Par CAMILA ALVAREZ DJUROVIC*

Dans la guerre culturelle : la première édition de « La Révolution Animale » au Brésil

Dans une ferme, les animaux se rebellent contre leurs propriétaires à la recherche d'une société idéale, qui se déploie bientôt dans une tyrannie encore plus oppressante que celle des humains. Bien que cette histoire soit familière à beaucoup, ce n'est que maintenant que l'arrivée du livre la révolution animale au Brésil était directement liée au coup d'État de 1964.

Heitor Aquino Ferreira

Né à Rio Grande do Sul en 1936, Heitor Aquino Ferreira était un homme typique des coulisses. Sa trajectoire sur la scène politique a commencé dans les années 1960, lorsque, en tant que jeune lieutenant de l'armée, il est devenu l'assistant personnel du général Golbery do Couto e Silva, chef de la conspiration contre le gouvernement João Goulart orchestrée depuis l'Institut de recherches et d'études sociales. ( IPÊS).

Pendant la dictature, Ferreira a accompagné la mise en place du Système national d'information (SNI), principal organe de surveillance et de répression du régime. Avec passage à la réserve, il a travaillé en Amazonie chez le mégalomane Projeto Jari et aussi chez Petrobras. Entre 1974 et 1979, il a été le secrétaire particulier d'Ernesto Geisel et l'articulateur politique de son gouvernement.

Conscient d'être témoin de l'Histoire, il rédige des journaux intimes et accumule une documentation pertinente sur la période, qu'il remettra plus tard à son ami et journaliste Elio Gaspari, soutenant la célèbre série de livres sur la dictature.

Fan de magnétoscopes, de cigares Davidoff, de bretelles et de livres^[I], Ferreira a également travaillé dans le monde de l'édition et a réalisé plusieurs travaux de traduction, se spécialisant dans les ouvrages à caractère politique et social.

Encore au début de sa carrière, son amour pour les livres l'a amené à rejoindre un groupe de travail à l'IPÊS dédié à l'édition, au parrainage et à la distribution clandestine de publications anticommunistes, qui comprenait également des personnalités importantes du monde littéraire telles que Rachel de Queiroz, Augusto Frederico Schmidt et le romancier en herbe José Rubem Fonseca.

Durant cette période, il réalise son travail le plus important en tant que traducteur, mais qui curieusement reste aussi dans l'ombre. La première édition brésilienne du classique A révolution animale, publié en 1964 par Editora Globo sponsorisé par IPÊS, a omis le nom complet et le grade militaire de son traducteur. Dans le générique du livre, il n'y avait qu'une mention générique de "Heitor Ferreira", dans une tentative de cacher les intentions politiques et idéologiques derrière cette édition.

anticommunisme

Dans la traduction du lieutenant Ferreira, la satire de George Orwell voit son caractère anticommuniste renforcé et adapté à la réalité brésilienne. La composante idéologique chargée est déjà perceptible dans l'adaptation du titre original Ferme des animaux - un conte de fées (qui dans une traduction littérale est proche de "La ferme des animaux - un conte de fées") pour "La révolution animale", dans laquelle l'utilisation des mots "animal" (argot utilisé par les étudiants dans les années 1960) a été choisie, au lieu de " animal » et « révolution » (sens absent dans l'original), afin de renvoyer directement le lecteur à la question du communisme^[Ii]. Dans plusieurs passages du texte, notamment le mot « rébellion », qui en portugais est proche du terme « rebelião », est traduit par « révolution ». Le titre déplace également l'accent mis par Orwell du résultat de l'histoire - la ferme appartient désormais aux animaux - au processus de révolte lui-même.

Ferreira a également choisi de ne pas inclure le sous-titre original de l'œuvre dans la traduction brésilienne ("le conte de fées“) qui l'a inscrit dans le genre littéraire de la fable. Ce choix est peut-être dû au désir de diriger le livre vers un public adulte, cible principale de la propagande idéologique de l'IPÊS. L'intention d'utiliser le livre comme une arme idéologique est évidente dans une correspondance du lieutenant, dans laquelle il décrit la publication de Animal de ferme à la suite de l'effort du groupe éditorial de l'institut pour imprimer et transmettre à des "éditeurs amis" plusieurs ouvrages de "propagande démocratique anticommuniste"^[Iii].

Outre la traduction, les éléments non textuels soulignent que l'édition sponsorisée et commandée par IPÊS à Editora Globo visait à intensifier la critique d'Orwell de la Révolution russe et, plus spécifiquement, du stalinisme. L'illustration sur la couverture de la deuxième édition, signée par Vitório Gheno, a pour élément principal un cochon dessiné avec des contours épais et irréguliers, qui pointe vers l'avant comme s'il donnait des ordres à trois chiens qui apparaissent en arrière-plan. La conception correspond à l'intrigue de l'histoire, dans laquelle des chiens enragés assument le rôle d'exécuter les décisions du cochon autoritaire Napoléon, le chef autoproclamé des animaux de la ferme, qui dans l'allégorie de l'auteur correspond à la figure de Staline. Les yeux rouges et furieux du cochon au premier plan lui confèrent un trait démoniaque qui renvoie à l'image du « mal », à laquelle le communisme a été historiquement identifié.

