Par RICARDO PAGLIUSO REGATIERI*
Commentaire sur la série produite par Netflix
Transatlantique est une série produite par Netflix et Studio Airlift de Berlin qui a été créée sur la plateforme de streaming au début de ce mois d'avril. Basé sur le livre Le portefeuille de vols (2019), de Julie Orringer, a été produit par l'Américaine d'origine juive Anna Winger, qui vit à Berlin.
La série suit des réfugiés européens du nazisme qui se retrouvent dans la ville portuaire française de Marseille cherchant à prendre un bateau qui les emmènera loin de ce continent – et, surtout, aux États-Unis. Ou, sinon, au moins traverser la frontière espagnole par voie terrestre et arriver à Lisbonne pour faire de même à partir de là.
Nous sommes en 1940 et le régime collaborationniste de Vichy est en vigueur, même si le sud de la France, où se trouve Marseille, n'était pas encore occupé par les troupes allemandes comme c'était le cas dans le reste du pays. C'est dans cette France occupée et dans ce Marseille pas encore totalement sous contrôle nazi que Transatlantique met en scène des personnages tels que Walter Benjamin, Hannah Arendt, Marc Chagall, Marcel Duchamp, André Breton, Jacqueline Lamba, Max Ernst, Walter Mehring et Albert Hirschman.
Pour les lecteurs de Walter Benjamin, il est difficile de croire le voir sur Netflix, même si, en revanche, c'est précisément ce type de mouvement d'appropriation que l'industrie culturelle mène sans cesse. Les lecteurs d'Hannah Arendt l'avaient déjà aperçue dans le film sur elle sorti en 2012, qui avait connu un certain succès dans les circuits du cinéma semi-commercial.[I] Walter Benjamin et Hannah Arendt sont dépeints dans la série de manière caricaturale, lui parlant de progrès et elle d'apatridie.
Albert Hirschman, un jeune homme de 25 ans à l'époque, est l'un des trois personnages centraux qui articulent l'intrigue, avec Mary Jayne Gold et Varian Fry, ces deux derniers représentants nord-américains de la Comité américain de sauvetage d'urgence. Personnage aux allures de héros de la pop, l'impétueux Albert Hirschman n'est pas encore celui qui travaillera plus tard en Colombie, fera une carrière universitaire aux Etats-Unis, débattra des thèmes de l'économie du développement, proposera l'approche du possibilisme et contribuera au débat. sur la démocratie, gagnant un centre qui porte son nom à Genève.[Ii]
Contrairement à Gold et Fry, qui étaient attachés à la cause des réfugiés, le pragmatique consul américain à Marseille considère la guerre comme un d'affaires comme d'habitude et considère que les nazis, contrairement aux communistes, ne sont du moins pas contre le marché.
Malgré sa stylisation, qui ne déroge pas au standard commercial de Netflix, la série, qui avec seulement sept épisodes peut plaire à ceux qui n'aiment pas ce format, a le mérite de mettre en contact un public plus large avec des personnalités telles que Walter Benjamin et Hannah Arendt et le drame de sa fuite du national-socialisme. Transatlantique il met également en lumière le rôle douteux du gouvernement américain et des individus à l'époque – même si la figure du consul dans la série, Graham Patterson, est un personnage fictif.
Mais peut-être que la question la moins explorée jusqu'à présent à l'écran a été le rôle des enfants des anciennes colonies françaises dans l'organisation de ce qui allait devenir la Résistance française. Juste pour dépeindre une telle connexion, il vaudrait la peine de regarder Transatlantique. Ce qui est venu ensuite, avec l'impérialisme européen en ruine à la fin de la Seconde Guerre mondiale, a été le renforcement de la conscience anticoloniale et l'indépendance de nouvelles nations en Afrique et en Asie.
L'emblème d'une telle conscience dans la série est le personnage fictif Paul Kandjo, qui, selon l'acteur qui lui a donné vie, Ralph Amoussou, a été composé comme un amalgame de personnages historiques. À un moment donné, Kandjo déclare que le nazisme représente la mise en pratique en Europe de ce que les Européens ont fait dans les colonies. Une telle conclusion apparaîtra, au début des années 1950, dans des ouvrages comme Discours sur le colonialisme (1950), d'Aimé Césaire, et Les origines du totalitarisme (1951) de Hannah Arendt.
Hitler voulait construire un empire vieux de 1.000 ans, mais comme les gens ne font pas l'histoire comme ils le veulent, la guerre déclenchée par son régime a fini par contribuer de manière décisive à la dissolution de l'impérialisme européen.
* Ricardo Pagliuso Regatieri est professeur de sociologie à l'Université fédérale de Bahia (UFBA). Auteur, entre autres livres, Capitalisme sans entraves : La critique de la domination dans les débats de l'Instituto de Pesquisa Social au début des années 1940 et dans l'élaboration de la Dialectique des Lumières (Humanitas).
notes
[I] Le film en question est Hannah Arendt, réalisé par Margarethe von Trotta.
[Ii] C'est le Centre Albert Hirschman sur la démocratie, lié à Institut de hautes études internationales et du développement, et actuellement codirigé par la sociologue brésilienne Graziella Moraes Dias da Silva et l'historien indien Gopalan Balachandran.
Le site A Terra é Redonda existe grâce à nos lecteurs et sympathisants.
Aidez-nous à faire perdurer cette idée.
Cliquez ici et découvrez comment
