Par GÉTULIO VARGAS*

Discours du 1951er mai XNUMX, prononcé par Flavio Aguiar.

Cela fait 70 ans que Getúlio Vargas a prononcé ce discours historique au stade São Januário de Vasco da Gama à Rio de Janeiro. Malgré les proportions et la distance historique, il reste extrêmement actuel, montrant la différence entre ce qu'est un homme d'État, même contesté et contradictoire, et un hack, comme l'actuel usurpateur du Palais du Planalto, Piradão sem Farda, et son prédécesseur, Sabugo Ensebado. , sans oublier le prince de la sociologie devenu baronnet d'Higienópolis.

On dit qu'en dehors des quatre lignes, et du texte conservé, Getúlio aurait prononcé cette phrase historique : « ceux qui pensent que le peuple nous a ramenés au pouvoir pour manger des sardines se trompent ; nous sommes venus manger des requins ». Si la mémoire aide les personnes âgées, "requin" était une métaphore pour "capitaliste". J'avoue que j'écris ces lignes sous une certaine émotion, car j'ai encore dans les oreilles la fameuse phrase « Ouvriers du Brésil », par laquelle Getúlio ouvrait ses discours à la radio, en utilisant sa voix de ténor flûté.

Et je ne peux pas oublier le jour où mon père m'a emmené à Praça da Martriz à Porto Alegre, complètement pris par les gens (il y avait de la place pour environ 100 1953 personnes là-bas), il m'a mis sur ses épaules et je l'ai regardé passer , dans une voiture ouverte, debout , Getúlio et derrière lui un énorme homme noir en costume blanc, Gregório Fortunato. C'était en XNUMX, semble-t-il.

Quoi qu'il en soit… à propos de Vargas, je pense qu'il a fini par renverser la vapeur. Avec tous les problèmes de sa trajectoire, Olga Benário au premier plan, dans un acte impardonnable, il s'est finalement racheté, donnant sa vie au peuple brésilien. J'étais là au Palais Catete, juste à temps pour voir les gouttes de sang séché sur le dos du lit de son martyre. Getúlio Vargas ne s'est pas suicidé. Il a donné sa vie pour éviter un coup d'État. Et évité. A résisté à la balle. Une balle.

Dans l'autobiographie d'Oswaldo Aranha, il raconte qu'aux premières heures du 23 au 24 août 1954, il a dit à Getúlio : « Renvoyez tout le monde. Nous sommes restés tous les deux ici, et nous avons résisté à la balle, comme au bon vieux temps. Getúlio lui tapa sur l'épaule et lui dit : « Va dormir, Oswaldo. J'ai pensé à tout." Caramba, où sont nos Shakespeare, Sophocle, Eschyle, Euripide... qui n'ont pas encore été à la hauteur d'une telle grandeur ? (Flavio Aguiar)

Discours de Getúlio Vargas à l'occasion de la fête du Travail, 1er mai 1951

Travailleurs brésiliens

Après près de 6 ans d'absence, durant lesquels l'image et le souvenir de la relation reconnaissante et longue que j'ai entretenue avec vous ne m'ont jamais quitté, me revoilà à vos côtés, pour parler avec l'amicale familiarité d'autrefois, et dire que Je suis revenu pour défendre les intérêts les plus légitimes du peuple et promouvoir les mesures indispensables au bien-être des travailleurs.

Cette fête du 1er mai a une expression symbolique pour moi et pour vous : c'est le premier jour de la rencontre entre les travailleurs et le nouveau gouvernement. Et c'est avec une profonde émotion que je reviens vers votre communion dans cette atmosphère de joie et de fête nationale. Où on se voit au grand jour et où le gouvernement parle au peuple d'ami à ami dans le langage simple, loyal et faible que je lui ai toujours parlé. Aux heures de gloire et de triomphe comme à celles de la souffrance et de la persécution, les ouvriers ont toujours été fidèles, désintéressés et courageux.

