Par MARCIO SALGADO*
Commentaire sur le livre de Cláudio Aguiar
Le dernier roman de Proust, de l'écrivain Cláudio Aguiar, raconte la recherche des manuscrits du célèbre romancier français Marcel Proust (1871-1922), par des contrebandiers et des faussaires d'art, qui débarquent dans les terres tropicales dans le but de les sauver à tout prix. L'action se déroule à Olinda, une ville coloniale du Pernambouc, lors du carnaval de 1972.
Les manuscrits seraient entre les mains du professeur de latin Danilo Morais, qui vit le cauchemar de les avoir rangés dans les tiroirs de sa vieille commode. Le fait que le professeur ait conservé – ou non – les manuscrits en sa possession est un mystère que l'auteur conservera jusqu'aux dernières pages.
En tout cas, il y a des justifications logiques à leur existence, puisqu'ils ont été amenés au Brésil avant la mort de Marcel Proust, par son « amant et secrétaire », Henri Rochat, à qui l'écrivain français, déjà malade et incapable d'écrire, dicta la dernière trois volumes du séminal A la recherche du temps perdu. Avec lui, d'autres manuscrits non publiés ont également été apportés, et depuis lors, ils ont été portés disparus.
Face à cette intrigue, il est nécessaire que le lecteur fasse sa part en interagissant avec les pièces assemblées par le narrateur. Et, outre l'intrigue, il faut être attentif aux références, car les citations sur la vie et l'œuvre de Marcel Proust sont fréquentes. Rien de tout cela, cependant, ne suggère une résistance aux lecteurs : le style est agile et la langue accessible.
Sans perdre de vue le contexte global de ce qu'il est convenu d'appeler la littérature policière, Le dernier roman de Proust se rapproche du sous-genre noir. Une fiction contemporaine qui apporte les marques sombres de l'action humaine enveloppées de suspense.
L'essayiste Lyslei Nascimento, dans une étude de la littérature criminelle brésilienne, observe que les grandes villes inspirent ces fictions : « Au-delà des nouvelles, noire, La littérature brésilienne a produit, au cours des dernières décennies, un certain nombre de romans dans lesquels les villes sont des territoires privilégiés pour l'orchestration de crimes et de méfaits qui mettent en jeu l'espace urbain avec ses maux, des personnages qui succombent à des intrigues meurtrières et des histoires aux multiples facettes. le contenu se traduit par de véritables échiquiers.
Avec des intrigues mêlant violence, mystère et suspense dans un environnement d'ombres, la littérature noir présente des personnages déplacés de la société, loin des détectives de la littérature policière traditionnelle, restaurateurs de l'ordre public.
L'intrigue du roman commence à se tisser à Paris, lorsque Pierre Cambronne, ancien officier de l'armée française, est engagé par un contrebandier et faussaire d'art pour récupérer les originaux de l'écrivain français, soi-disant en la possession du professeur Danilo Morais, un résident à Olinda. "Lorsque Cambronne et Ponds se sont rencontrés pour la deuxième fois au restaurant Cabaret Au Lapin Agile à Montmartre, ils étaient à la fois excités et euphoriques du projet qu'ils allaient entreprendre."
De là, il est possible d'entrevoir l'univers moral des personnages impliqués, mais la littérature s'est toujours nourrie de ces sentiments contradictoires, et le mal et les transgressions comportementales, en tant que thèmes littéraires, fonctionnent comme des facteurs de séduction des lecteurs. Selon Lyslei Nascimento, tous les aspects de la fiction policière contemporaine placent des sujets qui « peuvent être qualifiés d'inhumains ou de bestialisés » dans le scénario des crimes et des transgressions.
Après avoir préparé l'acte qu'ils allaient lancer, Cambronne et Ponds partent pour le Brésil, et les voici rejoints par Lídice, une amie qui leur servira de guide dans la ville. Habillée en odalisque, elle respire la sensualité et tente de séduire le professeur qui conserve les manuscrits. Les jours de carnaval favorisent l'exécution de l'acte prévu, car la ville se transforme avec le mouvement constant des personnes, à peine reconnaissables dans leurs déguisements.
Mais, au fil du temps, ils se rendent compte que les chances de succès de leur entreprise diminuent. Soit dit en passant, les parties du livre sont organisées selon les jours du carnaval, et le narrateur profite de ce fait pour décrire les défilés de troça et les blocs de carnaval, et le mouvement intense des fêtards dans les rues de la ville coloniale.
Des aspects de la vie et de l'œuvre de l'écrivain français Marcel Proust sont racontés par Danilo Morais, lorsqu'il se retrouve dans le sous-sol d'une maison de ville sous les ordres de ses bourreaux. Il essaie de les en dissuader par de longues digressions sur des sujets qui sortent de son champ. Avec cet artifice, l'auteur obtient un effet didactique – lorsqu'il parle d'un écrivain universel – et retarde le récit, afin d'entretenir le suspense propre à ce genre littéraire.
Autres oeuvres de l'auteur
Cláudio Aguiar est l'auteur du livre « Francisco Julião – uma vida » (Civilisation brésilienne, 2014), pour lequel il a remporté le prix Jabuti. Le livre, qui a consommé dix ans de travail, de recherches, d'entretiens et d'écriture, raconte la vie du chef des Ligues paysannes, qui est né et a vécu à Pernambuco, avant de partir en exil au Mexique, à la fin des années 1960. « La dernière nuit de Kafka et autres drames », réunissant ses 11 pièces (ABL, Ibis Libris, 2015) ; le recueil de poèmes « Baile de luz » (2019) et « A casa de João Fernandes Vieira » (2021), tous deux publiés par Ibis Libris.
Cláudio Aguiar est diplômé en droit de l'Université fédérale de Pernambuco (UFPE) et titulaire d'un doctorat de l'Université de Salamanque, en Espagne. Il appartient à l'Academia Pernambucana de Letras, à l'Academia Carioca de Letras et a été président du Pen Clube do Brasil, une organisation d'écrivains engagés dans la défense de la liberté d'expression.
*Marcio Salgado est journaliste et écrivain. Docteur en Communication de l'UFRJ. auteur du roman Le philosophe du désertmultifocus).
Référence
Claudio Aguiar. Le dernier roman de Proust. Rio de Janeiro, Ibis Libris, 2022 (https://amzn.to/44bhjCc).
Bibliographie
NASCIMENTO, Lyslei. Villes et crimes: un profil de la littérature criminelle brésilienne contemporaine. Dans : JEHA, Julio. (Org.). Noir : approximations. Belo Horizonte : FALE/UFMG, 2017, p. 91-107.
Le site A Terra é Redonda existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
Cliquez ici et découvrez comment