Éditeur Globo

En plus d'effectuer la traduction de l'ouvrage, Ferreira était chargé de mener la négociation pour la publication du livre avec le directeur de Editora Globo, à Porto Alegre, avec qui il entretenait des liens d'amitié. L'éditeur s'est vu proposer un accord de collaboration prévoyant l'achat d'un certain nombre d'exemplaires par IPÊS au cas où le livre se retrouverait en librairie.

Outre la garantie de vente, Globo a également pu réduire les coûts d'édition en bénéficiant du partenariat établi entre l'institut brésilien et l'Agence d'information des États-Unis (USIA). L'agence diplomatique du gouvernement américain avait un projet pour stimuler la production et la circulation des publications dans les pays dits du "tiers monde", qui offrait aux éditeurs locaux une liste de textes originaux en anglais, pour lesquels ils cédaient le droit d'auteur et la traduction libre. gratuitement. .

Mais cette aide n'était certainement pas désintéressée. La bibliographie subventionnée par l'USIA, ainsi que ses politiques culturelles en général, ont servi les objectifs de la politique étrangère et le différend culturel esquissé par le gouvernement américain dans le contexte de la guerre froide. Entre 1962 et 1964, au moins 20 livres répertoriés et subventionnés par l'agence américaine ont été distribués par l'IPÊS, tous à tendance anticommuniste.

L'USIA et l'IPÊS avaient pour habitude d'omettre leurs noms du générique des publications, qui étaient publiées comme s'il s'agissait de projets exclusivement idéalisés et réalisés par les éditeurs. Cette stratégie d'action clandestine a longtemps rendu difficile l'identification du véritable réseau de financement derrière cet ensemble de publications.

Animal de ferme

Écrit pendant la Seconde Guerre mondiale et publié en 1945, Animal de ferme fait polémique à l'époque pour ses critiques acerbes du régime de Staline, alors allié important des puissances occidentales dans la lutte contre le nazi-fascisme. La perspective critique d'Orwell sur le cours de la Révolution de 1917 est née de son expérience en tant que combattant de la guerre civile espagnole, lorsqu'il a été témoin de la persécution par les Soviétiques des républicains qui ne s'alignaient pas sur l'orthodoxie marxiste. Dès lors, il commence à se définir comme un socialiste démocrate, même si sa trajectoire politique est probablement plus contradictoire. Des documents rendus publics dans les années 1990 indiquent que l'écrivain aurait signalé au gouvernement britannique des intellectuels sympathisants du communisme.^[Iv].

En raison de sa large critique du totalitarisme, le travail d'Orwell a fait l'objet de controverses pendant la période de la guerre froide, étant capturé à la fois par l'imagination de gauche et de droite. Au Brésil, la trajectoire de la première édition de Animal de ferme il s'insère dans un contexte de polarisation politique intense et devient un exemple de la stratégie d'appropriation et de décontextualisation des critiques du gouvernement soviétique émanant de la gauche « non alignée » à des fins de propagande idéologique anticommuniste.

Pendant près de 60 ans, la traduction réalisée par le militaire Heitor Aquino Ferreira fut la seule version de l'ouvrage existant au Brésil et passa entre les mains de millions de jeunes lecteurs à travers des rééditions successives. En 2007, la Bibliothèque de l'Armée (BIBLIEx) a publié la sienne, renforçant l'appréciation de l'armée brésilienne pour la littérature orwellienne. D'autre part, depuis peu, certains éditeurs préparent des traductions inédites et débattent des significations acquises par le livre depuis sa parution.

En janvier de l'année prochaine, lorsque l'œuvre d'Orwell entrera dans le domaine public, la révolution animale sortira avec de nouvelles traductions par plusieurs éditeurs, tels que Globo Livros, Novo Século et LP&M.^[V]  Maintenant en 2020, Companhia das Letras lance une traduction de Paulo Henriques Britto avec un titre beaucoup plus proche de l'original : la ferme des animaux. L'option semble conforme à notre époque et sonne presque comme une réparation historique. Mais tout aussi pertinent était la décision de l'éditeur de conserver dans le catalogue, à côté de l'édition spéciale, l'ancienne traduction de Ferreira avec le titre consacré. Puisque le livre est un objet plein de significations – qui vont bien au-delà des intentions de l'auteur – offrir de nouvelles possibilités de lecture tout en débattant de manière critique du passé est toujours une voie plus intéressante.

* Camila Álvarez Djurovic est étudiant en master d'histoire économique à l'USP.

Publié à l'origine sur Éditions Glac.

notes

^[I] Chute lente d'Hector. C'est, São Paulo, 12 oct. 1983. Archives Ana Lagôa – UFSCar.

^[Ii] CARVALHO, CH La Ferme des Animaux de George Orwell : traduction et manipulation pendant la dictature militaire au Brésil. 2002. Monographie (Bachelor of Letters) – Institut des sciences humaines et des lettres, Université fédérale de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2002, p. 83.

^[Iii] FERREIRA, HA Lettre à Sônia Seganfredo, 25 oct. 1962. Fonds IPES – Archives nationales, Rio de Janeiro.

^[Iv] OPPENHEIMER, Walter. George Orwell a dénoncé 38 intellectuels. Folha de S. Paul, São Paulo, 23 juin. 2003.

^[V] GABRIEL, Ruan de Sousa. 'La révolution animale' change de titre dans de nouvelles traductions, se rapprochant de l'original. L'État de São Paulo, São Paulo, 31 oct. 2020.