Par ROSE LUXEMBOURG*
« Nous ferons résonner notre voix haut et fort, les masses nous comprendront et se retourneront alors avec encore plus d’acharnement contre ces faiseurs de rumeurs et ces instigateurs de pogroms. »
« Liebknecht a assassiné 200 officiers à Spandau. Liebknecht est assassiné à Spandau. Les Spartakistes prirent Marstall d'assaut.[I]
Les Spartakistes voulaient envahir le Berliner Tageblatt[Ii] armés de mitrailleuses. Liebknecht pille les magasins. Liebknecht distribue de l'argent aux soldats pour les inciter à la contre-révolution.»
« Les spartakistes avancent contre le Parlement ». A cette nouvelle, le groupe du Parti Populaire Progressiste réuni là-bas a paniqué et l'assemblée digne s'est dispersée, laissant derrière eux, sur la scène où l'on attendait d'horribles crimes, des chapeaux, des parapluies et d'autres objets précieux, presque irremplaçables de nos jours. .
C’est ainsi que circulent depuis une semaine les rumeurs les plus stupides sur notre tendance. Que quelque part une vitre se brise dans la rue, qu'un pneu éclate au coin d'une rue avec un grand bruit et qu'un idiot, regardant autour de lui, les cheveux hérissés et la colonne vertébrale rampante, s'écrie : « Aha ! Ce sont définitivement les Spartakistes !
Plusieurs personnes ont adressé à Karl Liebknecht une demande personnelle touchante : qu'il exclue son mari, son neveu ou sa tante du massacre planifié par les Spartakistes. C'est ce qui s'est passé, en vérité, je vous le dis, au cours de la première année, au cours du premier mois de la glorieuse révolution allemande.
En voyant ça, qui ne pense pas à la scène de Flûte enchantée dans lequel le petit coquin de Monostatos, terrifié par l'ombre de Papageno, tremblant de peur, chante :
Je crois que c'est le diable,
Oui, oui, c'est le diable,
Oh! Si j'étais une souris,
Comment pourrais-je me cacher,
Oh! si j'étais un escargot,
Bientôt, il entrerait chez moi.[Iii]
Mais derrière ces rumeurs confuses, ces fantasmes ridicules, ces histoires absurdes de bandits et ces mensonges éhontés, il se passe quelque chose de très grave : il y a un système là-dedans. La campagne est menée de manière planifiée. Les rumeurs sont délibérément fabriquées et rendues publiques : ces contes de vieilles femmes servent à plonger les idiots dans un climat de panique, à semer la confusion dans l'opinion publique, à intimider et à désorienter les ouvriers et les soldats, à créer une atmosphère de pogrom et à saper politiquement la tendance spartakiste. , avant d’avoir la possibilité de porter ses politiques et ses objectifs à l’attention des larges masses.
Le jeu est vieux. Rappelez-vous qu'il y a quatre ans, lorsque la guerre éclata, les promoteurs de la guerre mettaient en circulation, par l'intermédiaire de leurs agents, les rumeurs les plus extravagantes : automobiles dorées, aviateurs français, fontaines empoisonnées, yeux percés - tout cela pour provoquer une rage guerrière aveugle et utiliser les ouvriers comme chair à canon.[Iv] Aujourd’hui, nous procédons de la même manière, visant à désorienter les masses populaires, à semer entre elles une haine aveugle pour qu’elles se laissent utiliser, inconsciemment et sans esprit critique, contre la tendance spartakiste.
Nous connaissons la mélodie, nous connaissons les paroles et même les auteurs. Ce sont les cercles des sociaux-démocrates dépendants,[V] de Scheidemann, Ebert, Otto Braun, de Bauer, Legien et Baumeister[Vi] qui empoisonnent délibérément l'opinion publique avec des mensonges éhontés et incitent le peuple à se retourner contre nous parce qu'il craint nos critiques et a toutes les raisons de les craindre.