Et je peux répéter aujourd'hui, du fond du cœur, ce que j'ai proclamé plus d'une fois : les travailleurs ne m'ont jamais laissé tomber. Ils ne m'ont jamais approché pour plaider des intérêts privés ou des faveurs personnelles. Ils ont toujours plaidé auprès de la communauté à laquelle ils appartiennent, pour la reconnaissance de leurs droits, pour l'amélioration de leurs conditions de vie, pour les revendications de la classe et pour le bien-être de leurs pairs.

Quand je me suis retiré de la vie publique et que j'ai passé des années dans l'oubli de ceux qui m'ont célébré au pouvoir, vous les travailleurs ne m'avez jamais oublié ; et là, dans ma solitude, non seulement l'écho lointain de vos angoisses et de vos droits souillés m'est parvenu, mais aussi l'appel de vos cœurs et l'image de vos visages, las du labeur quotidien, tournés vers moi, dans un mouvement émouvant geste d'espoir et de nostalgie.

Me voici de nouveau à vos côtés, et je tiens à vous assurer qu'aujourd'hui comme hier, je serai avec vous. Et c'est avec vous que j'entends reconstruire le Brésil de demain.

Les élections du 3 octobre, où les votes du peuple m'ont ramené au pouvoir, ont une signification décisive dans la vie brésilienne. Non seulement ont-ils montré le désir et la capacité du peuple de notre pays de participer directement et activement au gouvernement ; c'est aussi la première fois dans l'histoire du Brésil que le peuple choisit véritablement son président, parmi la pluralité des candidats et inconscient de toute influence politique régionale, municipale ou même partisane. Parce que je n'étais pas à proprement parler un candidat de parti : j'étais un candidat du peuple, un candidat des travailleurs.

Je gouvernerai donc avec ces personnes qui m'ont élu et je mettrai toujours tout en œuvre pour leur apporter le maximum de confort, de sécurité et de bien-être. Renouveau national. Je tiens cependant à vous dire que le gigantesque travail de rénovation que mon gouvernement commence à entreprendre ne pourra être mené à bien sans l'appui des travailleurs et leur collaboration quotidienne et déterminée.

En ces 90 premiers jours d'administration, j'ai déjà pu faire le point sur les difficultés et les obstacles qui se dressent ça et là contre l'action gouvernementale. Et je viens aujourd'hui vers vous, dans cette ambiance festive, sans les appréhensions et les craintes de la réaction policière comme autrefois, pour vous parler avec la franchise habituelle et vous conseiller sur la meilleure façon de satisfaire vos aspirations les plus justes. J'entends le cri de vos appels les plus pressants ; L'impuissance, la misère, le coût élevé de la vie, les bas salaires, l'argent qui ne suffit pas aux besoins les plus urgents, la lutte contre la maladie, le désespoir des démunis et les revendications de la majorité du monde, silence au plus profond de mon âme peuple qui vit dans l'espoir de jours meilleurs. C'est un effort profond, sincère et inlassable pour répondre à ces revendications et trouver une solution à ces difficultés qui vous affligent.

lois contre l'exploitation

Mais, avec la loyauté que vous avez l'habitude d'attendre de moi, je viens dire qu'en ce moment, le gouvernement est toujours sans lois et éléments concrets d'action immédiate pour la défense de l'économie du peuple. Il est donc nécessaire que le peuple s'organise non seulement pour défendre ses propres intérêts, mais aussi pour donner au gouvernement l'appui indispensable à la réalisation de ses desseins. C'est pourquoi j'ai choisi ce jour et ce moment de notre première rencontre festive pour vous adresser un appel.

J'ai besoin de vous, travailleurs du Brésil, mes amis, mes compagnons d'un long voyage ; J'ai besoin de toi autant que tu as besoin de moi. J'ai besoin de votre union; Il faut que vous vous organisiez solidement en syndicats ; vous devez former un bloc fort et cohérent aux côtés du gouvernement afin qu'il puisse avoir toute la force dont il a besoin pour résoudre vos propres problèmes. J'ai besoin de votre unité pour combattre les saboteurs, afin que je ne devienne pas prisonnier des intérêts des spéculateurs et des avides, au détriment des intérêts du peuple. J'ai besoin de votre soutien collectif, stratifié et consolidé dans l'organisation des syndicats, afin que mes objectifs ne soient pas stérilisés et que la sincérité avec laquelle je m'engage à résoudre nos problèmes ne soit pas surprise et désarmée par la vague réactionnaire d'intérêts égoïstes , qui, de toutes parts, essaient d'entraver la libre action de mon gouvernement.

