Par ADELTO GONÇALVES*
Commentaire sur le livre d'histoires de Flávio R. Kothe
1.
Victime d'actes arbitraires commis par les militaires et leurs alliés après leur prise du pouvoir en 1964, qui l'ont amené à passer de longues années hors du Brésil, Flávio R. Kothe, professeur retraité de l'Université de Brasilia (UnB), s'inspire une fois de plus de son propre vie pour écrire plusieurs des 30 nouvelles qui composent rivière de sommeil, comme ce qu'il a également fait dans Crimes sur le campus : roman policier (Éditeur Cajuína).
Dans les deux livres, l’auteur cherche à retrouver des souvenirs perdus, pas tous liés à la dictature, comme si la littérature était une historiographie inconsciente, ou une récupération de ce qui était caché dans l’histoire. A titre d'exemple, rappelons qu'en novembre 1989, l'auteur se trouvait à Berlin lorsque le mur séparant les deux Allemagnes tomba. Et cela, avec les souvenirs de cet épisode, il a écrit Le mur (Editora Scortecci), long roman historique sur le processus de désintégration du socialisme en Allemagne de l'Est.
Bref, une vie faite de nombreuses aventures et de nombreux malheurs. Après avoir rejoint l'UnB en 1974, il fut radié de l'institution fin 1977 et début 1978, avec d'autres enseignants qui luttaient pour la création de l'Association des enseignants. Il a été amnistié par l'amendement constitutionnel no. 18, au début de 1988, alors qu'il était déjà professeur invité à l'Université de Rostock, en Allemagne.
Il s'agit du même amendement qui favorisait l'ancien président Fernando Henrique Cardoso. « Le problème était que l’Université ne m’a pas accueilli à nouveau comme professeur, alors que j’attendais cela depuis cinq ans. Et je n’ai été réintégré qu’en décembre 1992, avec l’aide du procureur général de l’UnB, que je connaissais à Piracicaba, mais je n’ai été « affecté » à aucun département, car ils ne voulaient pas que je revienne », se souvient-il.
Selon le professeur, il a dû attendre près d'un an avant d'être relocalisé sur décision du Conseil de l'enseignement, de la recherche et de la vulgarisation (Cepe). « Lors de mon retour à l'enseignement, dès la deuxième semaine, un élève a attiré mon attention sur un sac qui avait été laissé sur un bureau au fond. La pièce d’identité qui y était ne correspondait à aucun étudiant inscrit, elle appartenait à un policier et il y avait aussi un revolver à l’intérieur », dit-il. "Je me suis senti tellement menacé que j'ai remis le sac à l'entrée de l'université, comme s'il s'agissait d'un objet oublié, mais c'était un message", ajoute-t-il. Des années plus tard, sous le gouvernement de Dilma Rousseff (2011-2016), il a reçu des excuses de l'Union pour les persécutions auxquelles il avait été soumis.
2.
À son retour à l'université, il se souvient qu'il s'est heurté également à la mauvaise volonté et à la persécution de la part de collègues qui avaient soutenu le régime fallacieux et établi des oligarchies régionales dans l'enseignement public. Le lecteur trouvera tout cela dans des textes qui vous captiveront par l'intrigue, la magie de la langue et les personnages qui nous semblent familiers.
Le titre du livre vient de ce dénouement de la mémoire, qui coule comme un cours d'eau, qui a conduit l'auteur à opter pour ce choix après avoir découvert le véritable Rio do Sono, qui quitte le parc national de Jalapão et traverse tout l'État depuis le Tocantins. . Et il donne également son nom à un hôtel à Palmas, capitale du nouvel État, créé en 1989, où il est resté deux ou trois semaines, lorsqu'il est allé enseigner un cours de troisième cycle, dans le cadre d'un accord entre l'UnB et l'université locale qui Son objectif était de préparer les cadres à l'administration de l'État.
Cela ne signifie cependant pas que le livre contient uniquement des récits autobiographiques car l'auteur, tel un reporter, reproduit avec ses mots ce dont il a été témoin dans sa vie nomade, tissant le texte « comme le brodeur avec les fils, l'artisan avec les couleurs ». dans le récipient, le fabricant de filets fait la tresse », comme on peut le lire dans le texte d'introduction de la quatrième de couverture, qui contient également l'avertissement que ce que le lecteur trouvera dans l'ouvrage « n'est pas tout à fait identique à ce que l'auteur a fait. ».
Ou même comme le montrent les propos de l'auteur lui-même dans une interview qu'il a accordée, le 5/3/2023, au journal Gazette du Sud, de Santa Cruz do Sul (RS), sa ville natale : « Lorsque nous nous endormons, des images de l'inconscient nous visitent, attirant l'attention sur la nature symbolique des scènes et des choses que nous avions oubliées. La plupart de ces éléments retournent dans l’oubli, mais certains souvenirs demeurent, retravaillés par la fantaisie en de nouvelles unités. »
3.
L'une des histoires qui transmet au lecteur les difficultés – pas toujours avouées – que subissent souvent ceux qui sont déçus par le pays et cherchent plus de chance à l'étranger est celle intitulée « Banc de jardin », un long texte de 24 pages. dans lequel le personnage raconte un peu la vie difficile qu'il a dû traverser, comme le montre cet extrait : « (…) j'ai dû travailler sur ce qui apparaissait. J'ai été aide-maçon en Autriche, chapelier Mac Donald's en France, pizzaïolo en Angleterre. J'ai vite compris que dans ces pays je n'avais pas d'âme et que ce que j'avais appris dans les écoles au Brésil ne valait rien. Je n'avais que mon corps pour soutenir mon corps. J’ai suivi une formation en gestion hôtelière et, comme je parlais couramment certaines langues, j’ai trouvé un emploi dans une chaîne hôtelière internationale. (p. 306).
