Par Ariel DORFMAN*
J'ai toujours rêvé qu'un jour viendrait où Henry Kissinger devrait comparaître devant un tribunal et répondre de ses crimes contre l'humanité.
Il est étrangement approprié que Henry Kissinger soit décédé l’année marquant le cinquantième anniversaire du coup d’État militaire de 1973 qui a renversé le président Salvador Allende et mis fin à la fascinante tentative du Chili de créer, pour la première fois dans l’histoire, une société socialiste sans recourir à la violence. En tant que conseiller à la sécurité nationale de Richard Nixon, Kissinger s'est farouchement opposé à Salvador Allende et a déstabilisé son gouvernement démocratiquement élu par tous les moyens possibles parce qu'il pensait que si notre révolution pacifique réussissait, l'hégémonie américaine serait ébranlée. Il craignait, selon lui, que l'exemple ne se propage et n'affecte l'équilibre des pouvoirs mondial.
Henry Kissinger a non seulement activement encouragé le renversement violent d'un dirigeant étranger élu par une nation souveraine et un peuple libre, mais il a également soutenu plus tard le régime meurtrier du général Augusto Pinochet, un soutien qui n'a pas pris en compte la violation massive des droits de l'homme de ses citoyens par la dictature, dont la manifestation la plus brutale était la pratique cruelle et terrifiante de la « disparition » des opposants.
Ce sont ces « disparus » auxquels je pense maintenant, alors qu'Henry Kissinger est fêté par l'élite bipartite éhontée de Washington. Cinquante ans après le coup d'État au Chili, nous ne savons toujours pas où se trouvent définitivement 1.162 XNUMX hommes et femmes, et leurs corps n'ont pas encore été enterrés par leurs familles. Le contraste est révélateur et significatif : alors qu’Henry Kissinger aura des funérailles mémorables, probablement majestueuses, de nombreuses victimes de son «Realpolitik» n’ont pas encore trouvé un petit endroit sur terre où ils puissent être enterrés.
Si mes premières pensées, en apprenant la nouvelle du départ d'Henry Kissinger de la planète qu'il a pillée et déshonorée, ont été remplies des souvenirs de mes compatriotes chiliens portés disparus – plusieurs d'entre eux, chers amis –, un torrent d'autres victimes m'est vite venu à l'esprit. : d'innombrables morts, blessés et disparus, au Vietnam et au Cambodge, au Timor oriental et à Chypre, en Uruguay et en Argentine. Et je me suis aussi souvenu des Kurdes trahis par Henry Kissinger et du régime de l'apartheid en Afrique du Sud qu'il a renforcé, et des morts bangladais qu'il a rabaissés.
J'ai toujours rêvé qu'un jour viendrait où Henry Kissinger devrait comparaître devant un tribunal et répondre de ses crimes contre l'humanité.
C'est presque arrivé. En mai 2001, alors qu'il séjournait à l'hôtel Ritz à Paris, Henry Kissinger fut convoqué devant le juge français Roger Le Loire pour répondre à des questions sur cinq citoyens français « disparus » sous la dictature d'Augusto Pinochet. Cependant, au lieu de profiter de l’occasion pour laver son nom et sa réputation, Henry Kissinger a immédiatement fui la France.
Paris n'est pas la seule ville qu'il a fui en 2001. Il a également fui Londres lorsque Baltasar Garzón a demandé à Interpol d'arrêter l'ancien secrétaire d'État américain afin qu'il puisse témoigner au procès de Pinochet (assigné à résidence dans cette ville). Henry Kissinger n’a pas non plus daigné répondre au juge argentin Rodolfo Canicoba Corral sur son implication dans la tristement célèbre « Opération Condor », ni au juge chilien Juan Guzmán sur la connaissance que ce « vieil homme d’État » aurait pu avoir de l’assassinat du Le citoyen américain Charles Horman par les sbires de Pinochet dans les jours qui ont immédiatement suivi le coup d'État (une affaire qui a inspiré le film de Costa Gavras, «Manquant»).
Et pourtant, je continuais à nourrir ce rêve impossible : Henry Kissinger devant le banc des accusés, Kissinger tenu pour responsable de tant de souffrances. Un rêve qui s'effacera inévitablement avec sa mort.
Raison de plus pour que ce procès se déroule devant le tribunal de l’opinion publique, dans ces mots douloureux que j’écris en ce moment. Les disparus du Chili, les morts oubliés de toutes les nations dévastées par Henry Kissinger avec ses stratégies impitoyables, réclament justice ou, du moins, cette feinte de justice qu'on appelle la mémoire.
Donc, malgré la façon dont nous sommes censés réagir lorsque quelqu'un meurt, je ne veux pas qu'Henry Kissinger repose en paix. J'espère au contraire que les fantômes de ces multitudes auxquelles il a irrémédiablement blessé viendront perturber ses funérailles et hanter son avenir. Que cette perturbation spectrale se produise dépend, bien sûr, de nous, les vivants, dépend de la volonté de l'humanité d'entendre les voix lointaines et réduites au silence des victimes d'Henry Kissinger au milieu du vacarme et du déluge de louanges et de louanges, dépend de nous, ne l'oublions jamais.
*Ariel Dorfmann est écrivain, professeur de littérature à Duke University (USA). Auteur, entre autres livres de Le long adieu à Pinochet (Compagnie des Lettres).
Traduction: Fernando Lima das Neves.
Initialement publié dans le journal Page 12 [https://www.pagina12.com.ar/691335-que-no-descanse-en-paz].
la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