Syndicalisation

Par conséquent, le moment est venu pour le gouvernement d'appeler les travailleurs et de leur dire : unissez-vous tous dans vos syndicats, en tant que forces libres et organisées. Les autorités ne pourront pas restreindre votre liberté ni exercer de pression ou de coercition. Le syndicat est votre arme de combat, votre forteresse défensive, votre instrument d'action politique. A l'heure actuelle, aucun gouvernement ne pourra survivre, ni disposer d'une force efficace pour ses réalisations sociales, s'il ne compte pas sur l'appui des organisations ouvrières. C'est à travers ces organisations, syndicats ou coopératives, que les classes les plus nombreuses de la nation peuvent influencer les gouvernements, guider l'administration publique dans la défense des intérêts populaires. J'augure pour notre patrie l'heureuse époque où les syndicats ouvriers ne seront pas seulement des instruments d'action politique et de défense professionnelle, mais auront aussi leur propre clinique pour veiller à la santé de leurs membres, leurs coopératives pour vendre à prix coûtant denrées et biens , des écoles pour élever le niveau des masses, des instances judiciaires pour défendre les droits individuels et sociaux de leurs affiliés, des banques de prêt et de financement pour l'acquisition d'un logement, des lieux de récréation après le labeur quotidien, des lieux de ressourcement et de repos pour restaurer la énergies fatiguées; enfin, une intégration collective des volontés et des intérêts assurant à chacun et chacune le travail, le salaire adéquat, le bien-être général et la participation graduelle et proportionnelle aux revenus, fruits et bénéfices de la richesse commune.

Pour atteindre ces objectifs, ainsi que pour lutter contre la vie chère et les spéculateurs, et dans les énormes efforts pour augmenter les salaires et atteindre le bien-être social, il est nécessaire que les travailleurs et le peuple en général s'organisent en retour de la gouvernement comme un bloc important, fort et cohérent. Ainsi, il sera possible de poursuivre le vaste programme de relance économique et nationale que mon gouvernement entend mener à bien. Et c'est aussi le seul moyen efficace pour le peuple de se défendre, de ne pas être exploité, et, en tant que force d'opinion organisée, d'aider le gouvernement à lutter contre les éléments négatifs de la société et contre ceux qui ne collaborent pas, ceux qui nuisent, contre les fraudeurs, les saboteurs, les exploiteurs du peuple et leurs défenseurs, manifestes ou cachés.

Meilleure diffusion

Les classes productives, qui contribuent réellement à la grandeur et à la prospérité nationales, le commerçant honnête, l'industriel laborieux et équitable, le paysan qui fertilise la terre, n'ont ni raison de craintes ni inquiétudes déraisonnables. Ne craignez jamais la force du peuple, ceux qui travaillent avec le peuple et pour le peuple. Ce que la loi ne protège ni ne tolère, ce sont les abus, la spéculation effrénée, l'usure, le crime, l'iniquité, la cupidité de toutes les castes de favoris et de toutes sortes de trafiquants, qui s'extasient sur la misère des autres, commercent avec la faim de leurs semblables et même donner leur âme au diable pour accumuler des richesses, au prix de la sueur, de l'angoisse et du sacrifice de la majorité de la population. Ce qui est insupportable, c'est qu'au sein de la société, où tout doit être harmonie, équité et coopération pour le bien commun, certains se réservent tous les bénéfices et d'autres ne portent que le fardeau de la privation et de la souffrance.

Que les ennemis du peuple veuillent ou non m'écouter, je continuerai à proclamer haut et fort qu'il n'est pas possible de maintenir la société divisée en zones de pauvreté et en zones d'abondance ; où certains ont le superflu et d'autres manquent de l'essentiel pour leur subsistance ; où certains accumulent pour eux-mêmes autant qu'ils le peuvent et d'autres manquent de vêtements, de maison et de pain ; dans lequel certains souffrent de la faim et d'autres spéculent avec la faim.