À propos de cette histoire, l'auteur a déclaré à ce critique que le texte commençait comme une sorte d'hommage, mais a noté que l'important était cependant de tracer deux horizons différents. « En d’autres termes, une approche plus conformiste et d’auto-assistance, qui n’a pas rencontré de heurts avec la répression et a été acceptée par les grands médias ; un autre, pas seulement marginal, car il ne veut pas rester juste à l'écart, et pas seulement marginalisé, car cela signifierait accepter le commandement et le commandement de ceux qui sont restés et ont encore le plein soutien du pouvoir, mais qui ont réussi à soupçonner un horizon plus large, avec des vols de condors (ou vautours) au-dessus des abîmes ».
L'auteur a rappelé que, dans ce récit, il avait cherché à exprimer les limites de la première face de ses quatre volumes sur le canon brésilien, écrits dans la solitude de Rostock, alors qu'il voyait un monde se briser et se défaire autour de lui. «C’est cet horizon d’attente strict qui domine l’intelligentsia et le public des lecteurs brésiliens. Ce qui est célébré s’est toujours inscrit dans cet horizon. Le paradoxe est que celui qui est récompensé et applaudi n'a rien à dire qui n'ait déjà été dit. Le problème réside donc dans la liberté qui s’ouvre sur les différents chemins non encore empruntés, où l’on peut et doit commencer à réfléchir. Exactement ce que tu ne fais pas. Au lieu de voir les lumières qui traînent, je vois des avertissements d'obscurité", a-t-il conclu.
Dans la nouvelle « L'oiseau noir », c'est aussi un professeur qui, à São Paulo, originaire de Berlin, déjà divorcé, rencontre un scientifique très renommé et qui, après un nouveau flirt, abandonne la relation, comme le montre cet extrait : « (…) Ce qui m’a le plus pris au moral – si vous me comprenez bien – c’est la possibilité de me marier. Je n'épouserais pas une femme capable de m'épouser. L'antidote à l'attirance n'était pas seulement le mariage : il y avait déjà trop de monde sur Terre. J'étais alors déjà mariée : avec ma thèse, âme pure, à laquelle je devais donner corps. Jusqu'à mon divorce, je ne me laissais pas séduire par de belles courbes et un doux sourire. J'étais fidèle à ma propre voie. J'ai pratiqué la cécité sélective : je ne voulais pas voir l'avenir de la thèse ni ce qui allait se passer ensuite. C'était une course courte, avec des haies » (p. 263).
4.
Dans la nouvelle « Dos Papeis de Willie », le personnage principal est un homme fait par soi de plus de 70 ans, divorcé et abandonné par sa famille, qui a déjà souffert d'un cancer et vit dans une maison de retraite en attendant l'issue fatale. Entre-temps, il récupéra certains de ses souvenirs, les laissant enregistrés sur des papiers qui, après sa mort, finirent entre les mains de son ami qui fit une sorte de préambule à l'histoire. En voici un extrait : « (…) Je dois moi aussi voir la vie du point de vue de la mort. Je meurs lentement. Mes parents – et je dis parents et non mon père – ne méritaient pas le fils qu'ils avaient en moi. Ils n'étaient pas à la hauteur de leur tâche. Mon destin était de désherber les champs, d'être fouetté comme un esclave. Ce qui m'a sauvé, c'est un prêtre qui m'a envoyé au séminaire catholique, où j'ai étudié jusqu'à mon entrée dans un collège public. Mes parents ont fait de leur mieux : ils ne se sont pas gênés » (p. 101).
En essayant d'expliquer la genèse de ses histoires, Flávio R. Kothe a également rappelé qu'une vieille thèse est qu'une grande œuvre doit émerger de l'horizon établi, mais en le dépassant. "Quand j'essaie de raconter des histoires peu ou jamais racontées, quand je parle de la répression de la dictature, ce n'est qu'un aspect du problème", a-t-il souligné. « Je pense que la littérature est capable de suggérer des réflexions que les essais en général ne peuvent pas suggérer. N’importe quelle œuvre n’apparaît pas ou ne parvient même pas à remporter un prix. C'est un travail pour le rare. Il faudra du temps pour qu’il soit perçu comme tel. Elle va devoir créer son propre public », a-t-il ajouté.
Pour l’auteur, si le journalisme vit de l’actualité immédiate, la littérature ne vit pas : « Elle vit de l’oubli du fait immédiat, pour rechercher ce noyau où se croisent les expériences et les réflexions, pour nous permettre de sortir de notre immédiat ». On y voit ici, encore plus clairement, le point de vue de l'écrivain de fiction, qui voit au-delà des apparences et cherche, tel un photographe, à dépeindre les mystères insondables de l'âme. Et tout cela avec un humour fin et une ironie subtile. Par conséquent, on ne saurait trop le souligner, quiconque ose lire ces histoires ne le regrettera pas. Au contraire. Vous ne ferez que gagner en expérience de vie.
*Adelto Gonçalves, journaliste, est titulaire d'un doctorat en littérature portugaise de l'Université de São Paulo (USP). Auteur, entre autres livres, de Bocage – le profil perdu (Imsp).
Référence
Flávio R. Kothe. rivière de sommeil. São Paulo, Editora Cajuína, 2023, 348 pages. [https://amzn.to/4cPyNIO]
la terre est ronde il y a merci à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
CONTRIBUER
