Par PRISCILA FIGUEIREDO*
Résumé paradisiaque d'une nouvelle de Robert Walser
(Partie I)
ne perdez pas de temps
lisant ces lignes dégradantes,
aller directement à l'histoire[I] -
quant à moi, l'impression
qui m'a rendu bleu
comme les indécisions de la vie.
un coup dur
il a accordé à ce lecteur,
abasourdi autant que lui
avec la mort de Mme Wilke.
Elle lui a loué une chambre...
l'un des nombreux que lui et son
les personnages vivaient à louer.
Ce n'était pas un grenier, c'était la ruine
d'une ancienne noblesse,
la chambre et l'ensemble du bâtiment.
Le sol et les escaliers puaient.
et un son raffiné mais dépassé.
Alors il a senti qu'il pouvait s'installer
bien dans cette maison. J'étais content : c'était une chanson
convenable, et en elle tour à tour les ténèbres
des noirs plus clairs et plus foncés.
Le rideau était usé, mais la qualité
de tissu et de drapé a montré
l'élégance insolente d'antan
(le noble qui n'est pas devenu une épave
c'est cher, c'est irréalisable -
pas de chemin qu'elle a conçu
pour les piétons comme Walser,
et si vous lui en proposiez un, eh bien, il verrait
le vilain fond de ta pompe,
et courrait bientôt sur la route).
Pour ceux qui aiment la beauté
avec une poche vide, le raffinement ruineux est
un contraste qui fait rêver —
on sent en lui une certaine force morale ;
la compassion et le respect est ce qui inspire.
Il a donc pris la chambre.
C'est alors que Mme Wilke lui a demandé
ce qu'il faisait dans la vie. « Je suis un poète ! » répondit-il,
et elle est partie en silence - c'est ce que j'ai
le serait aussi.
Pourquoi le point d'exclamation ? Pourquoi cet enthousiasme ?
Quelle vexation pour cette réponse emphatique.
Eh bien, c'est tout ce qu'il a fait :
écrire, écrire, écrire
que dire de plus ?
Qui avait également été créé,
(alias un comte),
banque et comptabilité,
que j'ai certainement dit mille fois,
mille fois en deux mois,
(parce que plus que ça
n'a pas arrêté l'employé)
Je préfère pas !, je préfère pas,
martelant comme un oiseau?
À proprement parler, c'était un poète -
mais comme il n'avait pas honte,
N'avez-vous pas eu recours à des mots hachés?
N'a-t-il pas dit : "Je travaille avec ceci, je travaille avec cela" ?
Dans les années 20 du 20ème siècle
se présenter ainsi ne passait plus indemne.
Je viens de conclure qu'il devrait être
pure insolence, qui connaît la moquerie
et un peu de mépris.
Tonio Kröger, s'enregistrant à l'hôtel,
a chargé un "écrivain?" Sur le terrain profession -
il n'ignorait pas que la dignité
de l'écrivain s'est éteint.
La question posée :
est-ce toujours valable ? que tu reconnais
comme un soutien de famille décent?
Puis-je le dire à voix haute ?
Eh bien, moi, un écrivain célèbre, je ne sais plus,
Je ne mets pas la main au feu pour moi...
Entre moi et un délinquant
pas un tronçon, non.
tourner le dos,
peut-être que Mme Wilke a pensé :
"Ah je suis frit, hébergeant un poète, imaginer -
vit certainement, comme je [nous le saurions bientôt],
de la main à la bouche; que quand il y a une main
à mettre dans ta bouche ».
Mais ta réaction n'était pas pour lui
un bain d'eau froide,
car il s'amende bientôt avec lui-même :
"Dans cette pièce, je pourrais aussi bien
vivre un baron ».
Si haut, si bas !
Baron, poète et poche vide —
oh et la mélancolie, qui l'a émoussé
et s'est effondré dans son lit pendant des jours.
Il nous en parle, succinctement,
par le mot le plus simple et le plus ancien.
ta pensée s'est effondrée
le mont du sublime,
c'est devenu étroit, répétitif:
le monde est mauvais, le monde est injuste.
Pour ma part j'ai pensé : tu as
un argent économisé, Walser?
Un arrière ?
En tout cas, les forêts que j'ai traversées
l'a ramené à la vie
chuchotant avec inquiétude familiale :
Hey Robert, laisse cette acédie,
alors pour nous et d'autres merveilles
ne vaut-il pas la peine d'être en vie ?
Venez nous voir plus souvent,
La nature vous veut du bien.
Mme Wilke une heure,
peut-être sans frapper à la porte,
l'exhorte très franchement
sortir du lit:
"Je n'aime aucune de ces choses,
je ne veux pas chez moi
un homme qui ne fait que s'allonger ! ».
La pensée pratique réussit parfois
avec ceux qui manquent de telles pensées...
[Puis j'ai associé, je n'ai pas pu m'en empêcher :
wow, c'est presque ce qu'ils ont dit, mais
sans efficacité, à Samsa, à Gregor,
qui n'est jamais sorti du lit!]
Walser n'a pas mal jugé la vieille femme.
— un de deux : soit il voulait passer pour un mec bien
nous laissant le sale boulot de la dénigrer,
ou il s'en souciait à peine.
Ou serait-ce un fait encore à raconter
a changé ce qu'il
Je l'ai déjà pris pour acquis.
Puis il est sorti du lit
et foiré au travail, comme on dit —
Je ne sais pas si cela a été dit alors.
Je vous tiendrai au courant de la suite de l'histoire.
dans la seconde partie. Ce repos mérite
autant d'attention que nous sommes capables de le faire.
*Priscilla Figueiredo est professeur de littérature brésilienne à l'USP. Auteur, entre autres livres, de Matthieu (poèmes) (ben je t'ai vu).
Note
[I] « Lady Wilke », traduit avec compétence et sensibilité par Sergio Tellarolli pour la collection Absolument rien (éditeur 34, 2014).