Il est juste que le travailleur ait un salaire raisonnable, adapté à son niveau de vie, et qu'il soit suffisant pour faire vivre la famille, éduquer les enfants, payer la maison et se faire soigner des maladies sans avoir besoin de faveurs ou de charité publique. Il est juste que la loi donne les moyens d'atteindre ces objectifs et que l'Etat défende et garantisse l'exécution d'un programme de cette nature. J'ai consacré toute ma vie publique à ce programme, qui a commencé au Brésil avec la législation du travail préparée par mon gouvernement, mais qui est encore loin d'être achevé. Vous les travailleurs, vous avez toujours compté sur moi pour le réaliser progressivement, selon les éventualités.

A partir de maintenant, cependant, et maintenant plus que jamais, c'est moi qui ai besoin de compter sur toi. Non seulement avec le soutien constant, désintéressé et amical que vous m'avez toujours apporté, mais aussi avec la force de votre organisation collective, avec les instruments d'action de vos syndicats et avec le prestige de l'opinion publique que vous avez su consolider par l'intelligence de vos dirigeants professionnels et des représentants choisis par votre suffrage. C'est dans la classe ouvrière organisée, participant réellement au gouvernement par l'intermédiaire des syndicats, coopérant directement avec lui, que je pourrai trouver le système de défense dont j'ai besoin pour faire avancer l'œuvre de renouvellement de mon gouvernement.

Je veux trouver en vous des travailleurs, dans vos corps de classe solidement organisés, des amis vrais et indépendants qui me diront toujours la vérité sur vos besoins, sans la falsifier, sans la dénaturer, comme le font beaucoup qui le font. légitimer leurs prétentions égoïstes, au détriment des intérêts du peuple. Je veux trouver dans votre force collective organisée les éléments d'action qui me manquent encore pour combattre les groupes d'exploiteurs responsables de la cherté de la vie et de la dévaluation de votre argent. Je veux trouver, dans la sincérité de vos appels rassemblés autour de vos syndicats, la nourriture capable de nourrir la sincérité avec laquelle je m'engage, dans la défense de vos droits et de vos intérêts légitimes. Cependant, la syndicalisation des classes populaires ne suffit pas : elle doit être complétée par la saine organisation des coopératives de consommation. J'y ai déjà fait allusion dans une allocution précédente et je crois qu'il ne sera jamais trop insister sur les avantages et bénéfices du coopérativisme associé à une bonne organisation syndicale.

caisse syndicale

Je dois rappeler que mon gouvernement a trouvé la caisse syndicale détournée de ses objectifs, utilisée pour les manœuvres politiques les plus sans scrupules. Des mesures ont déjà été prises pour moraliser cette application ; et la Division de l'organisation et de l'assistance syndicales a procédé à des examens rigoureux et intensifs des processus de prévision budgétaire afin d'éviter la dispersion et le gaspillage dans l'application des rentes syndicales.

Enseignement

Les livrets scolaires, que le ministère de l'Éducation a diffusés à des millions d'exemplaires et dont j'ai commencé ici la distribution dans un acte symbolique, représentent la première étape du travail d'éducation populaire et de diffusion que mon gouvernement a entrepris avec le décret de l'éducation gratuite afin que les Brésiliens manquent, sans exception ni discrimination, les facilités et les opportunités de perfectionnement culturel et de perfectionnement professionnel.

Protection des travailleurs agricoles

Une mesure de grande importance, qui est l'un des points fondamentaux du programme gouvernemental actuel, est l'extension des avantages de la législation du travail au travailleur rural, principalement en ce qui concerne l'assistance médicale et sociale, le logement et l'éducation des enfants, le minimum salaire, juste rémunération et stabilité de l'emploi. À cette fin, le gouvernement compte sur la collaboration des agriculteurs et des éleveurs, qui bénéficieront également de ces mesures.

