Par AFRANIO CATANI*
Commentaire sur le livre de Carlos Drummond de Andrade
"Triste phare d'Ilha da Rosa" (Nuit à la fenêtre de l'appartement).
Quiconque parcourt ces lignes se souviendra certainement que Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) et son œuvre ont déjà fait l'objet d'exégèses exhaustives de la part de lettrés, historiens, sociologues, psychologues... que peut ajouter Afrânio Catani à tout cela ? Je ne discute pas avec les lecteurs, mais je soutiens pour ma défense qu'il est toujours possible d'écrire quelque chose sur Drummond qui attire l'attention sur un aspect qui, même réitératif, pourrait constituer une incitation à lire sa poésie.
sentiment du monde, initialement publié en 1940 avec un tirage de seulement 150 exemplaires, qui ont été distribués entre amis et écrivains, était le troisième livre de Drummond, à l'époque où le poète de Minas Gerais avait 37-38 ans, il avait déménagé à Rio six ans de Janeiro, il avait été assistant puis officier de cabinet (1930) de Gustavo Capanema dans son pays d'origine, il avait été nommé chef de cabinet de ce même Capanema (1934) au ministère de l'Éducation et de la Santé publique, en plus à être responsable du travail du Conseil d'administration général de l'éducation et à être membre du Comité d'efficacité du ministère (1935). L'ensemble du régime de dictature Getuliste d'Estado Novo (1937-1945) passa à la tête du cabinet de Gustavo Capanema.
Antérieurement à sentiment du monde, il a publié un peu de poésie (1930) et marécage des âmes (1934), écrit au Journal des Mines et pour les magazines, il a été assistant à la rédaction du magazine de l'enseignement (du ministère de l'Éducation), a travaillé dans le Minas Gerais (agence officielle de l'État) en tant qu'assistant éditorial et rédacteur en chef, il a été rédacteur en chef pour Une tribune, Je journal de l'après-midi et collaborateur de Revue académique.
On peut lire dans une sorte de postface à cette édition, non signée, que Carlos Drummond de Andrade a écrit des nouvelles et des chroniques pour plusieurs de ces publications, ce qui l'a rendu encore plus connu parmi les lecteurs moins versés dans la poésie. Sentimento…, à son tour, rassemble 28 de ses poèmes, dont plusieurs sont devenus de véritables classiques, largement connus et constamment cités. Cet ensemble de vers « cristallise certaines qualités des livres précédents et les projette dans son prochain livre, A la rose des gens (1945), l'une des œuvres décisives de la littérature brésilienne.
Le fort pouvoir d'observation de la réalité et des événements, si important dans ce livre conçu pendant la Seconde Guerre mondiale, figurait déjà dans sentiment du monde. Rien de plus naturel : ajuster son objectif pour capter les événements de son temps – l'Estado Novo de Getúlio Vargas, la montée du nazisme et du fascisme en Europe, le déclin de la vie rurale et l'intense urbanisation de Rio de Janeiro et d'autres villes brésiliennes –, le poète a réussi à saisir l'esprit d'une époque bouleversée par la politique et les transformations radicales d'une période historique qui a contribué à façonner le monde que nous connaissons aujourd'hui » (p. 75).
Em Sentimento…un mélange d'humanisme, une vision du monde peu optimiste, un ton désespérant et corrosif, les tensions de la ville moderne, les événements politiques de l'époque, le lyrisme à fortes doses, la critique de l'égoïsme, l'hommage au 50ème anniversaire de son ami – le poète Manuel Bandeira .
« Je n'ai que deux mains/et le sentiment du monde/(…) Les camarades n'ont-ils pas dit/qu'il y avait une guerre/et qu'il fallait/apporter du feu et de la nourriture/(…) cette aube/plus de nuit que nuit » (« Sentimento do mundo ») – c'est le poème d'ouverture, sur un ton politique explicite, comme dans « Les épaules soutiennent le monde » (« Il vint un temps où il ne sert à rien de mourir/ Il vint un temps où la vie est un ordre/ La vie seule, sans mystification »), dans le « Congresso Internacional do Medo », dans « Elegia 1938 » (« Vous travaillez sans joie pour un monde décrépit,/ où les formes et les actions ne contiennent aucun exemple./ Vous pratiquer laborieusement des gestes universels,/ tu as chaud et froid, manque d'argent, faim et désir sexuel./(…) Accepte la pluie, la guerre, le chômage et la répartition inéquitable/ car tu ne peux pas, seul, dynamiter l'île de Manhattan »).
"Il y avait des jardins, il y avait des matins à cette époque !!!" ("Louvenir de l'ancien monde") et "Et il n'y a personne d'autre au monde que ce garçon qui pleure" ("Garçon qui pleure dans la nuit") sont des moments lyriques émouvants, aux côtés du célèbre et non moins touchant "Confidência do itabirino » (« J'avais de l'or, j'avais du bétail, j'avais des fermes./Aujourd'hui je suis fonctionnaire./Itabira n'est qu'une image sur le mur./Mais comme ça fait mal ! »).
Le rythme époustouflant de Rio de Janeiro dans les années 1930 enveloppe complètement le poète, résultant en « Morro da Babilônia » (qui comprend la terreur, la fascination, les voix et même « un cavaquinho bien accordé »), « L'indécision de Méier », « Nocturne à la fenêtre de l'appartement", "Privilégio do mar" ("Sur cette terrasse médiocrement confortable,/on boit de la bière et on regarde la mer/on sait qu'il ne nous arrivera rien"), "Inocentes do Leblon" (" Les innocents de Leblon/N'ont pas vu le bateau arriver./Ai-je amené des danseurs ?/Ai-je amené des émigrés ?/Ai-je apporté un gramme de radium ?/Les innocents, définitivement innocents, ignorent tout,/sauf le sable il fait chaud, et il y a une huile douce/qu'ils se frottent le dos, et oublient. »).
Après sentiment du monde le poète collabore à plusieurs autres revues et dans différents journaux, traduit, travaille à la Direction du Patrimoine historique et artistique national (DPHAN), devient chef de la Section d'histoire, à la Division des études et du patrimoine, participe à plusieurs émissions de radio, publie des dizaines de recueils de poèmes, voit son œuvre consacrée dans des anthologies éditées au Brésil et à l'étranger, prend sa retraite en 1962, après 35 ans de service public, reçoit de nombreuses récompenses, en refuse certaines et, en 1984, termine sa carrière de chroniqueur régulier après 64 ans consacrés à journalisme.
Le cœur du poète était déjà affaibli. Le 5 août 1987, sa fille, Maria Julieta Drummond de Andrade (1928-1987), écrivain, enseignante, traductrice, victime d'un cancer, décède. Carlos et Maria Julieta étaient très proches. Douze jours plus tard, le 17 août, il a subi une crise cardiaque mortelle.
*Afrânio Catani Il est professeur à la retraite à la faculté d'éducation de l'USP et est actuellement professeur principal dans la même institution. Professeur invité à la Faculté d'Éducation de l'UERJ, campus Duque de Caxias.
Référence
Carlos Drummond de Andrade. sentiment du monde. São Paulo : Companhia das Letras, 1er. éd., 2012 (17e réimpression, 2021) [1940]. Création du texte : Júlio Castañon Guimarães.
Le site la terre est ronde existe grâce à nos lecteurs et sympathisants. Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
Cliquez ici et découvrez comment
