/2021/08/como-e-por-que-o-fbi-assassinou-fred-hampton/
LEWIS, Jean ; AYDIN, André ; POWELL, Nat. La Marche – Livre 1 : John Lewis et Martin Luther King dans une histoire de lutte pour la liberté. São Paulo/Belo Horizonte : Nemo, 2018.
LIMONCIC, Flavio. Les États-Unis au XXe siècle. São Paulo : Contexte, 2023.
MCCANNE, Michel. Les Black Panthers, les Young Patriots et la Rainbow Coalition. Jacobina, São Paulo, 04/12/2019. Trans. Victor Marques. https://jacobin.com.br/2019/12/os-panteras-negras-os-jovens-patriotas-ea-coalizao-arco-iris/
MEEHAN, Trish. Harry Belafonte était un militant radical. Jacobina, São Paulo, 28/04/2023. Trans. Cauê Seignemartin Ameni. https://jacobin.com.br/2023/04/harry-belafonte-era-um-militante-radical/
MORRIS, Aldon. WEB Du Bois au Centre : De la science, au mouvement des droits civiques, en passant par le mouvement Black Lives Matter. INTER-LÉGÈRE, Noël, v. 1, non. 23 juillet/décembre 2018. Trans. Annahid Burnett.
NEWTON, Huey P. La bonne gestion d'une révolution. Feira de Santana, BA : Rédacteur Adandê, 2024.
NIMTZ, août. Violence et/ou non-violence dans le succès du mouvement des droits civiques : le lien Malcolm X-Martin Luther King Jr. Cadernos Cemarx, Campinas, SP, v. 14, non. 00, p. e021009, 2021. Traduction : Murillo van der Laan. Critique : Agnus Lauriano.
OLUGBALA, Assata. Assata Shakur – Révolutionnaire noir. Feira de Santana, BA : Rédacteur Adandê, 2024.
PROCTEUR, Hannah. Agnès Varda (1928-2019). Jacobina, São Paulo, 29/03/2019. Trans. Cauê Seignemartin Ameni. https://jacobin.com.br/2022/03/agnes-varda-1928-2019/
POTIER, Sidney. Une vie bien au-delà des attentes – Lettres à mon arrière-petite-fille. Rio de Janeiro : Zahar, 2010.
PURDY, Sean. Le siècle américain. In: KARNAL, Léandro; FERNANDES, Luís Estavam; MORAIS, Marcos Vinicius de; PURDY, Sean. Histoire des États-Unis : des origines au XXe siècle. 21. São Paulo : Contexto, 2007.
REED, Tashan. Afeni Shakur a affronté l'État et a gagné. Jacobina, São Paulo, 10/01/2022. Trans. Gérycane Oliveira. https://jacobin.com.br/2022/01/afeni-shakur-confrontou-o-estado-e-venceu/
REIS FILHO, Daniel Aarão (org.) Autres modernités. Nuestra América et les États-Unis. Vol.1 Nuestra América et les États-Unis. Rio de Janeiro : FGV, 2010.
ROBINSON, Cédric. Marxisme noir : la création de la tradition radicale noire. São Paulo : Editora Perspectiva, 2023. Présentation : Muryatan Barbosa. Prologue : Robin DG Kelley. Avant-propos : Damien Sojoyner et Tiffany Willoughby-Herard. Traduction : Fernanda Silva e Sousa, Caio Netto dos Santos, Margarida Goldsztajn et Daniela Gomes.
RODRIGUES, Vladimir Miguel. Le BŒUF de Malcolm et la question raciale nord-américaine. São Paulo : Editora Unesp, 2013
SAMYN, Henrique. Les Black Panthers : une introduction. São Paulo : Jandaira, 2023.
SAMYN, Henrique (org. et trad.). Pour une révolution antiraciste : une anthologie de textes des Black Panthers. https://antologiapanteranegra.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/02/antologia_panterasnegras.pdf
SANTIAGO, Bruna. Les pensées d'Angela Davis : perspectives de liberté et de résistance. Belo Horizonte : Éditeur de lettres, 2021.
CHAWKI, Ahmed. Libération des Noirs et socialisme. São Paulo : Éd. Sundermann, 2017.
SOUSA, Rodrigo Farias de. William F. Buckley Jr., Revue nationale et critique conservatrice du libéralisme et des droits civiques aux États-Unis, 1955-1968. Thèse de doctorat, Département d'Histoire, UFF, 2013.
SOUSA, Rodrigo Farias de. La nouvelle gauche américaine : de Port Huron aux météorologues (1960-1969). Rio : Éditeur, FGV, 2009.
SESC PINHEIROS. Tout le pouvoir au peuple ! Emory Douglas et les Black Panthers. Catalogue d'exposition. São Paulo, SESC, 2017.
SULLIVAN, James. Le jour où James Brown a sauvé le pays. Rio de Janeiro : Zahar, 2010.
TAYLOR-STONE, Chardine. La politique radicale de Nina Simone. Jacobina, São Paulo, 24/04/2023. Trans. Sofia Schurig. https://jacobin.com.br/2023/04/a-politica-radical-de-nina-simone-2/
THEOHARIS, Jeanne et BURGIN, Dis. À propos de Rosa Parks. La Terre est ronde, São Paulo, avril 2021. Trans. Sean Purdy et Daiara Suellen Gabriel D'Avila. https://dpp.cce.myftpupload.com/sobre-rosa-parks/
TOTA, Antônio Pedro. Les Américains. São Paulo : Contexte, 2010.
TURE, Kwami et HAMILTON, Charles. Black Power: la politique de libération aux États-Unis. Trans. Arivaldo Santos de Sousa. São Paulo : Editora Jandaira, 2021.
X, MALCOLM. Autobiographie de Malcolm X en collaboration avec Alex Haley. Rio de Janeiro : Editora Record, 1992.
WACQUANT, Loïc. Les deux visages du ghetto. Trans. Paulo Canstanheira. São Paulo : Boitempo, 2018.
WACQUANT, Loïc. "Une ville noire parmi les blancs". Revisiter le ghetto noir de l'Amérique. Politique et société, Florionapolis, v. 3, n.5, févr. 2004. Trad. Tais Blauth.
WOODSON, Carter. La mauvaise éducation du nègre. São Paulo : Medu Neter, 2018.
YAMAHTTA-TAYLOR, Keanga. # Black Lives Matter et libération des Noirs. São Paulo : Éléphant, 2021.
* Sean Purdy Il est professeur d'histoire des États-Unis à l'USP. Auteur, entre autres livres, de L'homme d'État général : Douglas MacArthur (intermédiaire) [https://amzn.to/3ELP16Y]
la terre est ronde il y a merci à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