La réforme des organes maintenus par l'Union Impôt devrait également être menée dans un avenir proche, avec déjà une activité fructueuse constatée dans l'un de ses secteurs - l'orientation des chômeurs, inopérante jusqu'à récemment, comme en témoignent les listes d'appels publiés par la presse. L'ouvrage désormais terminé est prêt à recevoir les dernières modifications.

Propre maison

Posséder une maison pour le travailleur est l'un des objectifs essentiels qui a déterminé la création d'organisations de sécurité, et ce point doit être présent dans l'esprit de leurs administrateurs. Pour cette raison, le gouvernement a décidé que les instituts devraient investir des fonds dans la construction de résidences pour leurs contribuables, la Caixa Econômica s'engageant également dans un nouveau plan de construction de villages ouvriers.

Avec l'effort combiné des instituts, de la mairie et des caisses d'épargne, nous pourrons bientôt construire, dans un premier plan de réalisations immédiates, environ 30 XNUMX maisons bon marché pour le logement des travailleurs du District fédéral.

Successivement, d'autres centres peuplés dans les différents états de la Fédération seront pris en charge, au fur et à mesure que les besoins deviendront plus urgents et impératifs.

Salaire minimum

Une autre mesure déjà déterminée par mon gouvernement est l'augmentation du salaire minimum pour les travailleurs sur l'ensemble du territoire national, une augmentation qui ne sera jamais inférieure à 50 % et qui, dans certains cas, pour certaines régions et certains types de travail, peut atteindre deux ou trois fois le salaire minimum actuel. Des études à cet égard sont déjà en cours au ministère du Travail, et la fixation définitive des nouveaux niveaux de salaire minimum devrait être prête d'ici la fin septembre de l'année en cours.

L'orientation suivie par divers instituts de retraite et de pension était très préjudiciable aux intérêts des classes ouvrières. À quelques exceptions près, ces instituts ont vu leurs actifs gaspillés dans d'importants investissements en capital, avec des objectifs complètement étrangers à leurs objectifs. Des enquêtes ont déjà été ordonnées pour déterminer les responsabilités, ainsi que des mesures énergiques pour une surveillance plus efficace des différentes Caisses de retraite et de pension. Toute irrégularité constatée sera rendue publique en temps voulu.

Et ce sera la réponse de mon gouvernement aux saboteurs et aux trafiquants, qui prélevaient sur les charges publiques les commissions payées en échange des faveurs électorales. Je ne fais pas campagne contre les gens. Je ne critique que les méthodes, procédés et actes nuisibles à la communauté brésilienne. C'est malheureusement ce que les complices des irrégularités administratives feignent de ne pas comprendre lorsqu'ils s'en prennent aux mesures moralisatrices de mon administration. Considérez ce qui a été dit et diffusé à propos de mon dernier discours du 7 avril.

Crise économique

On s'est abstenu des actes concrets que j'ai rapportés, de la désorganisation financière du pays et de l'état des choses constaté par mon gouvernement, que dans ce discours j'entendais révéler au peuple. De tout ce que j'ai expliqué, mes agresseurs n'ont souligné que la phrase finale, pour l'exploiter et la déformer de diverses manières, comme si j'avais dit quelque chose de surprenant et d'étrange quand j'évoquais la misère des gens, le coût de la vie, dans les conditions néfastes l'activité des accapareurs de tous bords.

Ils ont dit que mon discours était une invitation au désordre et à la réaction populaire. Cependant, je n'ai annoncé que des vérités connues, en me concentrant sur des problèmes connus de tous : la crise économique que nous traversons, l'agitation des masses, provoquée par l'augmentation démesurée du coût de la vie et le monopole des produits de première nécessité. Ce n'est pas seulement une maladie brésilienne : c'est une crise universelle.

malaise social

Tout récemment, lors de la Conférence de Washington, les délégués latino-américains ont souligné que la principale cause de la crise politique du continent était le malaise social produit par le faible niveau de vie et l'insécurité économique des populations. Le plan Marshall lui-même, pour aider les pays européens, ne vise qu'à élever le niveau de vie, à assurer l'emploi pour tous, à établir les conditions de la stabilité des travailleurs, afin que les idées dissolvantes ne se développent pas au sein des sociétés.

Et qu'est-ce que le soi-disant Point IV sinon un remède pour enrayer les maux et les dangers de l'anarchie sociale ? Les réactionnaires intransigeants doivent savoir une fois pour toutes que nous vivons dans une phase de démocratie économique et sociale où les besoins essentiels de subsistance des populations laborieuses et du peuple en général doivent être satisfaits de manière préférentielle et décisive.

En Europe, en Asie, comme dans les pays d'Amérique, les difficultés économiques sont des germes constants de troubles sociaux, et il faut y remédier en temps opportun pour empêcher que le peuple ne s'agite et ne se fasse justice lui-même.

Avertissement requis. Lorsque j'ai lancé cette mise en garde dans mon dernier discours, j'ai cru rappeler un fait connu de tous, focalisé sur un problème qui, de nos jours, touche toutes les nations et tous les continents. Cependant, mes adversaires et les ennemis des gens qui me soutiennent ne l'ont pas compris de cette façon. Ils ont trouvé étrange mon avertissement alors que je pensais répéter des choses banales et que je ne faisais que reproduire l'avertissement que, dans le monde entier, aujourd'hui, des hommes d'État conscients, zélés pour la paix sociale et sincèrement soucieux d'empêcher que leur pays ne se noie dans la mer agitée de révoltes des masses.

Mes objectifs ont toujours été l'équilibre social, l'harmonie des intérêts entre les classes productrices et ouvrières, l'harmonie politique et la justice dans la répartition des biens et des richesses dans la communauté. Je n'ai pas besoin d'inciter les gens à réagir ou d'inciter à la violence parce que les gens savent toujours quand réagir et contre qui le faire.

Il y a ceux qui disaient il y a quelques jours que, dans ces trois premiers mois du nouveau gouvernement, le peuple ne cache plus sa déception et son désarroi. Mais ceux qui parlent ainsi ne connaissent pas le peuple et se trompent beaucoup sur la solidité des liens qui unissent mon gouvernement au peuple. Ils entendent parler au nom du peuple sans quitter les quatre murs où ils vivent allongés dans de confortables fauteuils et où les voix libres des foules ne parviennent pas, loin, très loin de l'atmosphère lancinante de travail et de sacrifices de ceux qui se battent pour leur pain quotidien.

Seuls ceux qui recherchent le contact avec le peuple peuvent parler au nom du peuple, ceux qui n'ont pas peur de lui faire face à l'extérieur, dans des espaces ouverts, au soleil, en rendant compte de leurs actions et en débattant loyalement des problèmes populaires - comme dans cet immense et indubitable spectacle auquel nous assistons.

Travailleurs du Brésil, je n'ai pas été élu sous la bannière exclusive d'un parti, mais pour un mouvement passionnant et irrésistible des masses populaires. Ils ne sont pas venus me chercher à la prison pour que je puisse venir remplacer des gens, ou simplement changer de personnel administratif. Mon élection avait un sens beaucoup plus grand et beaucoup plus profond : parce que le peuple m'accompagne dans l'espoir que mon gouvernement puisse construire une nouvelle ère de véritable démocratie sociale et économique, et pas seulement apporter son soutien et sa solidarité à une démocratie purement politique, qui ignore égalité sociale.

Ceux qui entendent me séparer du peuple, ou les séparer de moi, perdent l'illusion. Nous sommes ensemble et nous serons toujours ensemble, dans la joie et la souffrance, les jours de fête comme aujourd'hui, et dans les moments de douleur et de sacrifice. Et ensemble, nous reconstruirons un Brésil meilleur, où il y a plus de sécurité économique, plus de justice sociale, de meilleurs niveaux de vie et un nouveau climat de prospérité et de bien-être pour ce peuple brésilien bon et généreux.

* Getulio Vargas (1888-1954) a été président du Brésil à deux reprises, entre 1930 et 1945 et du 31 janvier 1951 au 24 août 1954.

* Flavio Aguiar, journaliste et écrivain, est professeur à la retraite de littérature brésilienne à l'USP. Auteur, entre autres livres, de Chroniques du monde à l'envers (Boitempo).