Ces gens, qui, une semaine avant le début de la révolution, dénonçaient le « coupisme » comme un crime, osaient toute idée de révolution en Allemagne, et déclaraient que la démocratie était déjà instaurée en Allemagne parce que le prince Max[Vii] il était chancelier et Scheidemann et Erzberger se promenaient en blouse de ministre, ces gens veulent aujourd'hui persuader le peuple que la révolution est déjà faite et que les principaux objectifs ont déjà été atteints. "Ils veulent retarder la poursuite de la révolution, ils veulent sauver la propriété capitaliste, l'exploitation capitaliste !" C’est contre « l’ordre » et le « calme » que nous voulons nous protéger.
C'est là que réside la difficulté. Et aussi la raison pour laquelle ces messieurs nourrissent une peur et une haine mortelles à notre égard. Ils savent bien que nous ne pillons pas les magasins, même si nous souhaitons abolir la propriété privée ; que nous n'attaquons ni Marstall ni le Parlement, même si nous souhaitons détruire la domination de classe de la bourgeoisie ; que nous n’avons assassiné personne, même si nous souhaitons sans compromis faire avancer la révolution dans l’intérêt des travailleurs.
En toute conscience et avec des intentions claires, ils défigurent nos objectifs socialistes dans une aventure lumpenprolétarienne visant à désorienter les masses. Les gens crient contre les coups d’État, les meurtres et autres absurdités similaires, mais c’est le socialisme qu’ils ont en tête. En cherchant à poignarder la tendance spartakiste, c'est le cœur même de la révolution prolétarienne que nous voulons réaliser !
Mais le jeu ne réussira pas. Ils ne nous feront pas taire. Des couches peu lucides d’ouvriers et de soldats peuvent même se laisser momentanément inciter à se retourner contre nous. Un retour momentané de la vague contre-révolutionnaire pourrait nous ramener dans l’une de ces prisons que nous venons de quitter – la marche de fer de la révolution ne peut être arrêtée. Nous ferons résonner notre voix haut et fort, les masses nous comprendront et se retourneront alors avec encore plus de fougue contre ces faiseurs de rumeurs et ces instigateurs de pogroms.
Et puis la tempête détruira, non pas Marstall, les boulangeries ou les idiots craintifs, mais elle vous emportera, vous qui hier étiez complices de la réaction bourgeoise et du prince Max, vous les troupes protectrices de l'exploitation capitaliste, vous les patrouilles du comptoir tapi. -révolution, vous les loups déguisés en mouton !
*Rosa Luxembourg (1871-1919), économiste et philosophe, fut un dirigeant du SPD et un leader du mouvement spartaciste. Auteur, entre autres livres, de Réforme ou révolution ? (expression populaire).
Traduction: Isabelle Loureiro.
Publié à l'origine sur Die Rote Fahne, No. 3, 18 novembre 1918.
À l’approche du 15 janvier – jour où, en 1919, Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht furent assassinés par des policiers du gouvernement social-démocrate allemand –, nous publions des textes qui récupèrent l’héritage de ces révolutionnaires importants.
Notes du traducteur
[I] Écuries: bâtiment militaire où est stationnée une unité de marins révolutionnaires.
[Ii] Journal de Berlin: journal de la grande presse berlinoise.
[Iii] Ich glaub', das ist der Teufel,/ Ja, ja, das ist der Teufel,/ Ach, wär' ich eine Maus,/ Wie wollt' ich mich verstecken,/ Ach, wär' ich eine Schnecken,/ Gleich kröch' ich chez moi.
[Iv] Cf. le début de La crise de la social-démocratie.
[V] Rosa Luxemburg fait référence aux sociaux-démocrates majoritaires, les opposant aux indépendants.
[Vi] Albert Baumeister : dirigeant syndical ; en 1919, il contribue à armer un régiment de volontaires pour soutenir le parti social-démocrate et le gouvernement contre les révolutionnaires.
[Vii] Max von Baden, cousin de l'empereur Guillaume, est nommé chancelier de l'Empire allemand le 3 octobre 1918. Il forme un cabinet avec Erzberger, du parti du centre, deux sociaux-démocrates, Scheidemann et Bauer, et les libéraux. L'Allemagne est devenue une monarchie parlementaire, jusqu'à ce que le 9 novembre l'empereur soit contraint de démissionner en raison de la vague révolutionnaire qui s'est emparée du pays vaincu pendant la guerre.
la terre est ronde il y a merci à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER